閱Duyệt 藏Tạng 知Tri 津Tân ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0026
明Minh 智Trí 旭 彙Vị 輯 總Tổng 目Mục 四Tứ 卷Quyển
閱Duyệt 藏Tạng 知Tri 津Tân 卷quyển 第đệ 三tam 十thập 一nhất
北bắc 天thiên 目mục 沙Sa 門Môn 釋thích 智trí 旭# 彙vị 輯#
小Tiểu 乘Thừa 經Kinh 藏Tạng 之Chi 六Lục
佛Phật 說thuyết 解giải 憂ưu 經kinh (# 三tam 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 深thâm 北bắc 命mạng )# 。
宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 天thiên 譯dịch
先tiên 有hữu 偈kệ 讚tán 。 偈kệ 述thuật 。 次thứ 長trường/trưởng 行hành 。 乃nãi 佛Phật 在tại 祇kỳ 園viên 。 為vì 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 說thuyết 一nhất 切thiết 無vô 常thường 。 應ưng 求cầu 解giải 脫thoát 。
佛Phật 說thuyết 無vô 上thượng 處xứ 經kinh (# 半bán 紙chỉ 餘dư )# 。 當đương 。
失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 附phụ 東Đông 晉Tấn 錄lục 。
即tức 指chỉ 三Tam 寶Bảo 。 為vi 三tam 無vô 上thượng 處xứ 。
佛Phật 說thuyết 無vô 常thường 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 當đương 北bắc 孝hiếu )# 。
唐đường 大đại 薦tiến 福phước 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 義nghĩa 淨tịnh 譯dịch
說thuyết 老lão 。 病bệnh 。 死tử 。 三tam 法pháp 不bất 可khả 愛ái 。 經kinh 前tiền 有hữu 偈kệ 讚tán 。 偈kệ 述thuật 。 絕tuyệt 妙diệu 。 經kinh 後hậu 有hữu 五ngũ 言ngôn 偈kệ 頌tụng 。 七thất 言ngôn 咒chú 願nguyện 頌tụng 。 并tinh 臨lâm 終chung 方phương 訣quyết 二nhị 紙chỉ 。
佛Phật 說thuyết 信tín 解giải 智trí 力lực 經kinh (# 五ngũ 紙chỉ )# 。 (# 南nam 興hưng 北bắc 臨lâm )# 。
宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 釋thích 法pháp 賢hiền 譯dịch
說thuyết 佛Phật 五Ngũ 力Lực 。 十Thập 力Lực 。
佛Phật 說thuyết 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 經kinh (# 二nhị 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 履lý 北bắc 臨lâm )# 。
宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch
佛Phật 在tại 祇kỳ 園viên 。 說thuyết 四Tứ 無Vô 畏Úy 。 及cập 八bát 大đại 眾chúng 中trung 無vô 畏úy 。
佛Phật 說thuyết 四Tứ 品Phẩm 法Pháp 門Môn 。 經kinh (# 四tứ 紙chỉ )# 。 (# 南nam 思tư 北bắc 斯tư )# 。
宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 賢hiền 譯dịch
佛Phật 在tại 祇kỳ 園viên 。 阿A 難Nan 請thỉnh 問vấn 世thế 間gian 所sở 有hữu 。 驚kinh 怖bố 等đẳng 事sự 。 愚ngu 人nhân 所sở 有hữu 。 智trí 者giả 即tức 無vô 。
佛Phật 言ngôn 。
愚ngu 人nhân 不bất 了liễu 界giới 法pháp 。 不bất 了liễu 處xứ 法pháp 。 不bất 了liễu 緣duyên 起khởi 法pháp 。 不bất 了liễu 處xứ 非phi 處xứ 法pháp 。 智trí 人nhân 善thiện 了liễu 此thử 四tứ 品phẩm 法pháp 。
佛Phật 說thuyết 法pháp 乘thừa 義nghĩa 決quyết 定định 經kinh (# 上thượng 中trung 下hạ 合hợp 卷quyển )# 。 (# 南nam 言ngôn 北bắc 之chi )# 。
宋tống 西tây 夏hạ 沙Sa 門Môn 金kim 總tổng 持trì 等đẳng 譯dịch
佛Phật 在tại 祇kỳ 園viên 。 有hữu 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 名danh 甚thậm 深thâm 勇dũng 猛mãnh 。 請thỉnh 問vấn 鹿Lộc 野Dã 苑Uyển 中trung 。 所sở 說thuyết 法Pháp 乘thừa 決quyết 定định 之chi 義nghĩa 。 佛Phật 為vi 廣quảng 說thuyết 五ngũ 蘊uẩn 。 五ngũ 取thủ 。 十thập 二nhị 處xứ 。 十thập 八bát 界giới 。 十Thập 二Nhị 緣Duyên 生Sanh 。 四tứ 聖Thánh 諦Đế 。 二nhị 十thập 二nhị 根căn 。 五ngũ 三tam 摩ma 地địa 。 四tứ 禪thiền 。 四tứ 無vô 色sắc 定định 。 四Tứ 無Vô 量Lượng 心Tâm 。 四tứ 三tam 摩ma 地địa 。 四tứ 念niệm 處xứ 。 四tứ 正Chánh 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五ngũ 根căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七thất 覺giác 支chi 。 八bát 聖thánh 道Đạo 。 十thập 六lục 心tâm 念niệm 。 四Tứ 果Quả 。 十Thập 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四tứ 無vô 礙ngại 辯biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 及cập 行hành 所sở 感cảm 。 八bát 十thập 種chủng 好hảo 。
佛Phật 說thuyết 決quyết 定định 義nghĩa 經kinh (# 九cửu 紙chỉ 半bán )# 。 (# 南nam 溫ôn 北bắc 薄bạc )# 。
宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 賢hiền 譯dịch
佛Phật 在tại 祇kỳ 園viên 。 為vì 諸chư 苾Bật 芻Sô 說thuyết 五ngũ 蘊uẩn 。 五ngũ 取thủ 蘊uẩn 。 十thập 八bát 界giới 。 十thập 二nhị 處xứ 。 十Thập 二Nhị 緣Duyên 生Sanh 。 四tứ 聖Thánh 諦Đế 。 二nhị 十thập 二nhị 根căn 。 如Như 來Lai 十Thập 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四tứ 禪thiền 定định 。 四tứ 無vô 色sắc 定định 。 四tứ 無vô 量lượng 行hạnh 。 四Tứ 無Vô 礙Ngại 智Trí 。 四tứ 三tam 摩ma 地địa 想tưởng 。 及cập 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。
佛Phật 說thuyết 廣Quảng 義Nghĩa 法Pháp 門Môn 。 經kinh (# 八bát 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 出xuất 中trung 阿a 含hàm 一nhất 品phẩm )# 。 (# 南nam 福phước 北bắc 緣duyên )# 。
陳trần 優ưu 禪thiền 尼ni 國quốc 沙Sa 門Môn 真Chân 諦Đế 譯dịch
