閱Duyệt 藏Tạng 知Tri 津Tân ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0027
明Minh 智Trí 旭 彙Vị 輯 總Tổng 目Mục 四Tứ 卷Quyển
閱duyệt 藏tạng 知tri 津tân 卷quyển 。 第đệ 三tam 十thập 二nhị
北bắc 天thiên 目mục 沙Sa 門Môn 釋thích 智trí 旭# 彙vị 輯#
大Đại 乘Thừa 律luật 藏tạng
述thuật 曰viết 。
大Đại 乘Thừa 律luật 法pháp 。 雜tạp 在tại 方Phương 等Đẳng 諸chư 經Kinh 。 不bất 同đồng 聲Thanh 聞Văn 別biệt 部bộ 獨độc 行hành 。 今kim 於ư 經kinh 中trung 。 取thủ 其kỳ 扶phù 律luật 義nghĩa 居cư 多đa 者giả 。 或hoặc 是thị 全toàn 部bộ 。 或hoặc 一nhất 品phẩm 一nhất 章chương 。 別biệt 標tiêu 如như 左tả 。
佛Phật 說thuyết 梵Phạm 網võng 經kinh (# 二nhị 卷quyển )# 。 (# 南nam 攝nhiếp 北bắc 安an )# 。 (# 有hữu 僧Tăng 肇triệu 序tự )# 。
姚Diêu 秦Tần 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 譯dịch
菩Bồ 薩Tát 心tâm 地địa 品phẩm 上thượng 。 釋Thích 迦Ca 於ư 第đệ 四tứ 禪thiền 。 接tiếp 眾chúng 歸quy 蓮liên 華hoa 藏tạng 。 請thỉnh 問vấn 盧Lô 舍Xá 那Na 佛Phật 。 廣quảng 說thuyết 三tam 十thập 心tâm 。 十Thập 地Địa 法Pháp 門môn 。 菩Bồ 薩Tát 心tâm 地địa 品phẩm 下hạ 。 釋Thích 迦Ca 示thị 成thành 佛Phật 道đạo 。 十thập 處xứ 說thuyết 法Pháp 之chi 後hậu 。 即tức 於ư 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。 結kết 示thị 十thập 重trọng 四tứ 十thập 八bát 輕khinh 戒giới 法pháp 。
此thử 經Kinh 本bổn 與dữ 華hoa 嚴nghiêm 同đồng 部bộ 。 今kim 惟duy 此thử 品phẩm 單đơn 行hành 。 故cố 南nam 北bắc 二nhị 藏tạng 皆giai 歸quy 於ư 律luật 。
菩Bồ 薩Tát 瓔anh 珞lạc 本bổn 業nghiệp 經kinh (# 二nhị 卷quyển )# 。 (# 南nam 職chức 北bắc 篤đốc )# 。
姚Diêu 秦Tần 涼lương 州châu 沙Sa 門Môn 竺trúc 佛Phật 念niệm 譯dịch
集tập 眾chúng 品phẩm 第đệ 一nhất 。 佛Phật 重trọng/trùng 遊du 道Đạo 場Tràng 樹thụ 下hạ 。 放phóng 四tứ 十thập 二nhị 光quang 。 集tập 十thập 首thủ 菩Bồ 薩Tát 。 從tùng 十thập 林lâm 剎sát 。 十thập 精tinh 進tấn 佛Phật 所sở 來lai 。 及cập 集tập 一nhất 切thiết 諸chư 天thiên 眾chúng 等đẳng 。
賢hiền 聖thánh 名danh 字tự 品phẩm 第đệ 二nhị 。 說thuyết 十thập 住trụ 。 十thập 行hành 。 十thập 迴hồi 向hướng 。 十Thập 地Địa 。 等đẳng 覺giác 。 妙diệu 覺giác 。 名danh 字tự 。 皆giai 華hoa 梵Phạm 雙song 舉cử 。 又hựu 說thuyết 住trụ 前tiền 十thập 心tâm 。 信tín 。 念niệm 。 精tinh 進tấn 。 定định 。 慧tuệ 。 戒giới 。 迴hồi 向hướng 。 護hộ 法Pháp 。 捨xả 。 願nguyện 。 又hựu 說thuyết 二nhị 十thập 四tứ 願nguyện 偈kệ 。 亦diệc 說thuyết 十thập 不bất 可khả 悔hối 戒giới 。
賢hiền 聖thánh 學học 觀quán 品phẩm 第đệ 三tam 。 謂vị 十thập 住trụ 名danh 習tập 種chủng 性tánh 。 十thập 行hành 名danh 性tánh 種chủng 性tánh 。 十thập 向hướng 名danh 道đạo 種chủng 性tánh 。 十Thập 地Địa 名danh 聖thánh 種chủng 性tánh 。 次thứ 等đẳng 覺giác 性tánh 。 次thứ 妙diệu 覺giác 性tánh 。 又hựu 名danh 六lục 堅kiên 。 又hựu 名danh 六lục 忍nhẫn 。 又hựu 名danh 六lục 慧tuệ 。 又hựu 名danh 六lục 定định 。 又hựu 名danh 六lục 觀quán 。 又hựu 名danh 六lục 寶bảo 瓔anh 珞lạc 。 一nhất 銅đồng 寶bảo 。 二nhị 銀ngân 寶bảo 。 三tam 金kim 寶bảo 。 四tứ 琉lưu 璃ly 寶bảo 。 五ngũ 摩ma 尼ni 寶bảo 。 六lục 水thủy 精tinh 寶bảo 。 并tinh 說thuyết 六lục 位vị 。 所sở 修tu 諸chư 行hành 。
釋thích 義nghĩa 品phẩm 第đệ 四tứ 。 仍nhưng 釋thích 前tiền 十thập 信tín 。 及cập 四tứ 十thập 二nhị 位vị 之chi 義nghĩa 。
佛Phật 母mẫu 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 答đáp 敬kính 首thủ 菩Bồ 薩Tát 問vấn 二nhị 諦đế 義nghĩa 。 并tinh 說thuyết 小tiểu 中trung 大đại 劫kiếp 差sai 別biệt 。
因nhân 果quả 品phẩm 第đệ 六lục 。 明minh 十thập 波ba 羅la 密mật 。 各các 有hữu 三tam 緣duyên 。 及cập 說thuyết 七thất 財tài 。 四tứ 攝nhiếp 。 四tứ 辯biện 。 四tứ 依y 等đẳng 為vi 因nhân 。 二nhị 種chủng 法Pháp 身thân 為vi 果quả 。
