閱Duyệt 藏Tạng 知Tri 津Tân ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0037
明Minh 智Trí 旭 彙Vị 輯 總Tổng 目Mục 四Tứ 卷Quyển

閱Duyệt 藏Tạng 知Tri 津Tân 卷quyển 第đệ 四tứ 十thập 二nhị

北bắc 天thiên 目mục 沙Sa 門Môn 釋thích 智trí 旭# 彙vị 輯#

雜tạp 藏tạng 。 此thử 方phương 撰soạn 述thuật 第đệ 二nhị 之chi 一nhất 。

慈từ 悲bi 道Đạo 場Tràng 懺sám 法pháp (# 十thập 卷quyển )# 。 (# 南nam 茂mậu 北bắc 公công )# 。

梁lương 誌chí 公công 寶bảo 唱xướng 等đẳng 集tập

歸quy 依y 三Tam 寶Bảo 第đệ 一nhất 。 斷đoạn 疑nghi 第đệ 二nhị 。 懺sám 悔hối 第đệ 三tam 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 第đệ 四tứ 。 發phát 願nguyện 第đệ 五ngũ 。 發phát 迴hồi 向hướng 心tâm 第đệ 六lục 。 顯hiển 果quả 報báo 第đệ 七thất 。 出xuất 地địa 獄ngục 第đệ 八bát 。 解giải 怨oán 釋thích 結kết 第đệ 九cửu 。 自tự 慶khánh 第đệ 十thập 。 警cảnh 緣duyên 三Tam 寶Bảo 第đệ 十thập 一nhất 。 懺sám 主chủ 謝tạ 大đại 眾chúng 第đệ 十thập 二nhị 。 總tổng 發phát 大đại 願nguyện 第đệ 十thập 三tam 。 奉phụng 為vi 天thiên 道đạo 禮lễ 佛Phật 第đệ 十thập 四tứ 。 奉phụng 為vi 諸chư 仙tiên 禮lễ 佛Phật 第đệ 十thập 五ngũ 。 奉phụng 為vi 梵Phạm 王Vương 等đẳng 禮lễ 佛Phật 第đệ 十thập 六lục 。 奉phụng 為vi 阿a 脩tu 羅la 道đạo 一nhất 切thiết 善thiện 神thần 禮lễ 佛Phật 第đệ 十thập 七thất 。 奉phụng 為vi 龍long 王vương 禮lễ 佛Phật 第đệ 十thập 八bát 。 奉phụng 為vi 魔ma 王vương 禮lễ 佛Phật 第đệ 十thập 九cửu 。 奉phụng 為vi 國quốc 王vương 人nhân 道đạo 禮lễ 佛Phật 第đệ 二nhị 十thập 。 奉phụng 為vi 諸chư 王vương 王vương 子tử 禮lễ 佛Phật 。 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。 奉phụng 為vi 父phụ 母mẫu 禮lễ 佛Phật 。 第đệ 二nhị 十thập 二nhị 。 奉phụng 為vi 過quá 去khứ 父phụ 母mẫu 。 禮lễ 佛Phật 第đệ 二nhị 十thập 三tam 。 奉phụng 為vi 師sư 長trưởng 禮lễ 佛Phật 。 第đệ 二nhị 十thập 四tứ 。 為vi 十thập 方phương 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 禮lễ 佛Phật 第đệ 二nhị 十thập 五ngũ 。 為vi 十thập 方phương 過quá 去khứ 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 禮lễ 佛Phật 第đệ 二nhị 十thập 六lục 。 為vi 阿A 鼻Tỳ 地Địa 獄Ngục 。 禮lễ 佛Phật 第đệ 二nhị 十thập 七thất 。 為vi 灰hôi 河hà 鐵thiết 丸hoàn 等đẳng 地địa 獄ngục 禮lễ 佛Phật 。 第đệ 二nhị 十thập 八bát 。 為vi 飲ẩm 銅đồng 炭thán 坑khanh 等đẳng 地địa 獄ngục 禮lễ 佛Phật 第đệ 二nhị 十thập 九cửu 。 為vi 刀đao 兵binh 銅đồng 釜phủ 等đẳng 地địa 獄ngục 禮lễ 佛Phật 第đệ 三tam 十thập 。 為vi 火hỏa 城thành 刀đao 山sơn 等đẳng 地địa 獄ngục 禮lễ 佛Phật 第đệ 三tam 十thập 一nhất 。 為vi 餓ngạ 鬼quỷ 道đạo 禮lễ 佛Phật 。 第đệ 三tam 十thập 二nhị 。 為vi 畜súc 生sanh 道đạo 禮lễ 佛Phật 第đệ 三tam 十thập 三tam 。 為vi 六lục 道đạo 發phát 願nguyện 禮lễ 佛Phật 第đệ 三tam 十thập 四tứ 。 警cảnh 念niệm 無vô 常thường 第đệ 三tam 十thập 五ngũ 。 為vi 執chấp 勞lao 運vận 力lực 禮lễ 佛Phật 第đệ 三tam 十thập 六lục 。 發phát 迴hồi 向hướng 第đệ 三tam 十thập 七thất 。 菩Bồ 薩Tát 迴hồi 向hướng 法pháp 第đệ 三tam 十thập 八bát 。 發phát 願nguyện 第đệ 三tam 十thập 九cửu 。 凡phàm 八bát 段đoạn 。 囑chúc 累lụy 第đệ 四tứ 十thập 。

方Phương 等Đẳng 三tam 昧muội 行hành 法pháp (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 前tiền 有hữu 遵tuân 式thức 序tự )# 。 (# 南nam 起khởi 北bắc 刑hình )# 。

隋tùy 智trí 者giả 大đại 師sư 說thuyết 。 門môn 人nhân 灌quán 頂đảnh 記ký 。

方Phương 等Đẳng 秘bí 法pháp 具cụ 六lục 緣duyên 第đệ 一nhất 。

一nhất 法pháp 緣duyên 。 二nhị 善Thiện 知Tri 識Thức 。 三tam 前tiền 方phương 便tiện 。 四tứ 辦biện 衣y 。 五ngũ 行hành 法pháp 。 六lục 供cúng 養dường 。 識thức 遮già 障chướng 第đệ 二nhị 。

一nhất 洗tẩy 浴dục 調điều 適thích 。 二nhị 飲ẩm 食thực 調điều 適thích 。 三tam 行hành 道Đạo 調điều 適thích 。 四tứ 坐tọa 禪thiền 調điều 適thích 。 禁cấm 法pháp 第đệ 三tam 。

一nhất 七thất 日nhật 要yếu 心tâm 。 及cập 誦tụng 咒chú 。 二nhị 請thỉnh 師sư 受thọ 戒giới 。 及cập 發phát 露lộ 。 三tam 見kiến 善thiện 惡ác 業nghiệp 相tương/tướng 。 及cập 十thập 法Pháp 王Vương 子Tử 等đẳng 。 不bất 得đắc 向hướng 人nhân 說thuyết 。 內nội 律luật 要yếu 訣quyết 第đệ 四tứ 。

一nhất 明minh 五ngũ 篇thiên 戒giới 滅diệt 不bất 滅diệt 相tương/tướng 。 二nhị 明minh 十thập 惡ác 十Thập 善Thiện 業Nghiệp 滅diệt 不bất 滅diệt 相tương/tướng 。 修tu 行hành 第đệ 五ngũ 。 受thọ 戒giới 第đệ 六lục 。 不bất 說thuyết 。

法Pháp 華Hoa 三Tam 昧Muội 。 懺sám 儀nghi (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 實thật 北bắc 輔phụ )# 。

瓦ngõa 官quan 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 智trí 顗# 。 輒triếp 采thải 法pháp 華hoa 普phổ 賢hiền 觀quán 經kinh 。 及cập 諸chư 大Đại 乘Thừa 經kinh 意ý 。 撰soạn 此thử 法Pháp 門môn 。 流lưu 行hành 後hậu 代đại 。

勸khuyến 修tu 第đệ 一nhất 。 方phương 便tiện 第đệ 二nhị 。 正chánh 入nhập 道Đạo 場Tràng 方phương 法pháp 第đệ 三tam 。 正chánh 修tu 行hành 方phương 法pháp 第đệ 四tứ 。 一nhất 嚴nghiêm 淨tịnh 道Đạo 場Tràng 。 二nhị 淨tịnh 身thân 。 三tam 三tam 業nghiệp 供cúng 養dường 。 四tứ 奉phụng 請thỉnh 三Tam 寶Bảo 。 五ngũ 讚tán 歎thán 三Tam 寶Bảo 。 六lục 禮lễ 佛Phật 。 七thất 懺sám 悔hối 。 八bát 行hành 道Đạo 旋toàn 遶nhiễu 。 九cửu 誦tụng 法pháp 華hoa 經kinh 。 十thập 思tư 惟duy 一nhất 實thật 境cảnh 界giới 。 略lược 明minh 修tu 證chứng 相tương/tướng 第đệ 五ngũ 。

法Pháp 華Hoa 三Tam 昧Muội 。 行hành 事sự 運vận 想tưởng 補bổ 助trợ 儀nghi (# 二nhị 紙chỉ 半bán 即tức 附phụ 懺sám 儀nghi 後hậu 此thử 方phương 撰soạn 述thuật )#