舍Xá 利Lợi 弗Phất 為vì 比Bỉ 丘Khâu 說thuyết 。 十thập 二nhị 離ly 難nạn/nan 。 隨tùy 順thuận 道Đạo 時thời 。 當đương 為vi 如như 理lý 而nhi 說thuyết 。 聽thính 法Pháp 之chi 人nhân 。 具cụ 十thập 六lục 相tướng 。 心tâm 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 十thập 法pháp 成thành 熟thục 般Bát 若Nhã 。 十thập 相tương 應ứng 法pháp 。 十thập 四tứ 違vi 障chướng 不bất 淨tịnh 想tưởng 。 六lục 障chướng 無vô 常thường 苦khổ 想tưởng 。 十thập 一nhất 障chướng 生sanh 光quang 明minh 想tưởng 。 三tam 多đa 恩ân 德đức 。 十thập 四tứ 於ư 不bất 淨tịnh 觀quán 多đa 恩ân 德đức 。 二nhị 十thập 勤cần 修tu 障chướng 。 十thập 一nhất 於ư 伏phục 滅diệt 障chướng 多đa 恩ân 德đức 。 二nhị 十thập 多đa 恩ân 德đức 。 二nhị 十thập 二nhị 時thời 處xứ 當đương 觀quán 。 七thất 相tương/tướng 能năng 滿mãn 。 二nhị 十thập 種chủng 行hành 。 未vị 得đắc 道Đạo 者giả 。 當đương 為vi 恐khủng 意ý 。 二nhị 十thập 種chủng 行hành 。 速tốc 得đắc 依y 住trụ 。 十thập 一nhất 障chướng 礙ngại 法pháp 為vi 難nạn 。 十thập 勝thắng 智trí 。 十thập 三tam 喜hỷ 樂lạc 依y 止chỉ 法pháp 。 依y 四tứ 法pháp 行hành 。 令linh 五ngũ 法pháp 滿mãn 。 能năng 滅diệt 八bát 刺thứ 。 得đắc 無Vô 學Học 十thập 法pháp 。
佛Phật 說thuyết 普phổ 法pháp 義nghĩa 經kinh (# 七thất 紙chỉ 餘dư )# 。 緣duyên 。
後hậu 漢hán 安an 息tức 國quốc 沙Sa 門Môn 安an 世thế 高cao 譯dịch
與dữ 上thượng 經kinh 同đồng 。 而nhi 文văn 苦khổ 澀sáp 。
佛Phật 說thuyết 海hải 八bát 德đức 經kinh (# 二nhị 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 尺xích 北bắc 璧bích )# 。
姚Diêu 秦Tần 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 譯dịch
因nhân 牽khiên 犯phạm 戒giới 者giả 出xuất 。 為vi 眾chúng 說thuyết 八bát 法pháp 如như 大đại 海hải (# 阿a 含hàm 及cập 律luật 俱câu 有hữu 之chi )# 。
佛Phật 說thuyết 法pháp 海hải 經kinh (# 二nhị 紙chỉ 半bán )# 。 仝# 上thượng 。
西tây 晉tấn 沙Sa 門Môn 釋thích 法Pháp 炬cự 譯dịch
與dữ 上thượng 經kinh 同đồng 。
佛Phật 說thuyết 身thân 毛mao 喜hỷ 豎thụ 。 經kinh (# 三tam 卷quyển 南nam 作tác 卷quyển 半bán 北bắc 作tác 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 馨hinh 北bắc 夙túc )# 。
宋Tống 譯Dịch 經Kinh 院Viện 沙Sa 門Môn 惟Duy 淨Tịnh 等Đẳng 譯Dịch
善thiện 星tinh 捨xả 離ly 佛Phật 法Pháp 。 以dĩ 多đa 種chủng 緣duyên 。 謗báng 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 聞văn 之chi 。 白bạch 佛Phật 。 佛Phật 為vi 廣quảng 說thuyết 佛Phật 法Pháp 。 所sở 謂vị 九cửu 次thứ 第đệ 定định 。 十Thập 力Lực 。 四Tứ 無Vô 畏Úy 等đẳng 。 及cập 說thuyết 樹thụ 下hạ 證chứng 果Quả 之chi 相tướng 。 龍long 護hộ 尊tôn 者giả 請thỉnh 名danh 奉phụng 持trì 。
黑Hắc 氏Thị 梵Phạm 志Chí 。 經kinh (# 二nhị 紙chỉ 半bán )# 。 敬kính 。
吳ngô 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 支chi 謙khiêm 譯dịch
閻diêm 羅la 王vương 聽thính 梵Phạm 志Chí 說thuyết 法Pháp 。 悲bi 其kỳ 七thất 日nhật 當đương 死tử 。 死tử 當đương 墮đọa 落lạc 。 梵Phạm 志Chí 懼cụ 而nhi 見kiến 佛Phật 證chứng 果Quả 。
長trường 爪trảo 梵Phạm 志Chí 。 請thỉnh 問vấn 經kinh (# 二nhị 紙chỉ 餘dư )# 。 當đương 。
唐đường 大đại 薦tiến 福phước 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 義nghĩa 淨tịnh 譯dịch
佛Phật 為vi 梵Phạm 志Chí 。 說thuyết 八bát 支chi 戒giới 所sở 獲hoạch 佛Phật 身thân 果quả 報báo 。 梵Phạm 志Chí 遂toại 受thọ 八Bát 支Chi 齋Trai 戒Giới 。
佛Phật 說thuyết 婦phụ 人nhân 遇ngộ 辜cô 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 餘dư )# 。 孝hiếu 。
乞khất 伏phục 秦tần 沙Sa 門Môn 釋thích 聖thánh 堅kiên 譯dịch
婦phụ 人nhân 親thân 戚thích 一nhất 時thời 亡vong 絕tuyệt 。 見kiến 佛Phật 得đắc 道Đạo 。
須tu 摩ma 提đề 長trưởng 者giả 經kinh (# 七thất 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 一nhất 名danh 、 會Hội 諸Chư 佛Phật 前Tiền 亦diệc 名danh 、 如Như 來Lai 所Sở 說Thuyết 、 示thị 現Hiện 眾Chúng 生Sanh )# 。 敬kính 。
吳ngô 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 支chi 謙khiêm 譯dịch
長trưởng 者giả 子tử 死tử 痛thống 苦khổ 。 佛Phật 說thuyết 一nhất 切thiết 法pháp 無vô 常thường 。 以dĩ 開khai 喻dụ 之chi 。
盧lô 至chí 長trưởng 者giả 因nhân 緣duyên 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 當đương 。
失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 今kim 附phụ 東Đông 晉Tấn 錄lục 。
長trưởng 者giả 生sanh 平bình 最tối 慳san 。 節tiết 會hội 日nhật 。 飲ẩm 醉túy 自tự 歌ca 。 帝Đế 釋Thích 化hóa 作tác 相tương 似tự 人nhân 以dĩ 惱não 亂loạn 之chi 。 乃nãi 令linh 見kiến 佛Phật 。 證chứng 初sơ 果quả 。
佛Phật 說thuyết 耶da 祇kỳ 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 半bán )# 。 (# 南nam 孝hiếu 北bắc 當đương )# 。
劉lưu 宋tống 居cư 士sĩ 沮trở 渠cừ 京kinh 聲thanh 譯dịch
迦ca 奈nại 國quốc 婆bà 羅la 耶da 祇kỳ 。 捨xả 外ngoại 道đạo 歸quy 佛Phật 。 受thọ 五Ngũ 戒Giới 。 不bất 能năng 持trì 。 向hướng 佛Phật 還hoàn 戒giới 。 佛Phật 默mặc 不bất 答đáp 。 有hữu 五ngũ 鬼quỷ 神thần 來lai 競cạnh 害hại 之chi 。 佛Phật 放phóng 光quang 救cứu 令linh 得đắc 蘇tô 。 懺sám 悔hối 更cánh 受thọ 戒giới 。 即tức 得đắc 初Sơ 果Quả 。 仍nhưng 出xuất 家gia 。 證chứng 四Tứ 果Quả 。
佛Phật 說thuyết 貧bần 窮cùng 老lão 公công 經kinh (# 二nhị 紙chỉ )# 。 (# 南nam 尺xích 北bắc 敬kính )# 。
劉lưu 宋tống 沙Sa 門Môn 釋thích 慧tuệ 簡giản 譯dịch
年niên 百bách 二nhị 十thập 。 而nhi 甚thậm 貧bần 窮cùng 。 欲dục 來lai 見kiến 佛Phật 。 釋Thích 梵Phạm 斷đoạn 之chi 。 佛Phật 令linh 阿A 難Nan 喚hoán 來lai 。 說thuyết 其kỳ 夙túc 因nhân 。 出xuất 家gia 證chứng 果Quả 。