大đại 眾chúng 受thọ 學học 品phẩm 第đệ 七thất 。 佛Phật 復phục 放phóng 光quang 集tập 眾chúng 。 囑chúc 文Văn 殊Thù 及cập 善thiện 財tài 等đẳng 七thất 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 各các 領lãnh 大đại 眾chúng 受thọ 學học 。 因nhân 分phân 別biệt 三tam 種chủng 受thọ 戒giới 。 及cập 受thọ 戒giới 儀nghi 式thức 。 由do 受thọ 戒giới 故cố 。 次thứ 第đệ 入nhập 於ư 住trụ 。 行hành 。 向hướng 。 地địa 。 等đẳng 妙diệu 覺giác 中trung 。
集tập 散tán 品phẩm 第đệ 八bát 。 三tam 勸khuyến 大đại 眾chúng 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 乃nãi 至chí 再tái 囑chúc 須tu 受thọ 菩Bồ 薩Tát 戒giới 已dĩ 。 方phương 可khả 為vi 說thuyết 。 此thử 大đại 法Pháp 門môn 。
此thử 亦diệc 仍nhưng 似tự 華hoa 嚴nghiêm 部bộ 攝nhiếp 。 智trí 者giả 大đại 師sư 。 依y 此thử 判phán 別biệt 圓viên 位vị 次thứ 。 今kim 因nhân 始thỉ 終chung 申thân 明minh 十thập 重trọng 戒giới 法pháp 。 故cố 南nam 北bắc 皆giai 歸quy 律luật 藏tạng 。
菩Bồ 薩Tát 善thiện 戒giới 經kinh (# 九cửu 卷quyển )# 。 (# 一nhất 名danh 菩Bồ 薩Tát 地địa )# 。 (# 南nam 仕sĩ 攝nhiếp 北bắc 辭từ )# 。
劉lưu 宋tống 中trung 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 求cầu 那na 跋bạt 摩ma 等đẳng 譯dịch
序tự 品phẩm 第đệ 一nhất 。 與dữ 寶bảo 積tích 中trung 決quyết 定định 毘tỳ 尼ni 經kinh 同đồng 。 善thiện 行hành 性tánh 品phẩm 第đệ 二nhị 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 品phẩm 第đệ 三tam 。 利lợi 益ích 內nội 外ngoại 品phẩm 第đệ 四tứ 。 真chân 實thật 義nghĩa 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 品phẩm 第đệ 六lục 。 調điều 伏phục 品phẩm 第đệ 七thất 。 菩Bồ 提Đề 品phẩm 第đệ 八bát 。 菩Bồ 提Đề 力lực 性tánh 品phẩm 第đệ 九cửu 。 施thí 品phẩm 第đệ 十thập 。 戒giới 品phẩm 第đệ 十thập 一nhất 。 忍nhẫn 品phẩm 第đệ 十thập 二nhị 。 精tinh 進tấn 品phẩm 第đệ 十thập 三tam 。 禪thiền 品phẩm 第đệ 十thập 四tứ 。 慧tuệ 品phẩm 第đệ 十thập 五ngũ 。 軟nhuyễn 語ngữ 品phẩm 第đệ 十thập 六lục 。 供cúng 養dường 三Tam 寶Bảo 。 品phẩm 第đệ 十thập 七thất 。 三Tam 十Thập 七Thất 助Trợ 道Đạo 品Phẩm 第đệ 十thập 八bát 。 助trợ 菩Bồ 提Đề 數số 法pháp 餘dư 品phẩm 第đệ 十thập 九cửu 。 功công 德đức 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 。 如như 法Pháp 住trụ 菩Bồ 薩Tát 相tương/tướng 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。 如như 法Pháp 住trụ 禪thiền 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 二nhị 。 如như 法Pháp 住trụ 定định 心tâm 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 三tam 。 如như 法Pháp 住trụ 生sanh 菩Bồ 薩Tát 地địa 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 四tứ 。 如như 法Pháp 住trụ 畢tất 竟cánh 地địa 生sanh 品phẩm 第đệ 一nhất 。 畢tất 竟cánh 地địa 攝nhiếp 取thủ 品phẩm 第đệ 二nhị 。 畢tất 竟cánh 地địa 畢tất 竟cánh 品phẩm 第đệ 三tam 。 畢tất 竟cánh 地địa 行hành 品phẩm 第đệ 四tứ 。 畢tất 竟cánh 地địa 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 八bát 十thập 種chủng 好hảo 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 畢tất 竟cánh 地địa 住trụ 品phẩm 第đệ 六lục 。 明minh 十Thập 力Lực 。 四Tứ 無Vô 畏Úy 等đẳng 。 後hậu 有hữu 優ưu 波ba 離ly 問vấn 結kết 經kinh 名danh 。
從tùng 第đệ 二nhị 品phẩm 以dĩ 下hạ 。 並tịnh 與dữ 瑜du 伽già 師sư 地địa 論luận 中trung 菩Bồ 薩Tát 地địa 同đồng 意ý 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 宗tông 此thử 經Kinh 成thành 地địa 論luận 。 而nhi 地địa 持trì 一nhất 經kinh 。 又hựu 從tùng 地địa 論luận 錄lục 出xuất 別biệt 行hành 。 故cố 仍nhưng 與dữ 此thử 大đại 同đồng 也dã 。
