翳身藥 ( 翳ế 身thân 藥dược )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜名)用此藥,則能隱身,不觸他人之目云。為印度之仙法,謂之隱形藥。龍樹菩薩傳曰:「四人相親,莫逆於心,俱至術家,求隱身法。(中略)各與青藥一丸,告之曰:汝在靜處,以水磨之。用塗眼瞼,汝形當隱,無人見者。龍樹磨此藥時,聞其氣,即皆識之。分數多少,錙銖無失。還告藥師,向所得藥,有七十種分數,多少皆如其方。(中略)四人得術,縱意自在,常入王宮,宮中美人,皆被侵凌。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 名danh ) 用dụng 此thử 藥dược , 則tắc 能năng 隱ẩn 身thân , 不bất 觸xúc 他tha 人nhân 之chi 目mục 云vân 。 為vi 印ấn 度độ 之chi 仙tiên 法pháp , 謂vị 之chi 隱ẩn 形hình 藥dược 。 龍long 樹thụ 菩Bồ 薩Tát 傳truyền 曰viết : 「 四tứ 人nhân 相tương 親thân 莫mạc 逆nghịch 於ư 心tâm , 俱câu 至chí 術thuật 家gia , 求cầu 隱ẩn 身thân 法pháp 。 ( 中trung 略lược ) 各các 與dữ 青thanh 藥dược 一nhất 丸hoàn 告cáo 之chi 曰viết 。 汝nhữ 在tại 靜tĩnh 處xứ , 以dĩ 水thủy 磨ma 之chi 。 用dụng 塗đồ 眼nhãn 瞼 , 汝nhữ 形hình 當đương 隱ẩn , 無vô 人nhân 見kiến 者giả 。 龍long 樹thụ 磨ma 此thử 藥dược 時thời , 聞văn 其kỳ 氣khí , 即tức 皆giai 識thức 之chi 。 分phần 數số 多đa 少thiểu , 錙 銖thù 無vô 失thất 。 還hoàn 告cáo 藥dược 師sư , 向hướng 所sở 得đắc 藥dược , 有hữu 七thất 十thập 種chủng 分phần 數số , 多đa 少thiểu 皆giai 如như 其kỳ 方phương 。 ( 中trung 略lược ) 四tứ 人nhân 得đắc 術thuật , 縱túng/tung 意ý 自tự 在tại , 常thường 入nhập 王vương 宮cung , 宮cung 中trung 美mỹ 人nhân , 皆giai 被bị 侵xâm 凌lăng 。 」 。