佛Phật 為vì 阿A 支Chi 羅La 迦Ca 葉Diếp 。 說thuyết 自tự 他tha 作tác 苦khổ 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 半bán )# 。 敬kính 。
後hậu 漢hán 安an 息tức 國quốc 沙Sa 門Môn 安an 世thế 高cao 譯dịch
為vi 說thuyết 苦khổ 非phi 自tự 作tác 。 他tha 作tác 。 共cộng 作tác 。 無vô 因nhân 作tác 。 見kiến 諦Đế 得đắc 道Đạo 。 牛ngưu 觸xúc 死tử 。 入nhập 滅diệt 。
佛Phật 說thuyết 長Trưởng 者giả 音Âm 悅Duyệt 。 經kinh (# 三tam 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 尺xích 北bắc 敬kính )# 。
吳ngô 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 支chi 謙khiêm 譯dịch
長trưởng 者giả 得đắc 四tứ 吉cát 祥tường 。 佛Phật 往vãng 歎thán 之chi 。 令linh 其kỳ 植thực 福phước 。 後hậu 得đắc 四tứ 不bất 吉cát 祥tường 。 尼ni 犍kiền 往vãng 歎thán 。 乃nãi 得đắc 痛thống 打đả 。 佛Phật 因nhân 說thuyết 其kỳ 夙túc 緣duyên 。
佛Phật 說thuyết 鬼quỷ 子tử 母mẫu 經kinh (# 三tam 紙chỉ 欠khiếm )# 。 當đương 。
失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 附phụ 西Tây 晉Tấn 錄lục
鬼quỷ 子tử 母mẫu 喜hỷ 盜đạo 食thực 人nhân 間gian 兒nhi 子tử 。 佛Phật 令linh 比Bỉ 丘Khâu 取thủ 其kỳ 多đa 子tử 藏tạng 之chi 。 化hóa 令linh 見kiến 佛Phật 受thọ 法pháp 。 立lập 願nguyện 保bảo 護hộ 世thế 間gian 。
佛Phật 說thuyết 孫tôn 多đa 耶da 致trí 經kinh (# 二nhị 紙chỉ 欠khiếm )# 。 當đương 。
吳ngô 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 支chi 謙khiêm 譯dịch
梵Phạm 志Chí 自tự 謂vị 日nhật 三tam 浴dục 。 噉đạm 果quả 。 飲ẩm 水thủy 。 行hành 勝thắng 沙Sa 門Môn 。 佛Phật 為vi 說thuyết 二nhị 十thập 一nhất 惡ác 行hành 。 不bất 得đắc 受thọ 好hảo/hiếu 衣y 食thực 。 及cập 說thuyết 洗tẩy 心tâm 垢cấu 法pháp 。 彼bỉ 即tức 出xuất 家gia 得đắc 道Đạo 。
佛Phật 說thuyết 八bát 師sư 經kinh (# 三tam 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 尺xích 北bắc 敬kính )# 。
譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng
梵Phạm 志Chí 邪tà 旬tuần 問vấn 佛Phật 何hà 師sư 。 佛Phật 以dĩ 八bát 師sư 答đáp 之chi 。 殺sát 。 盜đạo 。 邪tà 淫dâm 。 妄vọng 語ngữ 。 飲ẩm 酒tửu 。 老lão 。 病bệnh 。 死tử 。
佛Phật 說thuyết 九cửu 橫hoạnh/hoành 經kinh (# 一nhất 紙chỉ )# 。 當đương 。
後hậu 漢hán 安an 息tức 國quốc 沙Sa 門Môn 安an 世thế 高cao 譯dịch
一nhất 不bất 應ưng 飯phạn 為vi 飯phạn 。 乃nãi 至chí 九cửu 可khả 避tị 不bất 避tị 。 皆giai 招chiêu 橫hoạnh 死tử 。 慧tuệ 人nhân 當đương 識thức 當đương 避tị 。
佛Phật 說thuyết 沙Sa 曷Hạt 比Bỉ 丘Khâu 。 功công 德đức 經kinh (# 二nhị 紙chỉ )# 。 (# 南nam 孝hiếu 北bắc 當đương )# 。
西tây 晉tấn 沙Sa 門Môn 釋thích 法Pháp 炬cự 譯dịch
即tức 莎sa 伽già 陀đà 比Bỉ 丘Khâu 也dã 。 佛Phật 讚tán 說thuyết 其kỳ 降giáng/hàng 龍long 功công 德đức 。 并tinh 非phi 實thật 醉túy 。 有hữu 似tự 大Đại 乘Thừa 發phát 跡tích 顯hiển 本bổn 之chi 意ý 。
佛Phật 說thuyết 得đắc 道Đạo 梯thê 磴# 錫tích 杖trượng 經kinh (# 附phụ 佛Phật 說thuyết 持trì 錫tích 杖trượng 法pháp )# 。 (# 共cộng 五ngũ 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 尺xích 北bắc 敬kính )# 。
失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 附phụ 東Đông 晉Tấn 錄lục 。
此thử 與dữ 律luật 制chế 錫tích 杖trượng 迥huýnh 異dị 。 已dĩ 於ư 毘tỳ 尼ni 集tập 要yếu 杖trượng 法pháp 中trung 略lược 辯biện 之chi 。
佛Phật 說thuyết 呵ha 鵰điêu 阿A 那Na 含Hàm 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 半bán )# 。 孝hiếu 。
東đông 晉tấn 西tây 域vực 沙Sa 門Môn 竺trúc 曇đàm 無vô 蘭lan 譯dịch
佛Phật 讚tán 呵ha 鵰điêu 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 有hữu 八bát 事sự 。 而nhi 不bất 欲dục 人nhân 知tri 。
佛Phật 說thuyết 燈đăng 指chỉ 因nhân 緣duyên 經kinh (# 八bát 紙chỉ 欠khiếm )# 。 孝hiếu 。
姚Diêu 秦Tần 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 譯dịch
說thuyết 長trưởng 者giả 子tử 燈đăng 指chỉ 先tiên 富phú 中trung 貧bần 。 後hậu 又hựu 大đại 富phú 。 皆giai 由do 宿túc 因nhân 。
佛Phật 說thuyết 五ngũ 無vô 返phản 復phục 經kinh (# 二nhị 紙chỉ )# 。 (# 南nam 孝hiếu 北bắc 當đương )# 。
劉lưu 宋tống 居cư 士sĩ 沮trở 渠cừ 京kinh 聲thanh 譯dịch
羅la 閱duyệt 祇kỳ 梵Phạm 志Chí 遊du 學học 舍Xá 衛Vệ 國quốc 。 見kiến 耕canh 者giả 子tử 死tử 。 而nhi 父phụ 不bất 哭khốc 。 乃nãi 至chí 舉cử 家gia 不bất 哭khốc 。 問vấn 佛Phật 決quyết 疑nghi 。
佛Phật 說thuyết 五ngũ 無vô 返phản 復phục 經kinh (# 此thử 經Kinh 與dữ 竺trúc 本bổn 前tiền 後hậu 異dị 同đồng 。 義nghĩa 理lý 俱câu 好hảo/hiếu 。 故cố 依y 竺trúc 本bổn 重trọng/trùng 出xuất 。 竹trúc 堂đường 講giảng 主chủ 校giáo 定định 。 )# 。
長trưởng 者giả 子tử 懊áo 惱não 三tam 處xứ 經kinh (# 二nhị 紙chỉ 餘dư )# 。 敬kính 。
後hậu 漢hán 安an 息tức 國quốc 沙Sa 門Môn 安an 世thế 高cao 譯dịch
說thuyết 長trưởng 者giả 子tử 於ư 天thiên 中trung 。 人nhân 中trung 。 龍long 中trung 。 一nhất 時thời 令linh 三tam 處xứ 哭khốc 泣khấp 。
五ngũ 母mẫu 子tử 經kinh (# 紙chỉ 半bán )# 。 (# 南nam 善thiện 北bắc 慶khánh )# 。
吳ngô 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 支chi 謙khiêm 譯dịch
沙Sa 彌Di 憶ức 五ngũ 世thế 令linh 母mẫu 哭khốc 事sự 。 而nhi 笑tiếu 。
沙Sa 彌Di 羅la 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 餘dư )# 。 慶khánh 。