唐đường 國quốc 清thanh 沙Sa 門Môn 湛trạm 然nhiên 撰soạn

撰soạn 香hương 華hoa 禮lễ 拜bái 等đẳng 偈kệ 。 以dĩ 便tiện 運vận 想tưởng 。 及cập 逆nghịch 順thuận 十thập 心tâm 略lược 懺sám 文văn 等đẳng 。

金kim 光quang 明minh 懺sám 法pháp 補bổ 助trợ 儀nghi (# 一nhất 卷quyển )# 。 仝# 上thượng 。

宋tống 天thiên 台thai 東đông 掖dịch 山sơn 沙Sa 門Môn 遵tuân 式thức 集tập

緣duyên 起khởi 第đệ 一nhất 。 按án 文văn 開khai 章chương 以dĩ 定định 銓thuyên 次thứ 第đệ 二nhị 。 別biệt 明minh 禮lễ 請thỉnh 灑sái 散tán 二nhị 法pháp 第đệ 三tam 。 略lược 明minh 能năng 請thỉnh 及cập 所sở 求cầu 離ly 過quá 第đệ 四tứ 。 總tổng 示thị 事sự 理lý 觀quán 慧tuệ 所sở 依y 第đệ 五ngũ 。 補bổ 助trợ 正chánh 修tu 十thập 科khoa 事sự 儀nghi 第đệ 六lục 。

一nhất 嚴nghiêm 淨tịnh 道Đạo 場Tràng 。 二nhị 清thanh 淨tịnh 三tam 業nghiệp 。 三tam 香hương 華hoa 供cúng 養dường 。 四tứ 召triệu 請thỉnh 誦tụng 咒chú 。 五ngũ 讚tán 歎thán 述thuật 意ý 。 六lục 稱xưng 名danh 散tán 灑sái 。 七thất 禮lễ 敬kính 三Tam 寶Bảo 。 八bát 修tu 行hành 五ngũ 悔hối 。 九cửu 旋toàn 遶nhiễu 自tự 歸quy 。 十thập 唱xướng 誦tụng 金kim 光quang 明minh 典điển 。

金kim 光quang 明minh 最tối 勝thắng 。 懺sám 儀nghi (# 五ngũ 紙chỉ 半bán )# 。 仝# 上thượng 。

宋tống 四tứ 明minh 沙Sa 門Môn 知tri 禮lễ 集tập

大đại 段đoạn 與dữ 前tiền 儀nghi 同đồng 。 而nhi 觀quán 慧tuệ 文văn 略lược 。

往vãng 生sanh 淨tịnh 土độ 。 懺sám 願nguyện 儀nghi (# 十thập 二nhị 紙chỉ )# 。 仝# 上thượng 。

沙Sa 門Môn 遵tuân 式thức 。 輒triếp 采thải 大đại 本bổn 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 經Kinh 。 及cập 稱xưng 讚tán 淨tịnh 土độ 等đẳng 諸chư 大Đại 乘Thừa 經Kinh 。 集tập 此thử 方phương 法pháp 。 流lưu 布bố 諸chư 後hậu 。 普phổ 結kết 淨tịnh 緣duyên 。

一nhất 嚴nghiêm 淨tịnh 道Đạo 場Tràng 。 二nhị 明minh 方phương 便tiện 法pháp 。 三Tam 明Minh 正chánh 修tu 意ý 。 四tứ 燒thiêu 香hương 散tán 華hoa 。 五ngũ 禮lễ 請thỉnh 法pháp 。 六lục 讚tán 歎thán 法Pháp 。 七thất 禮lễ 佛Phật 法pháp 。 八bát 懺sám 願nguyện 法pháp 。 九cửu 旋toàn 誦tụng 法pháp 。 十thập 坐tọa 禪thiền 法pháp 。

請thỉnh 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 消tiêu 伏phục 毒độc 害hại 陀đà 羅la 尼ni 三tam 昧muội 儀nghi (# 十thập 四tứ 紙chỉ )# 。 仝# 上thượng 。

東đông 山sơn 沙Sa 門Môn 遵tuân 式thức 。 始thỉ 於ư 天thiên 台thai 國quốc 清thanh 集tập 。 於ư 四tứ 明minh 大đại 雷lôi 山sơn 蘭lan 若nhã 再tái 治trị 。

敘tự 緣duyên 起khởi 第đệ 一nhất 。 明minh 正chánh 意ý 第đệ 二nhị 。 一nhất 莊trang 嚴nghiêm 道Đạo 場Tràng 。 二nhị 作tác 禮lễ 。 三tam 燒thiêu 香hương 散tán 華hoa 。 四tứ 繫hệ 念niệm 數sổ 息tức 。 五ngũ 召triệu 請thỉnh 。 六lục 具cụ 楊dương 枝chi 淨tịnh 水thủy 。 七thất 誦tụng 三tam 咒chú 。 八bát 披phi 陳trần 懺sám 悔hối 。 九cửu 禮lễ 拜bái 旋toàn 遶nhiễu 。 十thập 誦tụng 經Kinh 。

千thiên 手thủ 千thiên 眼nhãn 。 大đại 悲bi 心tâm 咒chú 行hành 法pháp (# 十thập 五ngũ 紙chỉ 餘dư )# 。 仝# 上thượng 。

宋tống 四tứ 明minh 沙Sa 門Môn 知tri 禮lễ 集tập

一nhất 嚴nghiêm 道Đạo 場Tràng 。 二nhị 淨tịnh 三tam 業nghiệp 。 三tam 結kết 界giới 。 四tứ 修tu 供cúng 養dường 。 五ngũ 請thỉnh 三Tam 寶Bảo 諸chư 天thiên 。 六lục 讚tán 歎thán 申thân 誠thành 。 七thất 作tác 禮lễ 。 八bát 發phát 願nguyện 持trì 咒chú 。 九cửu 懺sám 悔hối 。 十thập 修tu 觀quán 行hành 。

熾sí 盛thịnh 光quang 道Đạo 場Tràng 念niệm 誦tụng 儀nghi (# 十thập 三tam 紙chỉ 半bán )# 。 (# 前tiền 有hữu 靈linh 鑑giám 序tự )# 。 仝# 上thượng 。

宋tống 天Thiên 竺Trúc 寺tự 沙Sa 門Môn 遵tuân 式thức 撰soạn

第đệ 一nhất 設thiết 壇đàn 場tràng 供cúng 養dường 。 第đệ 二nhị 示thị 方phương 法pháp 。 第đệ 三tam 揀giản 眾chúng 清thanh 淨tịnh 。 第đệ 四tứ 誦tụng 咒chú 法pháp 。 第đệ 五ngũ 三tam 業nghiệp 供cúng 養dường 禮lễ 請thỉnh 陳trần 意ý 自tự 為vi 七thất 。

一nhất 供cúng 養dường 。 二nhị 奉phụng 請thỉnh 。 三tam 讚tán 歎thán 。 四tứ 作tác 法pháp 持trì 咒chú 。 五ngũ 禮lễ 拜bái 。 六lục 懺sám 悔hối 。 七thất 行hành 道Đạo 旋toàn 遶nhiễu 。 第đệ 六lục 釋thích 疑nghi 。 第đệ 七thất 誡giới 勸khuyến 檀đàn 越việt 。

觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 如như 意ý 輪luân 咒chú 課khóa 法pháp (# 十thập 紙chỉ 半bán )# 。 仝# 上thượng 。

宋tống 霅# 川xuyên 沙Sa 門Môn 仁nhân 岳nhạc 撰soạn

一nhất 法pháp 式thức 。 二nhị 觀quán 想tưởng 。 三tam 禮lễ 讚tán 。 四tứ 持trì 誦tụng 。 五ngũ 懺sám 願nguyện 。 六lục 證chứng 驗nghiệm 。 七thất 釋thích 疑nghi 。

禮lễ 法pháp 華hoa 經kinh 儀nghi 式thức (# 一nhất 紙chỉ 餘dư )# 。 仝# 上thượng 。

宋tống 四tứ 明minh 沙Sa 門Môn 知tri 禮lễ 集tập

釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 涅Niết 槃Bàn 禮lễ 讚tán 文văn (# 六lục 紙chỉ 餘dư )# 。 仝# 上thượng 。

沙Sa 門Môn 仁nhân 岳nhạc 撰soạn

集tập 諸chư 經kinh 禮lễ 懺sám 悔hối 文văn (# 二nhị 卷quyển 北bắc 作tác 四tứ 卷quyển )# 。 (# 南nam 功công 北bắc 桓hoàn )# 。

唐đường 西tây 崇sùng 福phước 寺tự 釋thích 智trí 昇thăng 撰soạn

上thượng 卷quyển 共cộng 有hữu 六lục 段đoạn 。 下hạ 卷quyển 約ước 求cầu 生sanh 西tây 方phương 。 明minh 六lục 時thời 禮lễ 法pháp 。

天thiên 台thai 智trí 者giả 大đại 師sư 齋trai 忌kỵ 禮lễ 懺sám 文văn (# 六lục 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 實thật 北bắc 起khởi )# 。

宋tống 天Thiên 竺Trúc 寺tự 遵tuân 式thức 述thuật

往vãng 生sanh 淨tịnh 土độ 。 決quyết 疑nghi 行hạnh 願nguyện 二nhị 門môn (# 九cửu 紙chỉ )# 。 (# 南nam 實thật 北bắc 輔phụ )# 。