菩Bồ 薩Tát 善thiện 戒giới 經kinh (# 一nhất 卷quyển 連liên 前tiền 經kinh )# 。 (# 優ưu 波ba 離ly 問vấn 菩Bồ 薩Tát 受thọ 戒giới 法pháp )# 。
明minh 六lục 重trọng/trùng 。 八bát 重trọng/trùng 。 及cập 四tứ 十thập 八bát 輕khinh 。 即tức 上thượng 經Kinh 戒giới 品phẩm 中trung 別biệt 出xuất 。 與dữ 菩Bồ 薩Tát 戒giới 本bổn 。 及cập 羯yết 磨ma 文văn 。 大đại 同đồng 小tiểu 異dị 。
佛Phật 說thuyết 受thọ 十Thập 善Thiện 戒giới 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 職chức 北bắc 篤đốc )# 。
開khai 元nguyên 錄lục 拾thập 遺di 單đơn 本bổn
十thập 惡ác 業nghiệp 品phẩm 第đệ 一nhất 。 佛Phật 為vi 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 說thuyết 十thập 惡ác 業nghiệp 名danh 。 并tinh 示thị 以dĩ 授thọ 十Thập 善Thiện 戒giới 法pháp 。 身thân 三tam 。 口khẩu 四tứ 。 意ý 三tam 。 三tam 番phiên 歸quy 依y 而nhi 受thọ 。 次thứ 授thọ 八Bát 戒Giới 齋Trai 法Pháp 。
十thập 施thí 報báo 品phẩm 第đệ 二nhị 。 頌tụng 歎thán 不bất 殺sát 功công 德đức 。 次thứ 說thuyết 殺sát 生sanh 十thập 報báo 。 略lược 歎thán 不bất 盜đạo 功công 德đức 。 次thứ 說thuyết 偷thâu 盜đạo 十thập 報báo 。 讚tán 歎thán 不bất 婬dâm 有hữu 五ngũ 功công 德đức 。 次thứ 說thuyết 婬dâm 有hữu 十thập 過quá 。 頌tụng 歎thán 不bất 妄vọng 語ngữ 等đẳng 功công 德đức 。 次thứ 說thuyết 口khẩu 四tứ 過quá 惡ác 業nghiệp 。
佛Phật 說thuyết 十Thập 善Thiện 業Nghiệp 道Đạo 。 經kinh (# 五ngũ 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 從tùng 北bắc 初sơ )# 。
唐đường 于vu 闐điền 國quốc 沙Sa 門Môn 實Thật 叉Xoa 難Nan 陀Đà 譯dịch
佛Phật 為vi 海Hải 龍Long 王Vương 說thuyết 一nhất 切thiết 法pháp 。 靡mĩ 不bất 由do 心tâm 。 應ưng 修tu 十Thập 善Thiện 。 遂toại 廣quảng 明minh 十Thập 善Thiện 功công 德đức 。 及cập 攝nhiếp 一nhất 切thiết 佛Phật 法Pháp 。
即tức 方Phương 等Đẳng 部bộ 海Hải 龍Long 王Vương 經kinh 中trung 一nhất 品phẩm 。
佛Phật 為vi 娑Sa 伽Già 羅La 龍Long 王Vương 。 所sở 說thuyết 大Đại 乘Thừa 。 法pháp 經kinh (# 八bát 紙chỉ 半bán )# 。 (# 南nam 命mạng 北bắc 盡tận )# 。
宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch
與dữ 十Thập 善Thiện 業Nghiệp 道Đạo 經kinh 同đồng 。
文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 問vấn 經kinh (# 二nhị 卷quyển )# 。 染nhiễm 。
蕭tiêu 梁lương 扶phù 南nam 國quốc 沙Sa 門Môn 僧Tăng 伽già 婆bà 羅la 譯dịch
序tự 品phẩm 第đệ 一nhất 。 佛Phật 住trú 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 。 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 俱câu 。 菩Bồ 薩Tát 戒giới 品phẩm 第đệ 二nhị 。 與dữ 沙Sa 彌Di 十Thập 戒Giới 同đồng 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 品phẩm 第đệ 三tam 。 明minh 如Như 來Lai 不bất 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 無vô 我ngã 品phẩm 第đệ 四tứ 。 涅Niết 槃Bàn 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 般Bát 若Nhã 波ba 羅la 密mật 品phẩm 第đệ 六lục 。 有hữu 餘dư 氣khí 品phẩm 第đệ 七thất 。 來lai 去khứ 品phẩm 第đệ 八bát 。 中trung 道Đạo 品Phẩm 第đệ 九cửu 。 世thế 間gian 戒giới 品phẩm 第đệ 十thập 。 亦diệc 即tức 沙Sa 彌Di 十Thập 戒Giới 。 出xuất 世thế 間gian 戒giới 品phẩm 第đệ 十thập 一nhất 。 明minh 菩Bồ 薩Tát 七thất 聚tụ 。 上thượng 出xuất 世thế 間gian 戒giới 品phẩm 第đệ 十thập 二nhị 。 觀quán 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 也dã 。 菩Bồ 薩Tát 受thọ 戒giới 品phẩm 第đệ 十thập 三tam 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 也dã 。 字tự 母mẫu 品phẩm 第đệ 十thập 四tứ 。 分phân 別biệt 部bộ 品phẩm 第đệ 十thập 五ngũ 。 明minh 佛Phật 滅diệt 後hậu 。 