伽胝 ( 伽già 胝chi )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (衣服)Saṁghāti,僧伽胝之略,袈裟名,自九條至二十五條之袈裟也。可洪音義一曰:「胝丁尼反,袈裟名也。舊譯云僧伽梨,此云複衣。從九條已上,至二十五條,皆名僧伽胝。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 衣y 服phục ) Sa ṁ ghāti , 僧Tăng 伽già 胝chi 之chi 略lược , 袈ca 裟sa 名danh , 自tự 九cửu 條điều 至chí 二nhị 十thập 五ngũ 條điều 之chi 袈ca 裟sa 也dã 。 可khả 洪hồng 音âm 義nghĩa 一nhất 曰viết : 「 胝chi 丁đinh 尼ni 反phản , 袈ca 裟sa 名danh 也dã 。 舊cựu 譯dịch 云vân 僧tăng 伽già 梨lê 。 此thử 云vân 複phức 衣y 。 從tùng 九cửu 條điều 已dĩ 上thượng , 至chí 二nhị 十thập 五ngũ 條điều , 皆giai 名danh 僧Tăng 伽già 胝chi 。 」 。