宋tống 耆kỳ 山sơn 沙Sa 門Môn 遵tuân 式thức 撰soạn

第đệ 一nhất 決quyết 疑nghi 門môn 。

一nhất 疑nghi 師sư 。 二nhị 疑nghi 法pháp 。 三tam 疑nghi 自tự 。 今kim 並tịnh 決quyết 之chi 。 第đệ 二nhị 行hạnh 願nguyện 門môn 。

一nhất 禮lễ 懺sám 門môn (# 即tức 世thế 稱xưng 小tiểu 淨tịnh 土độ 懺sám )# 。 二nhị 十thập 念niệm 門môn 。 三tam 繫hệ 緣duyên 門môn 。 四tứ 眾chúng 福phước 門môn 。

淨tịnh 土độ 境cảnh 觀quán 要yếu 門môn (# 六lục 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 刑hình 北bắc 起khởi )# 。

元nguyên 虎hổ 谿khê 沙Sa 門Môn 懷hoài 則tắc 述thuật

深thâm 明minh 約ước 心tâm 觀quán 佛Phật 。 境cảnh 觀quán 不bất 二nhị 法Pháp 門môn 。

蓮liên 宗tông 寶bảo 鑑giám (# 七thất 卷quyển )# 。 素tố 。

元nguyên 廬lư 山sơn 東đông 林lâm 寺tự 善thiện 法Pháp 堂đường 主chủ 優ưu 曇đàm 普phổ 度độ 集tập

念niệm 佛Phật 正chánh 因nhân 第đệ 一nhất 。 凡phàm 十thập 四tứ 章chương 。 念niệm 佛Phật 正chánh 教giáo 第đệ 二nhị 。 凡phàm 十thập 九cửu 章chương 。 念niệm 佛Phật 正chánh 宗tông 第đệ 三tam 。 凡phàm 八bát 章chương 。 念niệm 佛Phật 正chánh 派phái 第đệ 四tứ 。 凡phàm 二nhị 十thập 二nhị 章chương 。 念niệm 佛Phật 正chánh 信tín 第đệ 五ngũ 。 凡phàm 六lục 章chương 。 念niệm 佛Phật 正chánh 行hạnh 第đệ 六lục 。 凡phàm 十thập 四tứ 章chương 。 念niệm 佛Phật 正chánh 願nguyện 第đệ 七thất 。 凡phàm 七thất 章chương 。 念niệm 佛Phật 往vãng 生sanh 正chánh 訣quyết 第đệ 八bát 。 凡phàm 十thập 二nhị 章chương 。 念niệm 佛Phật 正chánh 報báo 第đệ 九cửu 。 凡phàm 五ngũ 章chương 。 念niệm 佛Phật 正chánh 論luận 第đệ 十thập 。 凡phàm 二nhị 十thập 五ngũ 章chương 。 附phụ 楚sở 山sơn 示thị 眾chúng 念niệm 佛Phật 警cảnh 語ngữ 。 曉hiểu 山sơn 勸khuyến 修tu 淨tịnh 業nghiệp 箴# 。

阿A 彌Di 陀Đà 經kinh 不bất 思tư 議nghị 神thần 力lực 傳truyền (# 一nhất 紙chỉ 餘dư )# 。 貞trinh 。

附phụ 隋tùy 錄lục 未vị 詳tường 作tác 者giả

南nam 嶽nhạc 思tư 大đại 禪thiền 師sư 立lập 誓thệ 願nguyện 文văn (# 一nhất 卷quyển )# 。 起khởi 。

天thiên 台thai 智trí 者giả 大đại 師sư 禪thiền 門môn 口khẩu 訣quyết (# 一nhất 卷quyển 僅cận 九cửu 紙chỉ 半bán )# 。 (# 南nam 起khởi 北bắc 約ước )# 。

天thiên 台thai 智trí 者giả 大đại 師sư 別biệt 傳truyền (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 翦# 北bắc 起khởi )# 。

門môn 人nhân 灌quán 頂đảnh 撰soạn

天thiên 台thai 八bát 教giáo 大đại 意ý (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 翦# 北bắc 翰hàn )# 。

撰soạn 者giả 同đồng 上thượng

前tiền 佛Phật 後hậu 佛Phật 。 自tự 行hành 化hóa 他tha 。 究cứu 其kỳ 旨chỉ 歸quy 。 咸hàm 宗tông 一nhất 妙diệu 。 佛Phật 之chi 知tri 見kiến 。 但đãn 機cơ 緣duyên 差sai 品phẩm 。 應ứng 物vật 現hiện 形hình 。 為vi 實thật 施thí 權quyền 。 故cố 分phần/phân 乎hồ 八bát 。 頓đốn 。 漸tiệm 。 秘bí 密mật 。 不bất 定định 。 化hóa 之chi 儀nghi 式thức 。 譬thí 如như 藥dược 方phương 。 藏tạng 。 通thông 。 別biệt 。 圓viên 所sở 化hóa 之chi 法pháp 。 譬thí 如như 藥dược 味vị 。

國quốc 清thanh 百bách 錄lục (# 四tứ 卷quyển )# 。 (# 南nam 起khởi 北bắc 弊tệ )# 。

纂toản 人nhân 同đồng 上thượng

卷quyển 第đệ 一nhất 二nhị 。 立lập 制chế 法pháp 第đệ 一nhất 。 敬kính 禮lễ 法pháp 第đệ 二nhị 。 乃nãi 至chí 王vương 重trọng/trùng 請thỉnh 書thư 第đệ 五ngũ 十thập 。 卷quyển 第đệ 三tam 四tứ 。 王vương 謝tạ 義nghĩa 疏sớ/sơ 書thư 第đệ 五ngũ 十thập 一nhất 。 乃nãi 至chí 論luận 放phóng 生sanh 書thư 第đệ 一nhất 百bách 。 後hậu 有hữu 戒giới 應ưng 題đề 。 有hữu 嚴nghiêm 序tự 。 及cập 新tân 添# 智trí 者giả 大đại 禪thiền 師sư 年niên 譜# 事sự 跡tích 。

永vĩnh 嘉gia 集tập (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 前tiền 有hữu 魏ngụy 靜tĩnh 序tự )# 。 起khởi 。

唐đường 慎thận 水thủy 沙Sa 門Môn 玄huyền 覺giác 述thuật

舊cựu 分phần/phân 十thập 門môn 。

慕mộ 道đạo 志chí 儀nghi 第đệ 一nhất 。 戒giới 憍kiêu 奢xa 意ý 第đệ 二nhị 。 淨tịnh 修tu 三tam 業nghiệp 第đệ 三tam 。 奢xa 摩ma 他tha 頌tụng 第đệ 四tứ 。 毘Tỳ 婆Bà 舍Xá 那Na 頌tụng 第đệ 五ngũ 。 優ưu 畢tất 叉xoa 頌tụng 第đệ 六lục 。 三tam 乘thừa 漸tiệm 次thứ 第đệ 七thất 。 事sự 理lý 不bất 二nhị 第đệ 八bát 。 勸khuyến 友hữu 人nhân 書thư 第đệ 九cửu 。 發phát 願nguyện 文văn 第đệ 十thập 。 幽u 谿khê 法Pháp 師sư 新tân 定định 十thập 門môn 。

皈quy 敬kính 三Tam 寶Bảo 第đệ 一nhất 。 發phát 弘hoằng 誓thệ 願nguyện 第đệ 二nhị 。 親thân 近cận 師sư 友hữu 第đệ 三tam 。 衣y 食thực 警cảnh 戒giới 第đệ 四tứ 。 淨tịnh 修tu 三tam 業nghiệp 第đệ 五ngũ 。 三tam 乘thừa 漸tiệm 次thứ 第đệ 六lục 。 事sự 理lý 不bất 二nhị 第đệ 七thất 。 簡giản 示thị 偏thiên 圓viên 第đệ 八bát 。 正chánh 修tu 止Chỉ 觀Quán 第đệ 九cửu 。 觀quán 心tâm 十thập 門môn 第đệ 十thập 。 (# 幽u 谿khê 有hữu 註chú 二nhị 冊sách 。 可khả 作tác 四tứ 卷quyển 。 尚thượng 未vị 入nhập 藏tạng 。 甚thậm 妙diệu 。 南nam 北bắc 兩lưỡng 藏tạng 皆giai 無vô 禪thiền 宗tông 二nhị 字tự 。 流lưu 通thông 作tác 禪thiền 宗tông 永vĩnh 嘉gia 集tập 。 幽u 谿khê 作tác 永vĩnh 嘉gia 禪thiền 宗tông 集tập 。 )# 。

金kim 剛cang 錍bề (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 前tiền 有hữu 淨tịnh 岳nhạc 科khoa 序tự )# 。 (# 南nam 翦# 北bắc 起khởi )# 。

唐đường 荊kinh 谿khê 尊tôn 者giả 述thuật

序tự 曰viết 。

圓viên 伊y 金kim 錍bề 。 以dĩ 抉# 四tứ 眼nhãn 無vô 明minh 之chi 膜mô 。 令linh 一nhất 切thiết 處xứ 。 悉tất 見kiến 遮già 那na 佛Phật 性tánh 之chi 指chỉ 。 偏thiên 權quyền 疑nghi 碎toái 。 加gia 之chi 以dĩ 剛cang 。 假giả 夢mộng 寄ký 客khách 。 立lập 以dĩ 賓tân 主chủ 。 觀quán 者giả 恕thứ 之chi 。