僧Tăng 祇kỳ 上thượng 座tòa 二nhị 部bộ 。 共cộng 出xuất 二nhị 十thập 部bộ 。 皆giai 是thị 大Đại 乘Thừa 出xuất 。 無vô 是thị 亦diệc 無vô 非phi 。 雜tạp 問vấn 品phẩm 第đệ 十thập 六lục 。 設thiết 為vi 外ngoại 道đạo 種chủng 種chủng 邪tà 難nạn/nan 求cầu 佛Phật 解giải 釋thích 。 囑chúc 累lụy 品phẩm 第đệ 十thập 七thất 。 既ký 囑chúc 累lụy 已dĩ 。 復phục 廣quảng 明minh 在tại 家gia 過quá 患hoạn 。 出xuất 家gia 功công 德đức 。 次thứ 明minh 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 。 得đắc 見kiến 餘dư 世thế 界giới 佛Phật 。 次thứ 明minh 用dụng 供cúng 養dường 華hoa 咒chú 法pháp 。
佛Phật 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 內nội 戒giới 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 從tùng 北bắc 言ngôn )# 。
劉lưu 宋tống 中trung 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 求cầu 那na 跋bạt 摩ma 譯dịch
佛Phật 以dĩ 十thập 五ngũ 日nhật 說thuyết 戒giới 時thời 。 文Văn 殊Thù 請thỉnh 問vấn 初sơ 發phát 意ý 道đạo 俗tục 菩Bồ 薩Tát 。 當đương 作tác 何hà 功công 德đức 。 佛Phật 為vi 說thuyết 十thập 二nhị 時thời 戒giới 法pháp 。 一nhất 歸quy 依y 懺sám 悔hối 。 誓thệ 行hành 六Lục 度Độ 。 發phát 三tam 願nguyện 。 及cập 行hành 十thập 法pháp 則tắc 。 二nhị 受thọ 四tứ 十thập 七thất 戒giới 。 三tam 受thọ 佛Phật 法Pháp 身thân 般Bát 若Nhã 。 各các 二nhị 十thập 因nhân 緣duyên 。 四tứ 受thọ 二nhị 十thập 因nhân 緣duyên 行hành 之chi 。 自tự 知tri 宿túc 命mạng 。 五ngũ 受thọ 四tứ 禪thiền 法pháp 。 六lục 受thọ 般Bát 若Nhã 三tam 昧muội 法pháp 。 七thất 受thọ 菩Bồ 薩Tát 三tam 昧muội 法pháp 。 八bát 受thọ 月nguyệt 三tam 昧muội 。 平bình 心tâm 行hành 之chi 。 九cửu 六lục 根căn 去khứ 惡ác 為vi 善thiện 。 以dĩ 六Lục 度Độ 教giáo 化hóa 一nhất 切thiết 。 十thập 外ngoại 如như 地địa 。 內nội 如như 水thủy 。 十thập 一nhất 願nguyện 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 各các 得đắc 其kỳ 樂nhạo/nhạc/lạc 。 十thập 二nhị 修tu 六lục 妙diệu 門môn 。 不bất 住trụ 三tam 乘thừa 果quả 。 次thứ 說thuyết 十Thập 住Trụ 菩Bồ 薩Tát 。 各các 有hữu 十thập 功công 德đức 。
文văn 多đa 梵Phạn 語ngữ 。 頗phả 難nan 解giải 會hội 。
佛Phật 藏tạng 經kinh (# 四tứ 卷quyển )# 。 (# 南nam 職chức 北bắc 篤đốc )# 。
姚Diêu 秦Tần 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 譯dịch
諸chư 法pháp 實thật 相tướng 品phẩm 第đệ 一nhất 。 為vi 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 說thuyết 畫họa 空không 等đẳng 十thập 喻dụ 。 喻dụ 如Như 來Lai 說thuyết 一nhất 切thiết 法pháp 。 無vô 生sanh 無vô 滅diệt 。 無vô 相tướng 無vô 為vi 。 令linh 人nhân 信tín 解giải 。 倍bội 為vi 希hy 有hữu 。 念niệm 佛Phật 品phẩm 第đệ 二nhị 。 明minh 無vô 有hữu 分phân 別biệt 。 無vô 取thủ 無vô 捨xả 。 是thị 真chân 念niệm 佛Phật 。 念niệm 法pháp 品phẩm 第đệ 三tam 。 念niệm 僧Tăng 品phẩm 第đệ 四tứ 。 淨tịnh 戒giới 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 明minh 破phá 戒giới 比Bỉ 丘Khâu 。 成thành 就tựu 十thập 憂ưu 惱não 箭tiễn 。 必tất 墮đọa 惡ác 道đạo 。 淨tịnh 法pháp 品phẩm 第đệ 六lục 。 明minh 迦Ca 葉Diếp 佛Phật 預dự 記ký 釋Thích 迦Ca 佛Phật 法Pháp 中trung 多đa 受thọ 供cúng 養dường 。 故cố 法pháp 當đương 疾tật 滅diệt 。 譬thí 如như 諸chư 盲manh 為vi 賊tặc 所sở 誑cuống 。 墮đọa 於ư 深thâm 坑khanh 。 往vãng 古cổ 品phẩm 第đệ 七thất 。 明minh 大đại 莊trang 嚴nghiêm 佛Phật 滅diệt 後hậu 。 眾chúng 分phần/phân 五ngũ 部bộ 。 一nhất 解giải 正Chánh 法Pháp 者giả 。 即tức 今kim 滿mãn 慈từ 子tử 。 四tứ 說thuyết 邪tà 法pháp 者giả 。 久cửu 墮đọa 地địa 獄ngục 。 今kim 出xuất 為vi 調Điều 達Đạt 等đẳng 。 淨tịnh 見kiến 品phẩm 第đệ 八bát 。 明minh 釋Thích 迦Ca 曾tằng 於ư 過quá 去khứ 。 