失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 安an 公công 云vân 關quan 中trung 異dị 經Kinh 。
與dữ 上thượng 經kinh 同đồng 。
佛Phật 說thuyết 栴chiên 檀đàn 樹thụ 經kinh (# 二nhị 紙chỉ )# 。 當đương 。
失thất 譯dịch 人nhân 名danh 附phụ 漢hán 錄lục
窮cùng 人nhân 依y 栴chiên 檀đàn 樹thụ 神thần 得đắc 活hoạt 。 後hậu 報báo 王vương 伐phạt 此thử 樹thụ 。 身thân 死tử 樹thụ 下hạ 。 佛Phật 微vi 笑tiếu 放phóng 光quang 。 說thuyết 其kỳ 夙túc 緣duyên 。
佛Phật 說thuyết 佛Phật 大đại 僧Tăng 大đại 經kinh (# 五ngũ 紙chỉ 半bán )# 。 (# 南nam 孝hiếu 北bắc 當đương )# 。
劉lưu 宋tống 居cư 士sĩ 沮trở 渠cừ 京kinh 聲thanh 譯dịch
王vương 舍xá 國quốc 有hữu 富phú 者giả 。 名danh 為vi 厲lệ 。 求cầu 生sanh 二nhị 子tử 。 一nhất 名danh 佛Phật 大đại 。 二nhị 名danh 僧Tăng 大đại 。 僧Tăng 大đại 出xuất 家gia 。 佛Phật 大đại 貪tham 其kỳ 弟đệ 婦phụ 。 弟đệ 婦phụ 不bất 從tùng 。 佛Phật 大đại 遣khiển 賊tặc 往vãng 殺sát 僧Tăng 大đại 。 僧Tăng 大đại 臨lâm 死tử 。 截tiệt 四tứ 肢chi 。 得đắc 四Tứ 果Quả 。 弟đệ 婦phụ 哭khốc 死tử 。 得đắc 生sanh 天thiên 。 佛Phật 大đại 遂toại 墮đọa 地địa 獄ngục 。
阿a 鳩cưu 留lưu 經kinh (# 三tam 紙chỉ )# 。 敬kính 。
後Hậu 漢Hán 失Thất 譯Dịch 人Nhân 名Danh 。 出Xuất 僧Tăng 祐Hựu 錄Lục 古Cổ 典Điển 經Kinh
賈cổ 客khách 阿A 鳩Cưu 留Lưu 不bất 信tín 後hậu 世thế 。 於ư 曠khoáng 野dã 樹thụ 下hạ 。 得đắc 遇ngộ 豪hào 薜bệ 荔lệ 。 乃nãi 深thâm 信tín 因nhân 果quả 。 勤cần 行hành 布bố 施thí 。 後hậu 得đắc 生sanh 天thiên 。 然nhiên 不bất 如như 施thí 迦Ca 葉Diếp 者giả 。
佛Phật 說thuyết 頞Át 多Đa 和Hòa 多Đa 耆Kỳ 經Kinh 。 (# 一nhất 紙chỉ 餘dư )# 。 當đương 。
失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 附phụ 西Tây 晉Tấn 錄lục
栴Chiên 檀Đàn 調Điều 弗Phất 。 天thiên 啟khải 請thỉnh 於ư 佛Phật 。 佛Phật 為vì 諸chư 弟đệ 子tử 。 說thuyết 布bố 施thí 八bát 事sự 。 及cập 說thuyết 愚ngu 人nhân 不bất 知tri 布bố 施thí 。 有hữu 十thập 因nhân 緣duyên 。
佛Phật 說thuyết 越việt 難nạn/nan 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 半bán )# 。 (# 南nam 尺xích 北bắc 敬kính )# 。
西tây 晉tấn 清thanh 信tín 士sĩ 聶niếp 承thừa 遠viễn 譯dịch
越việt 難nạn/nan 長trưởng 者giả 大đại 富phú 而nhi 慳san 。 死tử 作tác 盲manh 乞khất 兒nhi 。 乞khất 食thực 至chí 其kỳ 家gia 。 為vi 子tử 所sở 打đả 。 佛Phật 因nhân 之chi 說thuyết 偈kệ 。
佛Phật 說thuyết 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 度độ 貧bần 母mẫu 經kinh (# 四tứ 紙chỉ 欠khiếm )# 。 孝hiếu 。
劉lưu 宋tống 中trung 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 求cầu 那na 跋bạt 陀đà 羅la 譯dịch
迦Ca 葉Diếp 度độ 最tối 貧bần 母mẫu 生sanh 天thiên 。 天thiên 帝Đế 釋Thích 化hóa 作tác 貧bần 人nhân 以dĩ 供cung 迦Ca 葉Diếp 。
佛Phật 說thuyết 布bố 施thí 經kinh (# 二nhị 紙chỉ )# 。 (# 南nam 臨lâm 北bắc 則tắc )# 。
宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 賢hiền 譯dịch
佛Phật 在tại 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 說thuyết 三tam 十thập 七thất 種chủng 。 布bố 施thí 感cảm 果quả 不bất 同đồng 并tinh 為vi 國quốc 王vương 說thuyết 布bố 施thí 及cập 十Thập 善Thiện 法pháp 。
佛Phật 說thuyết 五ngũ 大đại 施thí 經kinh (# 十thập 行hành )# 。 (# 南nam 思tư 北bắc 之chi )# 。
宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 等đẳng 譯dịch
能năng 持trì 五Ngũ 戒Giới 。 是thị 為vi 五ngũ 種chủng 大đại 施thí 。
佛Phật 說thuyết 四Tứ 天Thiên 王Vương 經kinh (# 二nhị 紙chỉ 欠khiếm )# 。 孝hiếu 。
劉lưu 宋tống 枳chỉ 園viên 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 智trí 嚴nghiêm 共cộng 寶bảo 雲vân 譯dịch
說thuyết 六lục 齋trai 日nhật 。 四tứ 王vương 下hạ 巡tuần 。 人nhân 間gian 善thiện 惡ác 。 而nhi 生sanh 喜hỷ 慼thích 。
佛Phật 說thuyết 出xuất 家gia 緣duyên 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 餘dư )# 。 敬kính 。
後hậu 漢hán 安an 息tức 國quốc 沙Sa 門Môn 安an 世thế 高cao 譯dịch
為vi 難Nan 提Đề 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 說thuyết 犯phạm 五Ngũ 戒Giới 過quá 。 前tiền 四tứ 事sự 各các 十thập 惡ác 。 飲ẩm 酒tửu 三tam 十thập 五ngũ 惡ác 。
孝hiếu 子tử 經kinh (# 二nhị 紙chỉ 欠khiếm )# 。 敬kính 。
失thất 譯dịch 人nhân 名danh
明minh 供cúng 養dường 。 不bất 若nhược 勸khuyến 親thân 為vi 善thiện 去khứ 惡ác 。
佛Phật 說thuyết 進tiến 學học 經kinh (# 大đại 半bán 紙chỉ )# 。 (# 南nam 尺xích 北bắc 敬kính )# 。
劉lưu 宋tống 居cư 士sĩ 沮trở 渠cừ 京kinh 聲thanh 譯dịch
一nhất 孝hiếu 順thuận 。 二nhị 仁nhân 慈từ 。 三tam 惠huệ 施thí 。 四tứ 捨xả 俗tục 。 又hựu 聖thánh 默mặc 然nhiên 。 及cập 聖thánh 說thuyết 法Pháp 。 又hựu 財tài 法pháp 二nhị 施thí 。 法Pháp 施thí 為vi 最tối 。
佛Phật 說thuyết 賢hiền 者giả 五ngũ 福phước 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 欠khiếm )# 。 當đương 。
西tây 晉tấn 河hà 內nội 沙Sa 門Môn 白bạch 法Pháp 祖tổ 譯dịch
明minh 說thuyết 法Pháp 得đắc 五ngũ 種chủng 福phước 。 一nhất 長trường 壽thọ 。 二nhị 大đại 富phú 。 三tam 端đoan 正chánh 。 四tứ 名danh 聞văn 。 五ngũ 聰thông 智trí 。 并tinh 出xuất 其kỳ 因nhân 。
佛Phật 說thuyết 解giải 夏hạ 經kinh (# 二nhị 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 溫ôn 北bắc 深thâm )# 。
宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 賢hiền 譯dịch
佛Phật 向hướng 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 等đẳng 問vấn 三tam 業nghiệp 可khả 忍nhẫn 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 亦diệc 向hướng 佛Phật 求cầu 可khả 忍nhẫn 。 并tinh 為vi 五ngũ 百bách 比Bỉ 丘Khâu 求cầu 可khả 忍nhẫn 。 尊tôn 者giả 嚩phạ 儗nghĩ 舍xá 說thuyết 伽già 陀đà 讚tán 。
佛Phật 說thuyết 蟻nghĩ 喻dụ 經kinh (# 二nhị 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 淵uyên 北bắc 斯tư )# 。
宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch
佛Phật 放phóng 大đại 光quang 普phổ 照chiếu 。 告cáo 諸chư 苾Bật 芻Sô 。 於ư 一nhất 時thời 中trung 。 有hữu 諸chư 蟻nghĩ 聚tụ 。 夜dạ 中trung 出xuất 煙yên 。 晝trú 日nhật 火hỏa 然nhiên 。 婆Bà 羅La 門Môn 見kiến 。 乃nãi 作tác 是thị 言ngôn 。 若nhược 有hữu 執chấp 持trì 。 快khoái 利lợi 刀đao 者giả 。 必tất 能năng 破phá 散tán 其kỳ 聚tụ 。 次thứ 復phục 見kiến 龜quy 。 見kiến 諸chư 蟲trùng 等đẳng 。 皆giai 作tác 是thị 言ngôn 。 乃nãi 至chí 最tối 後hậu 。 見kiến 一nhất 大đại 龍long 。 托thác 一nhất 苾Bật 芻Sô 問vấn 我ngã 。 我ngã 為vi 彼bỉ 言ngôn 。
蟻nghĩ 聚tụ 。 即tức 是thị 五ngũ 蘊uẩn 。 煙yên 。 即tức 尋tầm 伺tứ 。 火hỏa 。 即tức 身thân 語ngữ 二nhị 業nghiệp 。 龜quy 。 即tức 五ngũ 障chướng 染nhiễm 法pháp 。 蟲trùng 等đẳng 。 即tức 是thị 忿phẫn 。 恚khuể 。 慳san 。 嫉tật 。 五ngũ 欲dục 。 無vô 明minh 。 疑nghi 。 惑hoặc 。 我ngã 慢mạn 。 龍long 者giả 。 即tức 阿A 羅La 漢Hán 。 婆Bà 羅La 門Môn 者giả 。 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 快khoái 利lợi 者giả 。 即tức 有hữu 智trí 人nhân 。 刀đao 者giả 。 即tức 是thị 智trí 慧tuệ 。 破phá 散tán 者giả 。 即tức 發phát 起khởi 精tinh 進tấn 勝thắng 行hành 。
佛Phật 說thuyết 自tự 愛ái 經kinh (# 四tứ 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 孝hiếu 北bắc 當đương )# 。
東đông 晉tấn 西tây 域vực 沙Sa 門Môn 竺trúc 曇đàm 無vô 蘭lan 譯dịch
佛Phật 受thọ 舍Xá 衛Vệ 國quốc 王vương 。 四tứ 街nhai 道đạo 請thỉnh 。 說thuyết 三tam 種chủng 自tự 愛ái 之chi 法Pháp 。 有hữu 兩lưỡng 商thương 人nhân 見kiến 之chi 。 一nhất 人nhân 心tâm 念niệm 讚tán 佛Phật 。 一nhất 人nhân 心tâm 念niệm 毀hủy 佛Phật 。 毀hủy 者giả 。 隨tùy 即tức 轢lịch 死tử 。 讚tán 者giả 。 尋tầm 得đắc 作tác 國quốc 王vương 。 請thỉnh 佛Phật 至chí 其kỳ 國quốc 內nội 供cúng 養dường 。 佛Phật 為vi 說thuyết 最tối 重trọng 五ngũ 罪tội 。 一nhất 不bất 忠trung 孝hiếu 。 二nhị 惡ác 心tâm 向hướng 羅La 漢Hán 。 三tam 謗báng 佛Phật 。 四tứ 破phá 僧Tăng 。 五ngũ 毀hủy 盜đạo 三Tam 寶Bảo 物vật 。
佛Phật 說thuyết 罵mạ 意ý 。 經kinh (# 十thập 三tam 紙chỉ 餘dư )# 。 敬kính 。
後hậu 漢hán 安an 息tức 國quốc 沙Sa 門Môn 安an 世thế 高cao 譯dịch
多đa 似tự 律luật 中trung 語ngữ 。 及cập 雜tạp 說thuyết 一nhất 切thiết 善thiện 惡ác 法pháp 。
佛Phật 說thuyết 堅kiên 意ý 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 尺xích 北bắc 當đương )# 。
譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng
囑chúc 比Bỉ 丘Khâu 雖tuy 受thọ 人nhân 謗báng 。 當đương 如như 水thủy 火hỏa 。 又hựu 囑chúc 人nhân 一nhất 心tâm 聽thính 經Kinh 。
佛Phật 說thuyết 佛Phật 治trị 身thân 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 宜nghi 北bắc 既ký )# 。
失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 今kim 附phụ 西Tây 晉Tấn 錄lục
說thuyết 當đương 學học 工công 語ngữ 。 不bất 離ly 法pháp 行hành 。
佛Phật 說thuyết 佛Phật 醫y 經kinh (# 三tam 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 終chung 北bắc 明minh )# 。
吳ngô 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 竺trúc 律luật 炎diễm 共cộng 支chi 越việt 譯dịch
說thuyết 人nhân 身thân 中trung 四tứ 大đại 。 得đắc 病bệnh 因nhân 緣duyên 。 及cập 九cửu 橫hoạnh/hoành 。 四tứ 飯phạn 。 食thực 多đa 五ngũ 罪tội 。 財tài 屬thuộc 五ngũ 家gia 。
佛Phật 說thuyết 治trị 意ý 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 宜nghi 北bắc 既ký )# 。
失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 今kim 附phụ 西Tây 晉Tấn 錄lục
說thuyết 安an 般ban 守thủ 意ý 。
佛Phật 說thuyết 大đại 魚ngư 事sự 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 餘dư )# 。 孝hiếu 。
東đông 晉tấn 西tây 域vực 沙Sa 門Môn 竺trúc 曇đàm 無vô 蘭lan 譯dịch
借tá 大đại 魚ngư 敕sắc 小tiểu 魚ngư 。 以dĩ 喻dụ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 囑chúc 小tiểu 比Bỉ 丘Khâu 。 若nhược 小tiểu 比Bỉ 丘Khâu 不bất 守thủ 根căn 門môn 。 如như 彼bỉ 小tiểu 魚ngư 隨tùy 線tuyến 就tựu 死tử 。
佛Phật 說thuyết 法pháp 受thọ 塵trần 經kinh (# 半bán 紙chỉ 餘dư )# 。 敬kính 。
後hậu 漢hán 安an 息tức 國quốc 沙Sa 門Môn 安an 世thế 高cao 譯dịch
誡giới 諸chư 男nam 勿vật 染nhiễm 女nữ 。 女nữ 勿vật 染nhiễm 男nam 。
佛Phật 說thuyết 阿a 含hàm 正chánh 行hạnh 經kinh (# 三tam 紙chỉ 欠khiếm )# 。 敬kính 。
譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng
說thuyết 五ngũ 陰ấm 為vi 賊tặc 。 五ngũ 根căn 相tướng 欺khi 。 及cập 說thuyết 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 誡giới 持trì 五Ngũ 戒Giới 。 修tu 四Tứ 念Niệm 處Xứ 。 得đắc 度độ 五ngũ 道đạo 。