始thỉ 終chung 心tâm 要yếu (# 一nhất 卷quyển )# 。 仝# 上thượng 。

述thuật 者giả 同đồng 上thượng

十thập 不bất 二nhị 門môn (# 九cửu 紙chỉ )# 。 仝# 上thượng 。

述thuật 者giả 同đồng 上thượng

一nhất 色sắc 心tâm 。 二nhị 內nội 外ngoại 。 三tam 修tu 性tánh 。 四tứ 因nhân 果quả 。 五ngũ 染nhiễm 淨tịnh 。 六lục 依y 正chánh 。 七thất 自tự 他tha 。 八bát 三tam 業nghiệp 。 九cửu 權quyền 實thật 。 十thập 受thọ 潤nhuận 。 即tức 釋thích 籤# 中trung 結kết 釋thích 十thập 妙diệu 文văn 也dã 。 以dĩ 是thị 妙diệu 觀quán 大đại 體thể 。 故cố 後hậu 人nhân 錄lục 出xuất 別biệt 行hành 。

十thập 不bất 二nhị 門môn 指chỉ 要yếu 鈔sao (# 二nhị 卷quyển )# 。 (# 前tiền 有hữu 遵tuân 式thức 序tự )# 。 仝# 上thượng 。

宋tống 四tứ 明minh 沙Sa 門Môn 知tri 禮lễ 述thuật

敘tự 曰viết 。

十thập 不bất 二nhị 門môn 者giả 。 本bổn 出xuất 釋thích 籤# 。 豈khởi 須tu 鈔sao 解giải 。 但đãn 斯tư 宗tông 講giảng 者giả 。 或hoặc 示thị 或hoặc 註chú 。 著trước 述thuật 云vân 云vân 。 而nhi 事sự 理lý 未vị 明minh 。 解giải 行hành 無vô 託thác 。 荊kinh 谿khê 妙diệu 解giải 。 翻phiên 隱ẩn 於ư 時thời 。 天thiên 台thai 圓viên 宗tông 。 罔võng 益ích 於ư 物vật 。 爰viên 因nhân 講giảng 次thứ 。 對đối 彼bỉ 釋thích 之chi 。 命mạng 為vi 指chỉ 要yếu 鈔sao 焉yên 。 蓋cái 指chỉ 介giới 爾nhĩ 之chi 心tâm 。 為vi 事sự 理lý 解giải 行hành 之chi 要yếu 也dã 。

修tu 懺sám 要yếu 旨chỉ (# 九cửu 紙chỉ )# 。 仝# 上thượng 。

述thuật 者giả 同đồng 上thượng

初sơ 通thông 敘tự 四tứ 行hành 。 二nhị 正chánh 明minh 法pháp 華hoa 。 三tam 結kết 歸quy 止Chỉ 觀Quán 。

法pháp 智trí 遺di 編biên 觀quán 心tâm 二nhị 百bách 問vấn (# 一nhất 卷quyển )# 。 仝# 上thượng 。

法pháp 孫tôn 繼kế 忠trung 集tập

四tứ 明minh 沙Sa 門Môn 。 謹cẩn 用dụng 為vi 法pháp 之chi 心tâm 。 問vấn 義nghĩa 於ư 浙chiết 陽dương 講giảng 主chủ 昭chiêu 上thượng 人nhân 。

天thiên 台thai 傳truyền 佛Phật 心tâm 印ấn 。 記ký (# 八bát 紙chỉ )# 。 (# 南nam 刑hình 北bắc 起khởi )# 。

元nguyên 傳truyền 天thiên 台thai 宗tông 教giáo 興hưng 教giáo 大đại 師sư 懷hoài 則tắc 述thuật

深thâm 明minh 性tánh 具cụ 圓viên 宗tông 。 直trực 指chỉ 人nhân 心tâm 。 見kiến 性tánh 成thành 佛Phật 。 不bất 同đồng 餘dư 宗tông 緣duyên 理lý 斷đoạn 九cửu 。

天thiên 台thai 四tứ 教giáo 儀nghi (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 翦# 北bắc 會hội )# 。

宋tống 高cao 麗lệ 沙Sa 門Môn 諦đế 觀quán 錄lục

本bổn 宗tông 八bát 教giáo 大đại 意ý 。 而nhi 詳tường 於ư 名danh 相tướng 。 略lược 於ư 前tiền 三tam 教giáo 之chi 十thập 乘thừa 。

天thiên 台thai 四tứ 教giáo 儀nghi 集tập 註chú (# 十thập 卷quyển )# 。 稼giá 。

元nguyên 南nam 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 蒙mông 潤nhuận 集tập

宗tông 鏡kính 錄lục (# 百bách 卷quyển )# 。 (# 南nam 阿a 至chí 孰thục 北bắc 策sách 至chí 谿khê )# 。

宋tống 永vĩnh 明minh 寺tự 智trí 覺giác 禪thiền 師sư 延diên 壽thọ 述thuật

景cảnh 德đức 傳truyền 燈đăng 錄lục (# 三tam 十thập 卷quyển )# 。 (# 南nam 桓hoàn 公công 輔phụ 北bắc 合hợp 濟tế 弱nhược )# 。

宋tống 景cảnh 德đức 東đông 吳ngô 沙Sa 門Môn 道đạo 原nguyên 纂toản

先tiên 敘tự 七thất 佛Phật 并tinh 偈kệ 。 始thỉ 自tự 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 終chung 於ư 南nam 岳nhạc 第đệ 九cửu 世thế 。 青thanh 原nguyên 第đệ 十thập 一nhất 世thế 。 共cộng 祖tổ 師sư 一nhất 千thiên 七thất 百bách 十thập 二nhị 人nhân 。 內nội 九cửu 百bách 五ngũ 十thập 四tứ 人nhân 。 有hữu 語ngữ 見kiến 錄lục 。 餘dư 七thất 百bách 五ngũ 十thập 八bát 人nhân 。 但đãn 存tồn 名danh 字tự 。 盡tận 二nhị 十thập 六lục 卷quyển 。 寶bảo 誌chí 。 善thiện 慧tuệ 。 南nam 岳nhạc 。 天thiên 台thai 。 僧Tăng 伽già 。 萬vạn 迴hồi 。 豐phong 干can 。 寒hàn 山sơn 。 拾thập 得đắc 。 布bố 袋đại 。 十thập 人nhân 。 及cập 諸chư 方phương 雜tạp 舉cử 徵trưng 拈niêm 代đại 別biệt 語ngữ 一nhất 卷quyển 。 南nam 陽dương 大đại 寂tịch 。 乃nãi 至chí 法Pháp 眼nhãn 等đẳng 十thập 二nhị 人nhân 廣quảng 語ngữ 一nhất 卷quyển 。 讚tán 。 頌tụng 。 偈kệ 。 詩thi 。 一nhất 卷quyển 。 銘minh 。 記ký 。 箴# 。 歌ca 。 一nhất 卷quyển 。

續tục 傳truyền 燈đăng 錄lục (# 三tam 十thập 六lục 卷quyển )# 。 (# 南nam 合hợp 濟tế 弱nhược 扶phù 北bắc [○@缺]# )# 。

不bất 出xuất 編biên 錄lục 人nhân 名danh 。 彙vị 目mục 義nghĩa 門môn 云vân 靈linh 谷cốc 寺tự 沙Sa 門Môn 居cư 頂đảnh 編biên 。

始thỉ 自tự 汾# 陽dương 昭chiêu 。 終chung 至chí 天thiên 童đồng 禮lễ 。 及cập 諾nặc 庵am 肇triệu 。 共cộng 三tam 千thiên 一nhất 百bách 一nhất 十thập 八bát 人nhân 。 內nội 一nhất 千thiên 二nhị 百bách 零linh 三tam 人nhân 。 有hữu 語ngữ 見kiến 錄lục 。 一nhất 千thiên 九cửu 百bách 零linh 七thất 人nhân 。 但đãn 存tồn 名danh 字tự 。

傳truyền 法pháp 正chánh 宗tông 記ký (# 十thập 卷quyển )# 。 (# 南nam 綺ỷ 北bắc 回hồi )# 。

宋tống 明minh 教giáo 禪thiền 師sư 契khế 嵩tung 編biên 修tu

前tiền 有hữu 上thượng 皇hoàng 帝đế 書thư 。 及cập 許hứa 收thu 入nhập 藏tạng 中trung 書thư 。 劄# 子tử 。 并tinh 題đề 跋bạt 等đẳng 。 始thỉ 祖tổ 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 表biểu 一nhất 卷quyển 。 迦Ca 葉Diếp 至chí 六lục 祖tổ 傳truyền 。 共cộng 五ngũ 卷quyển 。 正chánh 宗tông 分phần/phân 家gia 列liệt 傳truyền 一nhất 千thiên 三tam 百bách 零linh 四tứ 人nhân 。 共cộng 二nhị 卷quyển 。 旁bàng 出xuất 略lược 傳truyền 二nhị 百bách 五ngũ 人nhân 。 宗tông 證chứng 略lược 傳truyền 十thập 一nhất 。 共cộng 一nhất 卷quyển 。 定định 祖tổ 圖đồ 一nhất 卷quyển 。