歷lịch 侍thị 多đa 佛Phật 。 以dĩ 有hữu 所sở 得đắc 故cố 。 不bất 獲hoạch 受thọ 記ký 。 至chí 錠Đĩnh 光Quang 佛Phật 時thời 。 悟ngộ 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 。 乃nãi 得đắc 受thọ 記ký 。 了liễu 戒giới 品phẩm 第đệ 九cửu 。 明minh 三tam 種chủng 人nhân 不bất 喜hỷ 聞văn 此thử 經Kinh 。 一nhất 破phá 戒giới 。 二nhị 增tăng 上thượng 慢mạn 。 三tam 不bất 淨tịnh 說thuyết 法Pháp 。 及cập 貪tham 著trước 我ngã 者giả 。 次thứ 明minh 白bạch 毫hào 相tướng 光quang 一nhất 分phần/phân 。 能năng 供cung 如như 法Pháp 修tu 道Đạo 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 不bất 必tất 愁sầu 慮lự 四tứ 事sự 。 但đãn 當đương 一nhất 心tâm 辦biện 道đạo 。 囑chúc 累lụy 品phẩm 第đệ 十thập 。 具cụ 明minh 末mạt 世thế 。 不bất 如như 法Pháp 事sự 。 并tinh 囑chúc 累lụy 竟cánh 。 魔ma 王vương 憂ưu 惱não 啼đề 哭khốc 。 以dĩ 佛Phật 預dự 為vi 之chi 防phòng 。 不bất 能năng 破phá 正Chánh 法Pháp 故cố 。 佛Phật 更cánh 說thuyết 偈kệ 。 以dĩ 結kết 前tiền 義nghĩa 。
優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒giới 。 經kinh (# 七thất 卷quyển )# 。 (# 南nam 攝nhiếp 北bắc 定định )# 。
北bắc 涼lương 中trung 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 曇đàm 無vô 讖sấm 譯dịch
集tập 會hội 品phẩm 第đệ 一nhất 。 善thiện 生sanh 長trưởng 者giả 述thuật 外ngoại 道đạo 禮lễ 六lục 方phương 法pháp 。
佛Phật 告cáo 以dĩ 六lục 波ba 羅la 密mật 。
兼kiêm 示thị 以dĩ 一nhất 切thiết 法pháp 無vô 性tánh 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 持trì 八bát 重trọng/trùng 六lục 重trọng/trùng 。 名danh 出xuất 家gia 在tại 家gia 菩Bồ 薩Tát 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 品phẩm 第đệ 二nhị 。 悲bi 品phẩm 第đệ 三tam 。 解giải 脫thoát 品phẩm 第đệ 四tứ 。 三tam 種chủng 菩Bồ 提Đề 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 謂vị 聲Thanh 聞Văn 菩Bồ 提Đề 。 緣Duyên 覺Giác 菩Bồ 提Đề 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 提Đề 。 亦diệc 名danh 從tùng 聞văn 思tư 修tu 得đắc 。
修tu 三tam 十thập 二nhị 相tướng 業nghiệp 品phẩm 第đệ 六lục 。 發phát 願nguyện 品phẩm 第đệ 七thất 。 名danh 義nghĩa 菩Bồ 薩Tát 品phẩm 第đệ 八bát 。 義nghĩa 菩Bồ 薩Tát 心tâm 堅kiên 固cố 品phẩm 第đệ 九cửu 。 自tự 利lợi 利lợi 他tha 品phẩm 第đệ 十thập 。 自tự 他tha 莊trang 嚴nghiêm 品phẩm 第đệ 十thập 一nhất 。 二nhị 莊trang 嚴nghiêm 品phẩm 第đệ 十thập 二nhị 。 即tức 福phước 德đức 。 智trí 慧tuệ 。 攝nhiếp 取thủ 品phẩm 第đệ 十thập 三tam 。 受thọ 戒giới 品phẩm 第đệ 十thập 四tứ 。 明minh 在tại 家gia 六lục 重trọng/trùng 二nhị 十thập 八bát 輕khinh 戒giới 。 須tu 六lục 月nguyệt 中trung 淨tịnh 四tứ 威uy 儀nghi 。 乃nãi 於ư 二nhị 十thập 僧Tăng 中trung 授thọ 之chi 。 淨tịnh 戒giới 品phẩm 第đệ 十thập 五ngũ 。 明minh 受thọ 戒giới 後hậu 。 種chủng 種chủng 法Pháp 要yếu 。 三tam 法pháp 。 四tứ 法pháp 等đẳng 。 息tức 惡ác 品phẩm 第đệ 十thập 六lục 。 供cúng 養dường 三Tam 寶Bảo 。 品phẩm 第đệ 十thập 七thất 。 六lục 波ba 羅la 密mật 品phẩm 第đệ 十thập 八bát 。 雜tạp 品phẩm 第đệ 十thập 九cửu 。 具cụ 明minh 布bố 施thí 如như 法Pháp 不bất 如như 法Pháp 。 清thanh 淨tịnh 不bất 清thanh 淨tịnh 事sự 。 淨tịnh 三Tam 歸Quy 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 。 八Bát 戒Giới 齋Trai 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。 五Ngũ 戒Giới 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 二nhị 。 尸Thi 波Ba 羅La 密Mật 。 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 三tam 。 業nghiệp 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 四tứ 。 即tức 十Thập 善Thiện 十thập 惡ác 。 羼sằn 提đề 波ba 羅la 密mật 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 五ngũ 。 毘tỳ 離ly 耶da 波ba 羅la 密mật 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 六lục 。 禪thiền 波ba 羅la 密mật 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 七thất 。 般Bát 若Nhã 波ba 羅la 密mật 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 八bát 。