佛Phật 說thuyết 所sở 欲dục 致trí 患hoạn 經kinh (# 四tứ 紙chỉ 半bán )# 。 (# 南nam 尺xích 北bắc 敬kính )# 。
西tây 晉tấn 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 沙Sa 門Môn 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch
佛Phật 為vì 比Bỉ 丘Khâu 。 代đại 答đáp 外ngoại 道đạo 之chi 問vấn 。
佛Phật 說thuyết 八bát 無vô 暇hạ 有hữu 暇hạ 經kinh (# 三tam 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 當đương 北bắc 孝hiếu )# 。
唐đường 大đại 薦tiến 福phước 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 義nghĩa 淨tịnh 譯dịch
有hữu 八bát 無vô 暇hạ 。 一nhất 地địa 獄ngục 。 二nhị 餓ngạ 鬼quỷ 。 三tam 畜súc 生sanh 。 四tứ 長Trường 壽Thọ 天Thiên 。 五ngũ 邊biên 地địa 。 六lục 聾lung 啞á 。 七thất 邪tà 見kiến 。 八bát 無vô 佛Phật 世thế 。 惟duy 一nhất 有hữu 暇hạ 。 可khả 修tu 道Đạo 業nghiệp 。 誡giới 人nhân 勿vật 致trí 後hậu 悔hối 也dã 。
佛Phật 說thuyết 譬thí 喻dụ 經kinh (# 一nhất 紙chỉ )# 。 當đương 。
唐đường 大đại 薦tiến 福phước 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 義nghĩa 淨tịnh 譯dịch
佛Phật 為vi 勝thắng 光quang 王vương 說thuyết 空không 井tỉnh 。 樹thụ 根căn 。 二nhị 鼠thử 。 四tứ 蛇xà 。 毒độc 龍long 。 蜜mật 滴tích 。 蜂phong 螫thích 。 火hỏa 燒thiêu 之chi 喻dụ 。
四tứ 願nguyện 經kinh (# 四tứ 紙chỉ 欠khiếm )# 。 敬kính 。
吳ngô 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 支chi 謙khiêm 譯dịch
為vi 純thuần 陀đà 說thuyết 人nhân 間gian 四tứ 願nguyện 。 皆giai 不bất 可khả 保bảo 。 復phục 說thuyết 思tư 。 想tưởng 。 識thức 。 等đẳng 法Pháp 門môn 。 前tiền 後hậu 文văn 不bất 相tương 蒙mông 。 頗phả 似tự 錯thác 簡giản 。
佛Phật 說thuyết 四tứ 自tự 侵xâm 經kinh (# 四tứ 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 孝hiếu 北bắc 當đương )# 。
西tây 晉tấn 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 沙Sa 門Môn 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch
先tiên 說thuyết 夙túc 夜dạ 不bất 學học 。 老lão 不bất 止chỉ 婬dâm 。 得đắc 財tài 不bất 施thí 。 不bất 受thọ 佛Phật 言ngôn 。 為vi 四tứ 自tự 侵xâm 。 次thứ 說thuyết 一nhất 切thiết 警cảnh 策sách 之chi 語ngữ 。
佛Phật 說thuyết 諸chư 行hành 有hữu 為vi 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 力lực 北bắc 忠trung )# 。
宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 天thiên 譯dịch
佛Phật 在tại 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 說thuyết 一nhất 切thiết 行hành 遷thiên 流lưu 。 乃nãi 至chí 佛Phật 亦diệc 不bất 免miễn 棄khí 捨xả 此thử 身thân 。
佛Phật 說thuyết 木mộc 患hoạn 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 餘dư )# 。 當đương 。
失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 附phụ 東Đông 晉Tấn 錄lục 。
波ba 琉lưu 璃ly 國quốc 王vương 。 遣khiển 使sứ 求cầu 佛Phật 法Pháp 要yếu 。 佛Phật 示thị 以dĩ 木mộc 患hoạn 百bách 八bát 。 稱xưng 佛Phật 陀Đà 。 達đạt 磨ma 。 僧Tăng 伽già 名danh 。 并tinh 分phân 別biệt 功công 德đức 淺thiển 深thâm 。
佛Phật 說thuyết 醫y 喻dụ 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 馨hinh 北bắc 夙túc )# 。
宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch
說thuyết 醫y 王vương 有hữu 四tứ 種chủng 。 法Pháp 王Vương 亦diệc 爾nhĩ 。 說thuyết 四Tứ 諦Đế 法Pháp 。
佛Phật 說thuyết 中trung 心tâm 經kinh (# 四tứ 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 與dữ 阿a 含hàm 正chánh 行hạnh 經kinh 同đồng 本bổn 別biệt 譯dịch )# 。 孝hiếu 。
東đông 晉tấn 西tây 域vực 沙Sa 門Môn 竺trúc 曇đàm 無vô 蘭lan 譯dịch
先tiên 由do 目Mục 連Liên 神thần 通thông 。 化hóa 彼bỉ 移di 山sơn 梵Phạm 志Chí 。 令linh 得đắc 信tín 心tâm 。 佛Phật 乃nãi 為vi 說thuyết 五ngũ 賊tặc 五ngũ 欺khi 諸chư 法pháp 。
佛Phật 說thuyết 身thân 觀quán 經kinh (# 半bán 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 當đương 北bắc 孝hiếu )# 。
西tây 晉tấn 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 沙Sa 門Môn 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch
說thuyết 身thân 不bất 淨tịnh 。 無vô 可khả 愛ái 樂nhạo 。 後hậu 附phụ 偈kệ 頌tụng 。 七thất 言ngôn 七thất 首thủ 。 五ngũ 言ngôn 十thập 首thủ 。 皆giai 妙diệu 絕tuyệt 。
佛Phật 說thuyết 禪thiền 行hành 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 經Kinh 。 (# 二nhị 紙chỉ )# 。 仝# 上thượng 。
後hậu 漢hán 安an 息tức 國quốc 沙Sa 門Môn 安an 世thế 高cao 譯dịch
明minh 少thiểu 時thời 修tu 三tam 十thập 七thất 品phẩm 。 亦diệc 非phi 愚ngu 癡si 。 食thực 人nhân 信tín 施thí 。 何hà 況huống 能năng 多đa 。
禪thiền 行hành 法pháp 想tưởng 經kinh (# 半bán 紙chỉ 餘dư )# 。 敬kính 。
譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng
一nhất 彈đàn 指chỉ 間gian 思tư 惟duy 死tử 想tưởng 等đẳng 。 不bất 是thị 愚ngu 癡si 。 食thực 人nhân 信tín 施thí 。
佛Phật 說thuyết 新tân 歲tuế 經kinh (# 四tứ 紙chỉ )# 。 當đương 。
東đông 晉tấn 西tây 域vực 沙Sa 門Môn 竺trúc 曇đàm 無vô 蘭lan 譯dịch
坐tọa 夏hạ 既ký 畢tất 。 佛Phật 集tập 眾chúng 僧Tăng 各các 相tương/tướng 懺sám 悔hối 。 諸chư 天thiên 興hưng 供cung 偈kệ 歎thán 。
佛Phật 說thuyết 時thời 非phi 時thời 經kinh (# 二nhị 紙chỉ )# 。 (# 南nam 孝hiếu 北bắc 當đương )# 。