傳truyền 法pháp 正chánh 宗tông 論luận (# 二nhị 卷quyển )# 。 (# 南nam 回hồi 北bắc 綺ỷ )# 。

撰soạn 者giả 同đồng 上thượng

共cộng 有hữu 四tứ 篇thiên 。 廣quảng 明minh 達đạt 磨ma 大đại 師sư 。 的đích 有hữu 師sư 承thừa 。 以dĩ 破phá 唐đường 沙Sa 門Môn 神thần 機cơ 之chi 妄vọng 譏cơ 毀hủy 。 兼kiêm 破phá 付phó 法Pháp 藏tạng 因nhân 緣duyên 傳truyền 。

宗tông 門môn 統thống 要yếu 續tục 集tập (# 二nhị 十thập 卷quyển 北bắc 作tác 二nhị 十thập 一nhất 卷quyển )# 。 (# 前tiền 有hữu 徑kính 山sơn 希hy 陵lăng 序tự 耿# 延diên 禧# 序tự )# 。 (# 南nam 漢hán 惠huệ 北bắc 扶phù 傾khuynh 綺ỷ )# 。

宋tống 建kiến 康khang 沙Sa 門Môn 宗tông 永vĩnh 集tập

元nguyên 保bảo 寧ninh 寺tự 沙Sa 門Môn 清thanh 茂mậu 續tục 集tập

釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 。 西tây 竺trúc 應ứng 化hóa 聖thánh 賢hiền 。 二nhị 十thập 八bát 祖tổ 。 東đông 土thổ/độ 六lục 祖tổ 。 四tứ 祖tổ 旁bàng 出xuất 。 凡phàm 八bát 世thế 。 五ngũ 祖tổ 旁bàng 出xuất 。 凡phàm 三tam 世thế 。 六lục 祖tổ 下hạ 旁bàng 出xuất 。 凡phàm 二nhị 世thế 。 應ứng 化hóa 聖thánh 賢hiền 。 未vị 詳tường 嗣tự 法pháp 。 亡vong 名danh 古cổ 宿túc 。 南nam 嶽nhạc 下hạ 凡phàm 十thập 一nhất 世thế 。 共cộng 二nhị 百bách 四tứ 十thập 八bát 人nhân 。 五ngũ 百bách 五ngũ 十thập 三tam 則tắc 機cơ 緣duyên 。 青thanh 原nguyên 下hạ 凡phàm 十thập 世thế 。 共cộng 二nhị 百bách 六lục 十thập 四tứ 人nhân 。 五ngũ 百bách 五ngũ 十thập 四tứ 則tắc 機cơ 緣duyên 。 續tục 南nam 嶽nhạc 下hạ 至chí 十thập 八bát 世thế 。 共cộng 二nhị 百bách 一nhất 十thập 。 二nhị 則tắc 機cơ 緣duyên 。 續tục 青thanh 原nguyên 下hạ 至chí 十thập 四tứ 世thế 。 共cộng 四tứ 十thập 七thất 則tắc 機cơ 緣duyên 。

禪thiền 宗tông 正chánh 脈mạch (# 二nhị 十thập 卷quyển )# 。 勸khuyến 賞thưởng 。

明minh 弘hoằng 治trị 真Chân 如Như 寺tự 沙Sa 門Môn 如như 巹# 集tập

於ư 五ngũ 宗tông 機cơ 緣duyên 中trung 。 取thủ 其kỳ 顯hiển 明minh 簡giản 直trực 者giả 集tập 出xuất 。 使sử 人nhân 易dị 曉hiểu 。

禪thiền 宗tông 頌tụng 古cổ 聯liên 珠châu 通thông 集tập (# 二nhị 十thập 一nhất 卷quyển )# 。 (# 前tiền 有hữu 張trương 掄# 序tự )# 。 (# 南nam 雞kê 田điền 赤xích 北bắc [○@缺]# )# 。

宋tống 光quang 孝hiếu 寺tự 沙Sa 門Môn 法Pháp 應ưng 集tập 。 元nguyên 沙Sa 門Môn 普phổ 會hội 續tục 集tập 。 明minh 中trung 天Thiên 竺Trúc 住trụ 山sơn 沙Sa 門Môn 淨tịnh 戒giới 重trọng/trùng 校giáo 。

初sơ 集tập 機cơ 緣duyên 三tam 百bách 二nhị 十thập 五ngũ 則tắc 。 作tác 頌tụng 宗tông 師sư 一nhất 。 百bách 二nhị 十thập 二nhị 人nhân 。 頌tụng 有hữu 二nhị 千thiên 一nhất 百bách 首thủ 。 續tục 加gia 機cơ 緣duyên 四tứ 百bách 九cửu 十thập 三tam 則tắc 。 作tác 頌tụng 宗tông 師sư 四tứ 百bách 二nhị 十thập 六lục 人nhân 。 頌tụng 有hữu 三tam 千thiên 零linh 五ngũ 十thập 首thủ 。

六lục 祖tổ 大đại 師sư 法Pháp 寶bảo 壇đàn 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 前tiền 有hữu 明minh 教giáo 嵩tung 讚tán )# 。 (# 南nam 密mật 北bắc 扶phù )# 。

嗣tự 祖tổ 比Bỉ 丘Khâu 宗tông 寶bảo 編biên 靈linh 谷cốc 住trụ 持trì 淨tịnh 戒giới 重trọng/trùng 校giáo

韶thiều 州châu 韋vi 刺thứ 史sử 。 請thỉnh 師sư 於ư 大đại 梵Phạm 寺tự 說thuyết 法Pháp 。 師sư 先tiên 說thuyết 得đắc 法Pháp 行hành 由do 。 次thứ 說thuyết 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 。 波ba 羅la 密mật 義nghĩa 。 并tinh 無vô 相tướng 頌tụng 。 次thứ 答đáp 實thật 無vô 功công 德đức 之chi 疑nghi 。 次thứ 答đáp 願nguyện 生sanh 西tây 方phương 。 之chi 問vấn (# 要yếu 人nhân 淨tịnh 心tâm 則tắc 生sanh 淨tịnh 土độ 。 不bất 是thị 說thuyết 無vô 西tây 方phương 也dã )# 。 次thứ 示thị 定định 慧tuệ 一nhất 體thể 不bất 二nhị 。 次thứ 示thị 一Nhất 行Hành 三Tam 昧Muội 。 次thứ 示thị 心tâm 不bất 住trụ 法pháp 。 道đạo 即tức 流lưu 通thông 。 心tâm 若nhược 住trụ 法pháp 。 名danh 為vi 自tự 縛phược 。 次thứ 示thị 教giáo 無vô 頓đốn 漸tiệm 。 人nhân 有hữu 利lợi 鈍độn 。 次thứ 示thị 坐tọa 禪thiền 。 元nguyên 不bất 著trước 心tâm 。 亦diệc 不bất 著trước 淨tịnh 。 亦diệc 不bất 是thị 不bất 動động 。 次thứ 示thị 坐tọa 禪thiền 實thật 義nghĩa 。 次thứ 傳truyền 自tự 性tánh 。 五ngũ 分phần 法Pháp 身thân 香hương 。 授thọ 無vô 相tướng 懺sám 悔hối 。 發phát 四tứ 弘hoằng 誓thệ 願nguyện 。 授thọ 無vô 相tướng 三Tam 歸Quy 依Y 戒giới 。 又hựu 說thuyết 一nhất 體thể 三Tam 身Thân 。 及cập 頌tụng 。

古cổ 尊tôn 宿túc 語ngữ 錄lục (# 四tứ 十thập 八bát 卷quyển )# 。 (# 中trung 有hữu 阿A 育Dục 王Vương 。 山sơn 住trụ 持trì 大đại 觀quán 序tự )# 。 (# 南nam 密mật 勿vật 多đa 士sĩ 北bắc [○@缺]# )# 。

賾trách 藏tạng 主chủ 搜sưu 採thải 。 靈linh 谷cốc 寺tự 住trụ 持trì 淨tịnh 戒giới 重trọng/trùng 校giáo 。

南nam 嶽nhạc 讓nhượng 。 馬mã 祖tổ 一nhất 。 百bách 丈trượng 海hải 。 黃hoàng 蘗bách 運vận 。 臨lâm 濟tế 玄huyền 。 興hưng 化hóa 獎tưởng 。 睦mục 州châu 蹤tung 。 南nam 院viện 顒ngung 。 風phong 穴huyệt 沼chiểu 。 首thủ 山sơn 念niệm 。 石thạch 門môn 聰thông 。 汾# 陽dương 昭chiêu 。 唐đường 明minh 嵩tung 。 慈từ 明minh 圓viên 。 南nam 泉tuyền 願nguyện 。 子tử 湖hồ 神thần 力lực 蹤tung 。 趙triệu 州châu 諗# 。 雲vân 門môn 偃yển 。 楊dương 岐kỳ 會hội 。 道đạo 吾ngô 真chân 。 白bạch 雲vân 端đoan 。 佛Phật 照chiếu 光quang 。 北bắc 澗giản 簡giản 。 物vật 初sơ 觀quán 。 晦hối 機cơ 熙hi 。 笑tiếu 隱ẩn 訢hân 。 仲trọng 方phương 倫luân 。 覺giác 源nguyên 曇đàm (# 有hữu 宋tống 濂# 藏tạng 衣y 塔tháp 銘minh )# 。 五ngũ 祖tổ 演diễn 。 葉diệp 縣huyện 省tỉnh 。 神thần 鼎đỉnh 諲# 。 翠thúy 岩# 芝chi 。 法pháp 華hoa 舉cử 。 佛Phật 眼nhãn 遠viễn 。 大đại 隋tùy 真chân 。 投đầu 子tử 同đồng 。 鼓cổ 山sơn 晏# 。 洞đỗng 山sơn 初sơ (# 嗣tự 雲vân 門môn )# 。 智trí 門môn 祚tộ (# 嗣tự 香hương 林lâm )# 。 雲vân 峰phong 悅duyệt (# 嗣tự 大đại 愚ngu )# 。 雲vân 庵am 文văn (# 嗣tự 黃hoàng 龍long 南nam )# 。 瑯# 琊gia 覺giác (# 嗣tự 汾# 陽dương )# 。 佛Phật 照chiếu 禪thiền 師sư 奏tấu 對đối 錄lục (# 宋tống 孝hiếu 宗tông 時thời 嗣tự 大đại 慧tuệ 杲# )# 。