佛Phật 說thuyết 法Pháp 律Luật 三Tam 昧Muội 。 經kinh (# 七thất 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 從tùng 北bắc 初sơ )# 。
吳ngô 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 支chi 謙khiêm 譯dịch
佛Phật 於ư 摩Ma 竭Kiệt 提Đề 國Quốc 。 先tiên 說thuyết 十thập 二nhị 自tự 燒thiêu 。 次thứ 為vì 阿A 難Nan 說thuyết 。 雖tuy 發phát 大đại 意ý 。 有hữu 四tứ 事sự 墮đọa 落lạc 。 次thứ 因nhân 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 自tự 責trách 昔tích 非phi 。 為vi 說thuyết 大Đại 乘Thừa 法Pháp 要yếu 。 次thứ 為vi 勇dũng 聲thanh 菩Bồ 薩Tát 。 分phân 別biệt 聲Thanh 聞Văn 禪thiền 。 緣Duyên 覺Giác 禪thiền 。 如Như 來Lai 禪thiền 。 五ngũ 通thông 仙tiên 人nhân 。 禪thiền 之chi 不bất 同đồng 。
清thanh 淨tịnh 毘tỳ 尼ni 方Phương 廣Quảng 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 仝# 上thượng 。
姚Diêu 秦Tần 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 譯dịch
佛Phật 住trú 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 。 寂Tịch 調Điều 伏Phục 音Âm 天Thiên 子Tử 。 思tư 見kiến 文Văn 殊Thù 。 佛Phật 放phóng 白bạch 毫hào 藏tạng 光quang 。 從tùng 寶bảo 相tương/tướng 佛Phật 國quốc 召triệu 來lai 。 與dữ 十thập 千thiên 菩Bồ 薩Tát 俱câu 。 文Văn 殊Thù 與dữ 天thiên 子tử 問vấn 答đáp 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦đế 。 及cập 彼bỉ 土độ 聲Thanh 聞Văn 。 所sở 證chứng 大đại 法pháp 。 有hữu 四tứ 眾chúng 各các 五ngũ 百bách 人nhân 。 及cập 五ngũ 千thiên 天thiên 子tử 。 因nhân 欲dục 往vãng 彼bỉ 土độ 。 作tác 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 而nhi 發phát 大đại 心tâm 。 得đắc 往vãng 生sanh 記ký 。 又hựu 問vấn 答đáp 聲Thanh 聞Văn 菩Bồ 薩Tát 。 律luật 行hành 不bất 同đồng 。 及cập 種chủng 種chủng 法Pháp 門môn 。 因nhân 明minh 菩Bồ 薩Tát 住trụ 五ngũ 無vô 間gián 。 成thành 無vô 上thượng 道Đạo 。 謂vị 從tùng 初sơ 發phát 意ý 中trung 間gian 。 大đại 心tâm 。 大đại 慈từ 悲bi 。 大đại 捨xả 。 分phần/phân 證chứng 。 滿mãn 證chứng 。 皆giai 悉tất 無vô 間gian 。 直trực 至chí 成thành 佛Phật 。 於ư 是thị 問vấn 答đáp 持trì 此thử 經Kinh 眾chúng 義nghĩa 。 又hựu 總tổng 約ước 大đại 悲bi 。 別biệt 約ước 六Lục 度Độ 。 明minh 煩phiền 惱não 成thành 菩Bồ 提Đề 義nghĩa 。 佛Phật 乃nãi 讚tán 印ấn 。 及cập 釋Thích 迦Ca 葉diệp 疑nghi 。 後hậu 文Văn 殊Thù 以dĩ 神thần 力lực 教giáo 示thị 。 彼bỉ 土độ 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 此thử 土độ 眾chúng 生sanh 。 而nhi 發phát 大đại 願nguyện 。
佛Phật 說thuyết 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 淨tịnh 律luật 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 從tùng 北bắc 言ngôn )# 。
西tây 晉tấn 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 沙Sa 門Môn 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch
與dữ 上thượng 經kinh 同đồng 。 分phân 作tác 四tứ 品phẩm 。 而nhi 菩Bồ 薩Tát 五ngũ 無vô 間gián 以dĩ 下hạ 諸chư 文văn 俱câu 闕khuyết 。 天thiên 子tử 名danh 寂Tịch 順Thuận 律Luật 音Âm 。
寂tịch 調điều 音âm 所sở 問vấn 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 一nhất 名danh 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 。 清thanh 淨tịnh 調điều 伏phục 經kinh )# 。 (# 南nam 從tùng 北bắc 定định )# 。
