伽羅樹 ( 伽già 羅la 樹thụ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (植物)陀羅尼集經十一曰:「欲除家內一切災禍,取伽羅樹枝,若無此木取石榴枝,寸截塗酥酪蜜,咒之一徧著火中。」案此為多伽羅之略稱也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 植thực 物vật ) 陀đà 羅la 尼ni 集tập 經kinh 十thập 一nhất 曰viết 。 欲dục 除trừ 家gia 內nội 一nhất 切thiết 災tai 禍họa , 取thủ 伽già 羅la 樹thụ 枝chi , 若nhược 無vô 此thử 木mộc 取thủ 石thạch 榴lựu 枝chi 。 寸thốn 截tiệt 塗đồ 酥tô 酪lạc 蜜mật , 咒chú 之chi 一nhất 徧biến 著trước 火hỏa 中trung 。 」 案án 此thử 為vi 多đa 伽già 羅la 之chi 略lược 稱xưng 也dã 。