黃hoàng 蘗bách 山sơn 斷đoạn 際tế 禪thiền 師sư 傳truyền 心tâm 法Pháp 要yếu (# 并tinh 宛uyển 陵lăng 錄lục 一nhất 卷quyển )# 。 素tố 。

唐đường 河hà 東đông 裴# 休hưu 集tập 并tinh 序tự

即tức 古cổ 尊tôn 宿túc 語ngữ 錄lục 中trung 重trọng/trùng 出xuất 。 而nhi 稍sảo 略lược 。

萬vạn 善thiện 同đồng 歸quy 集tập (# 六lục 卷quyển )# 。 史sử 。

宋tống 永vĩnh 明minh 智trí 覺giác 禪thiền 師sư 延diên 壽thọ 述thuật

明minh 眾chúng 善thiện 所sở 歸quy 。 皆giai 宗tông 實thật 相tướng 。

唯duy 心tâm 訣quyết (# 九cửu 紙chỉ 餘dư )# 。 素tố 。

作tác 者giả 同đồng 上thượng

於ư 中trung 略lược 標tiêu 百bách 二nhị 十thập 種chủng 邪tà 宗tông 見kiến 解giải 。

定định 慧tuệ 相tương/tướng 資tư 歌ca (# 四tứ 紙chỉ 欠khiếm )# 。 素tố 。

警cảnh 世thế (# 二nhị 紙chỉ 欠khiếm )# 。 素tố 。

宋tống 永vĩnh 明minh 智trí 覺giác 禪thiền 師sư 延diên 壽thọ 述thuật

明minh 覺giác 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục (# 六lục 卷quyển )# 。 (# 南nam 回hồi 北bắc 綺ỷ )# 。

明minh 靈linh 谷cốc 寺tự 沙Sa 門Môn 淨tịnh 戒giới 重trọng/trùng 校giáo

上thượng 堂đường 。 舉cử 古cổ 。 勘khám 辨biện 。 拈niêm 古cổ 。 偈kệ 頌tụng 。 讚tán 等đẳng 共cộng 六lục 卷quyển 。

圓viên 悟ngộ 佛Phật 果Quả 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục (# 十thập 七thất 卷quyển )# 。 (# 有hữu 耿# 延diên 禧# 序tự 及cập 張trương 浚tuấn 序tự )# 。 (# 南nam 扶phù 傾khuynh 北bắc 漢hán 惠huệ )# 。

學học 徒đồ 若nhược 平bình 集tập 淨tịnh 戒giới 重trọng/trùng 校giáo

上thượng 堂đường 語ngữ 六lục 卷quyển 。 開khai 示thị 法pháp 語ngữ 三tam 卷quyển 。 小tiểu 參tham 示thị 眾chúng 四tứ 卷quyển 。 頌tụng 古cổ 一nhất 卷quyển 。 拈niêm 古cổ 三tam 卷quyển 。 偈kệ 。 頌tụng 。 讚tán 。 一nhất 卷quyển 。

大đại 慧tuệ 普phổ 覺giác 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục (# 三tam 十thập 卷quyển )# 。 說thuyết 感cảm 武võ 。

宋tống 乾can/kiền/càn 道đạo 門môn 人nhân 蘊uẩn 聞văn 集tập

中trung 峰phong 和hòa 尚thượng 廣quảng 錄lục (# 三tam 十thập 卷quyển )# 。 丁đinh 俊# 乂xoa 。

元nguyên 至chí 治trị 門môn 人nhân 慈từ 寂tịch 集tập

真chân 心tâm 直trực 說thuyết (# 一nhất 卷quyển )# 。 敦đôn 。

元nguyên 曹tào 谿khê 山sơn 老lão 衲nạp 知tri 訥nột 述thuật

凡phàm 十thập 五ngũ 章chương 。 明minh 正chánh 信tín 。 異dị 名danh 。 妙diệu 體thể 。 妙diệu 用dụng 。 乃nãi 至chí 所sở 往vãng 以dĩ 釋thích 疑nghi 問vấn 。 後hậu 附phụ 誡giới 初sơ 心tâm 學học 人nhân 文văn 。 又hựu 附phụ 皖# 山sơn 正chánh 凝ngưng 禪thiền 師sư 示thị 蒙mông 山sơn 法pháp 語ngữ 。 東đông 山sơn 崇sùng 藏tạng 主chủ 送tống 子tử 行hành 腳cước 法pháp 語ngữ 。 蒙mông 山sơn 示thị 眾chúng 。 蒙mông 堂đường 跋bạt 。

高cao 麗lệ 國quốc 普phổ 照chiếu 禪thiền 師sư 修tu 心tâm 訣quyết (# 一nhất 卷quyển )# 。 敦đôn 。

直trực 指chỉ 心tâm 性tánh 本bổn 來lai 同đồng 佛Phật 。 既ký 悟ngộ 心tâm 已dĩ 。 或hoặc 習tập 輕khinh 。 則tắc 用dụng 自tự 性tánh 定định 慧tuệ 門môn 。 或hoặc 習tập 重trọng 。 則tắc 用dụng 隨tùy 相tương 對đối 治trị 門môn 。 皆giai 與dữ 先tiên 修tu 後hậu 悟ngộ 者giả 不bất 同đồng 。

禪thiền 宗tông 決quyết 疑nghi 集tập (# 一nhất 卷quyển )# 。 素tố 。

元nguyên 西tây 蜀thục 智trí 徹triệt 述thuật

示thị 提đề 話thoại 頭đầu 工công 夫phu 次thứ 第đệ 。

修tu 大đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華hoa 嚴nghiêm 法Pháp 界Giới 觀quán 門môn (# 已dĩ 乏phạp 單đơn 本bổn )#

唐đường 終chung 南nam 山sơn 釋thích 杜đỗ 順thuận 集tập

略lược 有hữu 三tam 重trọng/trùng 。

真chân 空không 第đệ 一nhất 。 理lý 事sự 無vô 礙ngại 第đệ 二nhị 。 周chu 遍biến 含hàm 容dung 第đệ 三tam 。 三tam 中trung 。 又hựu 各các 辨biện 十thập 門môn 。

華hoa 嚴nghiêm 法Pháp 界Giới 玄huyền 鏡kính (# 一nhất 卷quyển 北bắc 作tác 二nhị 卷quyển )# 。 (# 南nam 青thanh 北bắc 百bách )# 。

唐đường 清thanh 涼lương 山sơn 大đại 華hoa 嚴nghiêm 寺tự 沙Sa 門Môn 澄trừng 觀quán 述thuật

即tức 釋thích 前tiền 法Pháp 界Giới 觀quán 門môn 。

注chú 華hoa 嚴nghiêm 法Pháp 界Giới 觀quán 門môn (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 前tiền 後hậu 有hữu 裴# 休hưu 淨tịnh 源nguyên 二nhị 序tự )# 。 (# 南nam 青thanh 北bắc 跡tích )# 。

唐đường 圭# 峰phong 蘭lan 若nhã 沙Sa 門Môn 宗tông 密mật 註chú

修tu 華hoa 嚴nghiêm 奧áo 旨chỉ 妄vọng 盡tận 還hoàn 源nguyên 觀quán (# 十thập 二nhị 紙chỉ )# 。 仝# 上thượng 。

唐đường 京kinh 大đại 薦tiến 福phước 寺tự 沙Sa 門Môn 法Pháp 藏tạng 述thuật

一nhất 顯hiển 一nhất 體thể 。

謂vị 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 圓viên 明minh 體thể 。 二nhị 起khởi 二nhị 用dụng 。

謂vị 海hải 印ấn 森sâm 羅la 常thường 住trụ 用dụng 。 法Pháp 界Giới 圓viên 明minh 自tự 在tại 用dụng 。 三tam 示thị 三tam 遍biến 。

謂vị 一nhất 塵trần 普phổ 周chu 法Pháp 界Giới 遍biến 。 一nhất 塵trần 出xuất 生sanh 無vô 盡tận 遍biến 。 一nhất 塵trần 含hàm 容dung 空không 有hữu 遍biến 。 四tứ 行hành 四tứ 德đức 。

謂vị 隨tùy 緣duyên 妙diệu 用dụng 無vô 方phương 德đức 。 威uy 儀nghi 住trụ 持trì 有hữu 則tắc 德đức 。 柔nhu 和hòa 質chất 直trực 攝nhiếp 生sanh 德đức 。 普phổ 代đại 眾chúng 生sanh 受thọ 苦khổ 德đức 。 五ngũ 入nhập 五ngũ 止chỉ 。