西tây 晉tấn 外ngoại 國quốc 沙Sa 門Môn 若nhược 羅la 嚴nghiêm 譯dịch
分phân 別biệt 十thập 二nhị 月nguyệt 。 各các 有hữu 時thời 與dữ 非phi 時thời 。
佛Phật 說thuyết 護hộ 淨tịnh 經kinh (# 二nhị 紙chỉ )# 。 當đương 。
失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 附phụ 東Đông 晉Tấn 錄lục 。
因nhân 見kiến 大đại 池trì 中trung 蟲trùng 。 乃nãi 說thuyết 食thực 不bất 淨tịnh 食thực 之chi 報báo 。 并tinh 示thị 護hộ 淨tịnh 之chi 法pháp 。 亦diệc 明minh 齋trai 法pháp 。 得đắc 六lục 十thập 萬vạn 世thế 餘dư 糧lương 。
似tự 結kết 集tập 家gia 結kết 撮toát 語ngữ 。
佛Phật 說thuyết 因nhân 緣duyên 僧Tăng 護hộ 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 當đương 北bắc 竭kiệt )# 。
失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 今kim 附phụ 東Đông 晉Tấn 錄lục 。
龍long 變biến 形hình 受thọ 具cụ 戒giới 。 佛Phật 遣khiển 之chi 歸quy 。 五ngũ 百bách 商thương 人nhân 入nhập 海hải 。 請thỉnh 僧Tăng 護hộ 為vi 說thuyết 法Pháp 師sư 。 逮đãi 至chí 海hải 中trung 。 龍long 王vương 乞khất 去khứ 授thọ 四tứ 龍long 子tử 四tứ 阿a 含hàm 經kinh 。 商thương 人nhân 還hoàn 時thời 。 僧Tăng 護hộ 出xuất 海hải 同đồng 還hoàn 。 路lộ 中trung 相tương/tướng 失thất 。 見kiến 地địa 獄ngục 中trung 。 五ngũ 十thập 六lục 事sự 。 次thứ 至chí 五ngũ 百bách 仙tiên 人nhân 處xứ 。 寄ký 宿túc 一nhất 夜dạ 。 度độ 令linh 證chứng 果Quả 。 還hoàn 來lai 見kiến 佛Phật 。 問vấn 佛Phật 因nhân 緣duyên 。 佛Phật 一nhất 一nhất 答đáp 之chi 。
比Bỉ 丘Khâu 避tị 女nữ 惡ác 名danh 欲dục 自tự 殺sát 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 當đương 北bắc 孝hiếu )# 。
西tây 晉tấn 沙Sa 門Môn 釋thích 法Pháp 炬cự 譯dịch
比Bỉ 丘Khâu 因nhân 惡ác 名danh 。 欲dục 往vãng 林lâm 中trung 自tự 殺sát 。 正chánh 住trụ 天thiên 神thần 說thuyết 偈kệ 曉hiểu 之chi 。 即tức 得đắc 道Đạo 。
阿A 難Nan 同đồng 學học 經kinh (# 二nhị 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 緣duyên 北bắc )# 。
後hậu 漢hán 安an 息tức 國quốc 沙Sa 門Môn 安an 世thế 高cao 譯dịch
掘quật 多đa 比Bỉ 丘Khâu 思tư 返phản 俗tục 。 阿A 難Nan 啟khải 佛Phật 開khai 示thị 之chi 。 證chứng 果Quả 入nhập 滅diệt 。
佛Phật 說thuyết 月nguyệt 喻dụ 經kinh (# 二nhị 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 馨hinh 北bắc 夙túc )# 。
宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch
說thuyết 比Bỉ 丘Khâu 法pháp 。 及cập 讚tán 迦Ca 葉Diếp 。
佛Phật 說thuyết 灌quán 頂đảnh 王vương 喻dụ 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 欠khiếm )# 。 仝# 上thượng 。
譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng
說thuyết 王vương 有hữu 三tam 時thời 。 受thọ 灌quán 頂đảnh 法Pháp 。 常thường 所sở 思tư 念niệm 。 苾Bật 芻Sô 於ư 出xuất 家gia 。 淨tịnh 法Pháp 眼nhãn 。 盡tận 漏lậu 三tam 時thời 。 亦diệc 常thường 思tư 念niệm 。
佛Phật 說thuyết 比Bỉ 丘Khâu 聽thính 施thí 經kinh (# 二nhị 紙chỉ 餘dư )# 。 當đương 。
東đông 晉tấn 西tây 域vực 沙Sa 門Môn 竺trúc 曇đàm 無vô 蘭lan 譯dịch
聽thính 施thí 比Bỉ 丘Khâu 不bất 樂nhạo 法pháp 。 佛Phật 方phương 便tiện 為vi 說thuyết 。 曉hiểu 道đạo 徑kính 不bất 曉hiểu 道đạo 徑kính 之chi 喻dụ 。
佛Phật 說thuyết 見kiến 正chánh 經kinh (# 五ngũ 紙chỉ 半bán )# 。 孝hiếu 。
譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng
見kiến 正chánh 比Bỉ 丘Khâu 疑nghi 無vô 後hậu 世thế 。 佛Phật 借tá 大đại 樹thụ 作tác 喻dụ 說thuyết 法Pháp 。 乃nãi 至chí 為vi 說thuyết 。 種chủng 種chủng 譬thí 喻dụ 。 除trừ 其kỳ 斷đoạn 。 常thường 。 二nhị 見kiến 。
佛Phật 說thuyết 略lược 教giáo 誡giới 經kinh (# 一nhất 紙chỉ )# 。 當đương 。
唐đường 大đại 薦tiến 福phước 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 義nghĩa 淨tịnh 譯dịch
讚tán 少thiểu 欲dục 。 知tri 足túc 。 訶ha 惡ác 比Bỉ 丘Khâu 三tam 種chủng 。 不bất 善thiện 思tư 惟duy 。
佛Phật 說thuyết 父phụ 母mẫu 恩ân 難nan 報báo 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 欠khiếm )# 。 當đương 。
後hậu 漢hán 安an 息tức 國quốc 沙Sa 門Môn 安an 世thế 高cao 譯dịch
與dữ 孝hiếu 子tử 經kinh 大đại 同đồng 小tiểu 異dị 。 可khả 並tịnh 流lưu 通thông 。
佛Phật 說thuyết 淨tịnh 飯phạn 王vương 般bát 涅Niết 槃Bàn 經kinh (# 五ngũ 紙chỉ 半bán )# 。 (# 南nam 尺xích 北bắc 當đương )# 。
劉lưu 宋tống 居cư 士sĩ 沮trở 渠cừ 京kinh 聲thanh 譯dịch
佛Phật 及cập 難Nan 陀Đà 。
阿A 難Nan 。 羅la 云vân 。 親thân 送tống 淨tịnh 飯phạn 王vương 喪táng 。 以dĩ 彰chương 孝hiếu 道đạo 。
猘chế 狗cẩu 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 半bán )# 。 敬kính 。
吳ngô 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 支chi 謙khiêm 譯dịch
說thuyết 受thọ 戒giới 而nhi 嫉tật 妒đố 其kỳ 師sư 者giả 。 如như 獅sư 狗cẩu 還hoàn 囓khiết 其kỳ 主chủ 。 及cập 說thuyết 不bất 如như 法Pháp 授thọ 戒giới 。 反phản 入nhập 泥nê 犁lê 。
佛Phật 說thuyết 群quần 牛ngưu 譬thí 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 餘dư )# 。 當đương 。
西tây 晉tấn 沙Sa 門Môn 釋thích 法Pháp 炬cự 譯dịch
以dĩ 群quần 牛ngưu 譬thí 好hảo/hiếu 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 驢lư 譬thí 惡ác 比Bỉ 丘Khâu 。