劉lưu 宋tống 沙Sa 門Môn 釋thích 法pháp 海hải 譯dịch
亦diệc 同đồng 上thượng 經kinh 。
佛Phật 說thuyết 文Văn 殊Thù 悔hối 過quá 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 仝# 上thượng 。
西tây 晉tấn 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 沙Sa 門Môn 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch
佛Phật 在tại 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 。 新tân 學học 菩Bồ 薩Tát 。 狐hồ 疑nghi 所sở 蔽tế 。 有hữu 如Như 來Lai 齊tề 光quang 照chiếu 燿diệu 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 之chi 請thỉnh 問vấn 文Văn 殊Thù 。 文Văn 殊Thù 為vi 說thuyết 懺sám 悔hối 。 勸khuyến 助trợ 。 請thỉnh 法pháp 。 興hưng 供cung 。 迴hồi 向hướng 。 發phát 願nguyện 。 諸chư 法pháp 。 彼bỉ 等đẳng 皆giai 得đắc 。 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 佛Phật 遙diêu 聞văn 而nhi 讚tán 歎thán 之chi 。 (# 勸khuyến 助trợ 。 即tức 隨tùy 喜hỷ 也dã 。 )# 。
三tam 曼mạn 陀đà 颰bạt 陀đà 羅la 菩Bồ 薩Tát 經kinh (# 六lục 紙chỉ )# 。 (# 南nam 從tùng 北bắc 初sơ )# 。
西tây 晉tấn 清thanh 信tín 士sĩ 聶niếp 道đạo 真chân 譯dịch
序tự 品phẩm 第đệ 一nhất 。 佛Phật 在tại 摩Ma 竭Kiệt 提Đề 國Quốc 。 文Văn 殊Thù 問vấn 三Tam 曼Mạn 陀Đà 跋Bạt 陀Đà 羅La 菩Bồ 薩Tát 。 若nhược 人nhân 求cầu 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 者giả 。 當đương 作tác 何hà 施thi 行hành 。 先tiên 總tổng 答đáp 之chi 。 悔hối 過quá 品phẩm 第đệ 二nhị 。 願nguyện 樂nhạo 品phẩm 第đệ 三tam 。 即tức 隨tùy 喜hỷ 。 請thỉnh 勸khuyến 品phẩm 第đệ 四tứ 。 法pháp 行hành 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 即tức 迴hồi 向hướng 。 譬thí 福phước 品phẩm 第đệ 六lục 。
菩Bồ 薩Tát 藏tạng 經kinh (# 九cửu 紙chỉ 欠khiếm )# 。 仝# 上thượng 。
蕭tiêu 梁lương 扶phù 南nam 國quốc 沙Sa 門Môn 僧Tăng 伽già 婆bà 羅la 譯dịch
佛Phật 在tại 祇kỳ 園viên 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 問vấn 懺sám 悔hối 。 隨tùy 喜hỷ 。 勸khuyến 請thỉnh 。 迴hồi 向hướng 之chi 法pháp 。 佛Phật 具cụ 答đáp 之chi 。 初sơ 明minh 十thập 世thế 界giới 十thập 佛Phật 。 令linh 結kết 壇đàn 受thọ 持trì 。 後hậu 明minh 過quá 去khứ 大đại 光quang 明minh 聚tụ 如Như 來Lai 時thời 。 佛Phật 為vi 竭kiệt 伽già 陀đà 天thiên 女nữ 。 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 。 即tức 轉chuyển 女nữ 身thân 。 若nhược 女nữ 人nhân 聞văn 此thử 如Như 來Lai 名danh 者giả 。 即tức 不bất 更cánh 受thọ 女nữ 身thân 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 悔hối 過quá 經kinh (# 四tứ 紙chỉ )# 。 仝# 上thượng 。
後hậu 漢hán 安an 息tức 國quốc 沙Sa 門Môn 安an 世thế 高cao 譯dịch
大Đại 乘Thừa 三tam 聚tụ 懺sám 悔hối 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 從tùng 北bắc 定định )# 。
隋tùy 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 闍xà 那na 崛quật 多đa 及cập 笈cấp 多đa 等đẳng 譯dịch
二nhị 經kinh 皆giai 同đồng 上thượng 。 而nhi 悔hối 過quá 經kinh 文văn 太thái 略lược 。
佛Phật 說thuyết 淨tịnh 業nghiệp 障chướng 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 職chức 北bắc 篤đốc )# 。
開khai 元nguyên 附phụ 秦tần 錄lục
佛Phật 住trụ 毘tỳ 舍xá 離ly 庵am 羅la 樹thụ 園viên 。 無vô 垢cấu 光quang 比Bỉ 丘Khâu 。 入nhập 城thành 乞khất 食thực 。 被bị 婬dâm 女nữ 所sở 咒chú 。 犯phạm 根căn 本bổn 戒giới 。 生sanh 大đại 憂ưu 悔hối 。 見kiến 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 將tương 至chí 佛Phật 所sở 。 佛Phật 為vi 說thuyết 無vô 性tánh 之chi 法pháp 。 發phát 心tâm 得đắc 記ký 。 因nhân 廣quảng 說thuyết 淨tịnh 業nghiệp 障chướng 法pháp 。 又hựu 說thuyết 過quá 去khứ 無vô 垢cấu 光quang 佛Phật 滅diệt 後hậu 。 有hữu 勇Dũng 施Thí 比Bỉ 丘Khâu 。 犯phạm 根căn 本bổn 戒giới 。 得đắc 聞văn 深thâm 法Pháp 。 頓đốn 發phát 大đại 心tâm 。 今kim 已dĩ 成thành 佛Phật 。