謂vị 照chiếu 法pháp 清thanh 虛hư 離ly 緣duyên 止chỉ 。 觀quán 人nhân 寂tịch 怕phạ 絕tuyệt 欲dục 止chỉ 。 性tánh 起khởi 繁phồn 興hưng 法pháp 爾nhĩ 止chỉ 。 定định 光quang 顯hiển 現hiện 無vô 念niệm 止chỉ 。 事sự 理lý 玄huyền 通thông 非phi 相tướng 止chỉ 。 六lục 起khởi 六lục 觀quán 。

謂vị 攝nhiếp 境cảnh 歸quy 心tâm 真chân 空không 觀quán 。 從tùng 心tâm 現hiện 境cảnh 妙diệu 有hữu 觀quán 。 心tâm 境cảnh 秘bí 密mật 圓viên 融dung 觀quán 。 智trí 身thân 影ảnh 現hiện 眾chúng 緣duyên 觀quán 。 多đa 身thân 入nhập 一nhất 鏡kính 像tượng 觀quán 。 主chủ 伴bạn 互hỗ 現hiện 帝đế 網võng 觀quán 。 後hậu 有hữu 淨tịnh 源nguyên 序tự 。

華hoa 嚴nghiêm 金kim 師sư 子tử 章chương (# 未vị 有hữu 別biệt 行hành )#

唐đường 京kinh 大đại 薦tiến 福phước 寺tự 沙Sa 門Môn 法Pháp 藏tạng 述thuật

因nhân 對đối 武võ 后hậu 問vấn 。 借tá 庭đình 前tiền 金kim 師sư 子tử 為ví 喻dụ 。 初sơ 明minh 緣duyên 起khởi 。 二nhị 辨biện 色sắc 空không 。 三tam 約ước 三tam 性tánh 。 四tứ 顯hiển 無vô 相tướng 。 五ngũ 說thuyết 無vô 生sanh 。 六lục 論luận 五ngũ 教giáo 。 七thất 勒lặc 十thập 玄huyền 。 八bát 括quát 六lục 相tương/tướng 。 九cửu 成thành 菩Bồ 提Đề 。 十thập 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 以dĩ 顯hiển 華hoa 嚴nghiêm 教giáo 觀quán 。

金kim 師sư 子tử 章chương 雲vân 間gian 類loại 解giải (# 十thập 三tam 紙chỉ )# 。 (# 南nam 青thanh 北bắc 百bách )# 。

宋tống 沙Sa 門Môn 淨tịnh 源nguyên 述thuật

禪thiền 源nguyên 諸chư 詮thuyên 集tập 都đô 序tự (# 四tứ 卷quyển )# 。 (# 前tiền 有hữu 惟duy 大đại 等đẳng 四tứ 序tự )# 。 敦đôn 。

亦diệc 名danh 禪thiền 那na 理lý 行hành 諸chư 詮thuyên 集tập 。 圭# 峰phong 山sơn 沙Sa 門Môn 宗tông 密mật 述thuật 。 今kim 但đãn 存tồn 序tự 。 大đại 意ý 先tiên 判phán 三tam 宗tông 三tam 教giáo 。 然nhiên 後hậu 會hội 為vi 一nhất 味vị 。 以dĩ 息tức 鬥đấu 諍tranh 。 意ý 則tắc 美mỹ 矣hĩ 。 惜tích 其kỳ 未vị 盡tận 善thiện 也dã 。 夫phu 論luận 宗tông 意ý 教giáo 意ý 。 則tắc 不bất 可khả 有hữu 三tam 。 此thử 圭# 公công 所sở 知tri 也dã 。 若nhược 論luận 宗tông 門môn 教giáo 門môn 。 則tắc 非phi 止chỉ 局cục 三tam 。 此thử 圭# 公công 所sở 昧muội 也dã 。 又hựu 彼bỉ 云vân 南nam 嶽nhạc 天thiên 台thai 。 依y 三tam 諦đế 之chi 理lý 。 修tu 三tam 止chỉ 三tam 觀quán 。 教giáo 意ý 雖tuy 最tối 圓viên 妙diệu 。 然nhiên 其kỳ 趨xu 入nhập 門môn 戶hộ 次thứ 第đệ 。 亦diệc 只chỉ 是thị 前tiền 之chi 諸chư 禪thiền 行hành 相tương/tướng 。 此thử 則tắc 似tự 僅cận 涉thiệp 獵liệp 次thứ 第đệ 禪thiền 門môn 。 及cập 童đồng 蒙mông 止Chỉ 觀Quán 二nhị 書thư 。 絕tuyệt 未vị 睹đổ 見kiến 大Đại 乘Thừa 止Chỉ 觀Quán 。 摩ma 訶ha 止Chỉ 觀Quán 者giả 矣hĩ 。 今kim 據cứ 大Đại 乘Thừa 止Chỉ 觀Quán 。 摩ma 訶ha 止Chỉ 觀Quán 。 何hà 嘗thường 不bất 頓đốn 同đồng 佛Phật 體thể 。 迥huýnh 異dị 諸chư 門môn 乎hồ 。 又hựu 彼bỉ 云vân 諸chư 部bộ 般Bát 若Nhã 千thiên 餘dư 卷quyển 經kinh 。 及cập 中trung 百bách 門môn 論luận 等đẳng 。 皆giai 說thuyết 破phá 相tương 教giáo 。 智Trí 度Độ 論luận 百bách 餘dư 卷quyển 。 亦diệc 說thuyết 此thử 理lý 。 但đãn 論luận 主chủ 通thông 達đạt 不bất 執chấp 。 故cố 復phục 將tương 大đại 小Tiểu 乘Thừa 法pháp 相tướng 。 潛tiềm 同đồng 後hậu 一nhất 真chân 性tánh 宗tông 。 今kim 問vấn 。

智trí 論luận 。 中trung 論luận 。 皆giai 龍long 樹thụ 所sở 造tạo 也dã 。 何hà 以dĩ 一nhất 執chấp 一nhất 不bất 執chấp 乎hồ 。 又hựu 龍long 樹thụ 尚thượng 能năng 通thông 達đạt 不bất 執chấp 。 潛tiềm 通thông 後hậu 宗tông 。 佛Phật 說thuyết 般Bát 若Nhã 。 豈khởi 反phản 有hữu 執chấp 。 止chỉ 名danh 破phá 相tương/tướng 乎hồ 。 般Bát 若Nhã 經Kinh 云vân 。

菩Bồ 薩Tát 欲dục 具cụ 足túc 一nhất 切thiết 佛Phật 法Pháp 者giả 。 當đương 學học 般Bát 若Nhã 。 謂vị 之chi 唯duy 說thuyết 破phá 相tương/tướng 。 可khả 乎hồ 。 又hựu 彼bỉ 云vân 。

心tâm 是thị 名danh 。 知tri 是thị 體thể 。 譬thí 如như 水thủy 是thị 名danh 。 溼thấp 是thị 體thể 。 尤vưu 為vi 可khả 笑tiếu 。 夫phu 說thuyết 水thủy 。 口khẩu 固cố 不bất 溼thấp 。 即tức 說thuyết 溼thấp 。 口khẩu 豈khởi 溼thấp 哉tai 。 說thuyết 心tâm 。 固cố 不bất 得đắc 體thể 。 即tức 說thuyết 知tri 。 豈khởi 便tiện 得đắc 體thể 哉tai 。 故cố 古cổ 人nhân 云vân 。

知tri 之chi 一nhất 字tự 。 眾chúng 妙diệu 之chi 門môn 。 又hựu 云vân 。

知tri 之chi 一nhất 字tự 。 眾chúng 禍họa 之chi 門môn 。 而nhi 圭# 公công 乃nãi 於ư 能năng 詮thuyên 文văn 字tự 。 妄vọng 分phần/phân 親thân 疏sớ/sơ 。 何hà 耶da 。 又hựu 彼bỉ 云vân 。

法pháp 華hoa 且thả 收thu 二Nhị 乘Thừa 。 至chí 涅Niết 槃Bàn 經kinh 。 方phương 普phổ 收thu 六lục 道đạo 。 尤vưu 為vi 可khả 笑tiếu 。 調Điều 達Đạt 授thọ 記ký 。 不bất 收thu 地địa 獄ngục 乎hồ 。 龍long 女nữ 成thành 佛Phật 。 不bất 收thu 畜súc 生sanh 乎hồ 。 妙diệu 莊trang 悟ngộ 道đạo 。 不bất 收thu 邪tà 見kiến 乎hồ 。 散tán 心tâm 稱xưng 名danh 。 童đồng 子tử 聚tụ 沙sa 。 不bất 收thu 人nhân 天thiên 乎hồ 。 又hựu 彼bỉ 云vân 。

破phá 相tương/tướng 止chỉ 說thuyết 二nhị 諦đế 。 性tánh 宗tông 則tắc 為vi 三tam 諦đế 。 是thị 誠thành 未vị 究cứu 七thất 種chủng 二nhị 諦đế 五ngũ 種chủng 三tam 諦đế 之chi 旨chỉ 者giả 也dã 。 嗚ô 呼hô 。 淺thiển 矣hĩ 。