佛Phật 說thuyết 善thiện 恭cung 敬kính 經kinh (# 六lục 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 效hiệu 北bắc 良lương )# 。
隋tùy 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 闍xà 那na 崛quật 多đa 譯dịch
說thuyết 教giáo 他tha 功công 德đức 。 及cập 示thị 事sự 師sư 軌quỹ 式thức 。
佛Phật 說thuyết 正chánh 恭cung 敬kính 經kinh (# 四tứ 紙chỉ 餘dư )# 。 仝# 上thượng 。
元nguyên 魏ngụy 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 佛Phật 陀Đà 扇thiên/phiến 多đa 譯dịch
與dữ 上thượng 經kinh 同đồng 。 但đãn 示thị 事sự 師sư 軌quỹ 式thức 。
佛Phật 說thuyết 大Đại 乘Thừa 戒giới 經kinh (# 一nhất 紙chỉ )# 。 (# 南nam 履lý 北bắc 臨lâm )# 。
宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch
佛Phật 在tại 祇kỳ 園viên 說thuyết 。 文văn 簡giản 義nghĩa 切thiết 。 最tối 宜nghi 流lưu 通thông 。
菩Bồ 薩Tát 戒giới 羯yết 磨ma 文văn (# 五ngũ 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 職chức 北bắc 篤đốc )# 。
彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 。 唐đường 大đại 慈từ 恩ân 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 玄huyền 奘tráng 譯dịch 。
受thọ 戒giới 羯yết 磨ma 第đệ 一nhất 。 懺sám 罪tội 羯yết 磨ma 第đệ 二nhị 。 得đắc 捨xả 差sai 別biệt 第đệ 三tam 。 (# 出xuất 瑜du 伽già 師sư 地địa 論luận 。 )# 。
菩Bồ 薩Tát 戒giới 本bổn 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 仝# 上thượng 。
慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 。 北bắc 涼lương 中trung 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 曇đàm 無vô 讖sấm 譯dịch 。
此thử 即tức 半bán 月nguyệt 半bán 月nguyệt 。 誦tụng 戒giới 本bổn 也dã 。 此thử 譯dịch 最tối 善thiện 。
菩Bồ 薩Tát 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 五Ngũ 戒Giới 。 威uy 儀nghi 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 從tùng 北bắc 言ngôn )# 。
劉lưu 宋tống 中trung 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 求cầu 那na 跋bạt 摩ma 譯dịch
與dữ 上thượng 經kinh 同đồng 。 而nhi 後hậu 附phụ 有hữu 禮lễ 佛Phật 。 發phát 願nguyện 。 受thọ 繩thằng 床sàng 等đẳng 。 諸chư 法pháp 。
菩Bồ 薩Tát 戒giới 本bổn (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 職chức 北bắc 篤đốc )# 。 (# 有hữu 靜tĩnh 邁mại 序tự )# 。
唐đường 大đại 慈từ 恩ân 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 玄huyền 奘tráng 譯dịch
與dữ 上thượng 經kinh 同đồng 。 而nhi 中trung 有hữu 開khai 性tánh 罪tội 之chi 八bát 條điều 。
菩Bồ 薩Tát 受thọ 齋trai 經kinh (# 二nhị 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 從tùng 北bắc 初sơ )# 。
西tây 晉tấn 清thanh 信tín 士sĩ 聶niếp 道đạo 真chân 譯dịch
先tiên 明minh 三Tam 歸Quy 悔hối 過quá 。 次thứ 明minh 當đương 護hộ 十thập 念niệm 。 次thứ 明minh 有hữu 十thập 戒giới 。 次thứ 明minh 解giải 齋trai 法pháp 。 迴hồi 向hướng 淨tịnh 土độ 。
菩Bồ 薩Tát 五ngũ 法pháp 懺sám 悔hối 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 半bán )# 。 仝# 上thượng 。
開khai 元nguyên 附phụ 梁lương 錄lục
五ngũ 悔hối 各các 作tác 偈kệ 語ngữ 。 而nhi 無vô 序tự 及cập 流lưu 通thông 。 蓋cái 西tây 土thổ/độ 聖thánh 賢hiền 撰soạn 述thuật 也dã 。
閱duyệt 藏tạng 知tri 津tân 卷quyển 。 第đệ 三tam 十thập 二nhị