原nguyên 人nhân 論luận (# 八bát 紙chỉ 半bán )# 。 (# 南nam 青thanh 北bắc 跡tích )# 。

述thuật 者giả 同đồng 上thượng

斥xích 迷mê 執chấp 第đệ 一nhất (# 習tập 儒nho 道đạo 者giả )# 。 斥xích 偏thiên 淺thiển 第đệ 二nhị (# 習tập 佛Phật 不bất 了liễu 義nghĩa 教giáo 者giả )# 。 直trực 顯hiển 真chân 源nguyên 第đệ 三tam (# 佛Phật 了liễu 義nghĩa 實thật 相tướng 教giáo )# 。 會hội 通thông 本bổn 末mạt 第đệ 四tứ (# 會hội 前tiền 所sở 斥xích 同đồng 一nhất 真chân 源nguyên 皆giai 為vi 正chánh 義nghĩa )# 。

華hoa 嚴nghiêm 原nguyên 人nhân 論luận 解giải (# 四tứ 卷quyển )# 。 茲tư 。

元nguyên 長trường/trưởng 安an 大đại 開khai 元nguyên 寺tự 沙Sa 門Môn 圓viên 覺giác 述thuật

即tức 解giải 前tiền 論luận 。 科khoa 一nhất 卷quyển 。 解giải 三tam 卷quyển 。

註chú 華hoa 嚴nghiêm 七thất 字tự 經kinh 題đề 法Pháp 界Giới 觀quán 門môn 三tam 十thập 頌tụng (# 二nhị 卷quyển )# 。 史sử 。

元nguyên 歸quy 德đức 法pháp 雲vân 沙Sa 門Môn 琮# 湛trạm 集tập 註chú

右hữu 註chú 。 解giải 夷di 門môn 山sơn 廣quảng 智trí 大đại 師sư 本bổn 嵩tung 所sở 述thuật 經kinh 題đề 觀quán 門môn 偈kệ 頌tụng 。 點điểm 示thị 初sơ 機cơ 禪thiền 門môn 眼nhãn 目mục 。

真chân 唯duy 識thức 量lượng (# 出xuất 宗tông 鏡kính 錄lục )#

八bát 識thức 規quy 矩củ 補bổ 註chú (# 二nhị 卷quyển )# 。 敦đôn 。

明minh 魯lỗ 庵am 沙Sa 門Môn 普phổ 泰thái 註chú

六lục 離ly 合hợp 釋thích (# 附phụ 補bổ 註chú 後hậu )#

陀đà 羅la 尼ni 雜tạp 集tập (# 十thập 卷quyển )# 。 (# 南nam 封phong 北bắc 卿khanh )# 。

未vị 詳tường 撰soạn 者giả 。 今kim 附phụ 梁Lương 錄lục

第đệ 一nhất 卷quyển 。

七thất 佛Phật 所sở 說thuyết 神thần 咒chú 。 并tinh 八bát 菩Bồ 薩Tát 所sở 說thuyết 神thần 咒chú 。 合hợp 十thập 五ngũ 首thủ 。 第đệ 二nhị 卷quyển 。

釋thích 摩ma 男nam 。 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 共cộng 十thập 八bát 咒chú 。 卷quyển 第đệ 三tam 。

摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 天Thiên 等đẳng 。 共cộng 咒chú 十thập 一nhất 首thủ 。 文Văn 殊Thù 說thuyết 四tứ 弘hoằng 誓thệ 。 虛Hư 空Không 藏Tạng 說thuyết 四tứ 淨tịnh 土độ 妙diệu 行hạnh 。 觀quán 世thế 音âm 說thuyết 四tứ 攝nhiếp 法pháp 。 救cứu 脫thoát 說thuyết 四tứ 弘hoằng 誓thệ 。 跋bạt 陀đà 和hòa 說thuyết 八bát 菩Bồ 薩Tát 妙diệu 行hạnh 。 大đại 勢thế 至chí 說thuyết 四tứ 誓thệ 。 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 。 心tâm 無vô 疲bì 倦quyện 。 得đắc 大đại 勢thế 說thuyết 四tứ 事sự 擁ủng 護hộ 。 作tác 佛Phật 事sự 者giả 。 堅kiên 勇dũng 說thuyết 四tứ 菩Bồ 薩Tát 妙diệu 行hạnh 。 并tinh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 天thiên 龍long 。 各các 各các 說thuyết 偈kệ 。 卷quyển 第đệ 四tứ 。

阿A 彌Di 陀Đà 鼓cổ 音âm 聲thanh 王vương 。 陀đà 羅la 尼ni 等đẳng 。 共cộng 咒chú 二nhị 十thập 一nhất 首thủ 。 卷quyển 第đệ 五ngũ 。

除trừ 一nhất 切thiết 恐khủng 畏úy 毒độc 害hại 伏phục 惡ác 魔ma 。 陀đà 羅la 尼ni 等đẳng 。 共cộng 咒chú 二nhị 十thập 七thất 首thủ 。 卷quyển 第đệ 六lục 。

除trừ 腫thũng 陀đà 羅la 尼ni 等đẳng 。 共cộng 咒chú 九cửu 首thủ 。 五Ngũ 戒Giới 神thần 名danh 二nhị 十thập 五ngũ 。 三Tam 歸Quy 神thần 名danh 有hữu 九cửu 。 護hộ 伽già 藍lam 神thần 名danh 十thập 八bát 。 燒thiêu 香hương 散tán 華hoa 等đẳng 咒chú 。 共cộng 二nhị 十thập 二nhị 首thủ 。 卷quyển 第đệ 七thất 。

滅diệt 一nhất 切thiết 罪tội 。 得đắc 一nhất 切thiết 所sở 願nguyện 。 陀đà 羅la 尼ni 等đẳng 。 共cộng 咒chú 七thất 十thập 九cửu 首thủ 。 卷quyển 第đệ 八bát 。

六lục 字tự 大đại 陀đà 羅la 尼ni 經kinh 等đẳng 。 共cộng 咒chú 二nhị 十thập 二nhị 首thủ 。 卷quyển 第đệ 九cửu 。

阿a 吒tra 婆bà 拘câu 上thượng 佛Phật 陀Đà 羅la 尼ni 等đẳng 。 共cộng 咒chú 十thập 首thủ 。 歎thán 佛Phật 三tam 昧muội 經Kinh 一nhất 段đoạn 。 卷quyển 第đệ 十thập 。

定định 志chí 慧tuệ 見kiến 。 陀đà 羅la 尼ni 等đẳng 。 共cộng 咒chú 三tam 十thập 一nhất 首thủ 。

顯hiển 密mật 圓viên 通thông 成thành 佛Phật 心tâm 要yếu 集tập (# 二nhị 卷quyển )# 。 (# 有hữu 陳trần 覺giác 序tự )# 。 (# 南nam 營doanh 北bắc 封phong )# 。

宋tống 北bắc 遼liêu 金kim 河hà 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 道đạo [厄*殳]# 集tập

開khai 示thị 修tu 行hành 一nhất 真chân 大đại 法Pháp 界Giới 心tâm 。 及cập 持trì 誦tụng 準chuẩn 提đề 咒chú 法pháp 。 然nhiên 與dữ 準chuẩn 提đề 三tam 譯dịch 。 及cập 尊tôn 那na 經kinh 。 並tịnh 不bất 全toàn 合hợp 。

密mật 咒chú 圓viên 因nhân 往vãng 生sanh 集tập (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 有hữu 賀hạ 宗tông 壽thọ 序tự )# 。 (# 南nam 營doanh 北bắc 封phong )# 。

智trí 廣quảng 慧tuệ 真chân 編biên 集tập 金kim 剛cang 幢tràng 譯dịch 定định

集tập 諸chư 經kinh 神thần 咒chú 三tam 十thập 三tam 段đoạn 。 華hoa 梵Phạm 並tịnh 書thư 。

曇đàm 無vô 德đức 部bộ 四tứ 分phần/phân 律luật 刪san 補bổ 隨tùy 機cơ 羯yết 磨ma (# 二nhị 卷quyển 北bắc 作tác 四tứ 卷quyển )# 。 (# 南nam 猶do 北bắc 存tồn )# 。

唐đường 沙Sa 門Môn 釋thích 道đạo 宣tuyên 撰soạn

南nam 海hải 寄ký 歸quy 內nội 法pháp 傳truyền (# 四tứ 卷quyển )# 。 (# 南nam 功công 北bắc 尹# )# 。

唐đường 沙Sa 門Môn 釋thích 義nghĩa 淨tịnh 撰soạn

凡phàm 四tứ 十thập 章chương 。

受thọ 用dụng 三tam 水thủy 要yếu 行hành 法pháp

護hộ 命mạng 放phóng 生sanh 儀nghi 軌quỹ 法pháp

說thuyết 罪tội 要yếu 行hành 法pháp (# 三tam 法pháp 合hợp 卷quyển )# 。 (# 南nam 功công 北bắc 桓hoàn )# 。

三tam 法pháp 並tịnh 義nghĩa 淨tịnh 法Pháp 師sư 作tác

閱Duyệt 藏Tạng 知Tri 津Tân 卷quyển 第đệ 四tứ 十thập 二nhị

(# 比Bỉ 丘Khâu 慈từ 濟tế 。

時thời 行hành 。 見kiến 明minh 。 慈từ 音âm 。

明minh 空không 。 公công 遠viễn 。

信tín 士sĩ 欽khâm 遴# 生sanh 。 周chu 爾nhĩ 玉ngọc 。 朱chu 岐kỳ 瑞thụy 。

周chu 述thuật 之chi 共cộng 助trợ 銀ngân 四tứ 兩lưỡng )# 。