佛Phật 為vi 年niên 少thiếu 比Bỉ 丘Khâu 。 說thuyết 正chánh 事sự 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 半bán )# 。 (# 南nam 孝hiếu 北bắc 當đương )# 。
西tây 晉tấn 沙Sa 門Môn 釋thích 法Pháp 炬cự 譯dịch
因nhân 上thượng 座tọa 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 法Pháp 攝nhiếp 受thọ 年niên 少thiếu 比Bỉ 丘Khâu 。 佛Phật 讚tán 歎thán 之chi 。
分phân 別biệt 經kinh (# 四tứ 紙chỉ 餘dư )# 。 敬kính 。
西tây 晉tấn 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 沙Sa 門Môn 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch
有hữu 受thọ 戒giới 而nhi 得đắc 福phước 。 有hữu 受thọ 戒giới 而nhi 反phản 墜trụy 。 有hữu 三tam 輩bối 事sự 佛Phật 之chi 不bất 同đồng 。 及cập 說thuyết 支chi 那na 國quốc 非phi 法pháp 者giả 多đa 。 翻phiên 在tại 魔ma 部bộ 等đẳng 。
佛Phật 說thuyết 阿A 難Nan 七thất 夢mộng 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 欠khiếm )# 。 孝hiếu 。
東đông 晉tấn 西tây 域vực 沙Sa 門Môn 竺trúc 曇đàm 無vô 蘭lan 譯dịch
佛Phật 為vì 阿A 難Nan 。 解giải 釋thích 七thất 夢mộng 。 皆giai 應ưng 五ngũ 濁trược 惡ác 世thế 之chi 事sự 。
阿A 難Nan 四tứ 事sự 經kinh (# 三tam 紙chỉ )# 。 敬kính 。
吳ngô 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 支chi 謙khiêm 譯dịch
一nhất 慈từ 心tâm 俯phủ 育dục 人nhân 畜súc 。 二nhị 悲bi 心tâm 周chu 給cấp 窮cùng 苦khổ 。 三tam 不bất 食thực 肉nhục 。 持trì 五Ngũ 戒Giới 。 四tứ 敬kính 沙Sa 門Môn 。 行hành 此thử 四tứ 事sự 。 如như 供cung 佛Phật 無vô 異dị 。
佛Phật 說thuyết 五ngũ 苦khổ 章chương 句cú 經kinh (# 十thập 二nhị 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 一nhất 名danh 淨tịnh 除trừ 罪tội 蓋cái 娛ngu 樂lạc 佛Phật 法Pháp 經kinh )# 。 (# 南nam 尺xích 北bắc 當đương )# 。
東đông 晉tấn 西tây 域vực 沙Sa 門Môn 竺trúc 曇đàm 無vô 蘭lan 譯dịch
一nhất 說thuyết 五ngũ 道đạo 苦khổ 。 二nhị 說thuyết 八bát 惡ác 處xứ 。 三tam 說thuyết 十thập 二nhị 重trùng 城thành 。 三tam 棘cức 籬# 。 六lục 賊tặc 等đẳng 。 四tứ 說thuyết 諸chư 重trọng 擔đảm 。 五ngũ 說thuyết 香hương 臭xú 二nhị 木mộc 喻dụ 。 及cập 說thuyết 四tứ 生sanh 四Tứ 諦Đế 等đẳng 。 又hựu 說thuyết 五ngũ 天thiên 使sứ 者giả 等đẳng 。
佛Phật 說thuyết 月Nguyệt 光Quang 菩Bồ 薩Tát 。 經kinh (# 五ngũ 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 臨lâm 北bắc 盡tận )# 。
宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 賢hiền 譯dịch
佛Phật 在tại 竹Trúc 林Lâm 精Tinh 舍Xá 。 因nhân 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 目mục 犍kiền 連liên 。 先tiên 入nhập 滅diệt 度độ 。 為vì 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 說thuyết 月nguyệt 光quang 王vương 捨xả 頭đầu 因nhân 緣duyên 。
未vị 曾tằng 有hữu 因nhân 緣duyên 經kinh (# 二nhị 卷quyển )# 。 (# 南nam 彼bỉ 北bắc 靡mĩ )# 。
蕭tiêu 齊tề 沙Sa 門Môn 釋thích 曇đàm 景cảnh 譯dịch
舍Xá 利Lợi 弗Phất 為vi 和hòa 尚thượng 。 目mục 犍kiền 連liên 為vi 阿a 闍xà 梨lê 。 度độ 羅la 睺hầu 羅la 作tác 沙Sa 彌Di 。 不bất 樂nhạo 聽thính 法Pháp 。 因nhân 波Ba 斯Tư 匿Nặc 王Vương 。 為vi 說thuyết 野dã 干can 墮đọa 井tỉnh 本bổn 緣duyên 。 明minh 聽thính 法Pháp 功công 大đại 。 次thứ 為vi 王vương 授thọ 十Thập 善Thiện 法pháp 。 次thứ 說thuyết 四tứ 擔đảm 轝# 石thạch 女nữ 往vãng 因nhân 。 次thứ 聽thính 五ngũ 百bách 比Bỉ 丘Khâu 還hoàn 戒giới 。 次thứ 諭dụ 羅la [目*(危-(夗-夕)+矢)]# 羅la 。 修tu 學học 智trí 慧tuệ 。 次thứ 為vi 祇kỳ 陀đà 說thuyết 五Ngũ 戒Giới 開khai 遮già 方phương 便tiện 。 亦diệc 為vi 波Ba 斯Tư 匿Nặc 王Vương 。 說thuyết 末Mạt 利Lợi 夫Phu 人Nhân 功công 德đức 。 次thứ 教giáo 令linh 以dĩ 十Thập 善Thiện 道Đạo 。 展triển 轉chuyển 教giáo 化hóa 。 如như 一nhất 燈đăng 然nhiên 無vô 量lượng 燈đăng 。 名danh 報báo 師sư 恩ân 。 名danh 報báo 三tam 世thế 佛Phật 恩ân 。
此thử 經Kinh 雖tuy 說thuyết 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 六Lục 度Độ 。 四Tứ 等Đẳng 。 十Thập 善Thiện 化hóa 人nhân 。 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 等đẳng 事sự 。 而nhi 依y 生sanh 滅diệt 四Tứ 諦Đế 說thuyết 法Pháp 。 故cố 屬thuộc 阿a 含hàm 。
除trừ 恐khủng 災tai 患hoạn 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 罔võng 北bắc 短đoản )# 。
乞khất 伏phục 秦tần 沙Sa 門Môn 釋thích 聖thánh 堅kiên 譯dịch
佛Phật 住trú 王Vương 舍Xá 城Thành 。 維Duy 耶Da 離Ly 大đại 疫dịch 。 請thỉnh 佛Phật 往vãng 救cứu 。 受thọ 才tài 明minh 長trưởng 者giả 家gia 十thập 六lục 日nhật 供cung 。 次thứ 受thọ 奈nại 女nữ 供cung 。 廣quảng 說thuyết 佛Phật 受thọ 寶bảo 蓋cái 往vãng 因nhân 。 才tài 明minh 眷quyến 屬thuộc 往vãng 因nhân 。 奈nại 女nữ 往vãng 因nhân 。
佛Phật 說thuyết 孛bột 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 亦diệc 云vân 孛bột 經kinh 抄sao )# 。 (# 南nam 忘vong 北bắc 彼bỉ )# 。
吳ngô 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 支chi 謙khiêm 譯dịch
佛Phật 住trụ 祇kỳ 園viên 。 有hữu 孫tôn 陀đà 利lợi 女nữ 之chi 謗báng 。 至chí 第đệ 八bát 日nhật 。 卑ty 先tiên 匿nặc 王vương 察sát 知tri 其kỳ 情tình 。 佛Phật 乃nãi 為vi 說thuyết 往vãng 。 昔tích 行hành 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 時thời 。 其kỳ 名danh 曰viết 孛bột 。 身thân 為vi 國quốc 師sư 。 受thọ 四tứ 臣thần 及cập 夫phu 人nhân 謗báng 。 久cửu 後hậu 方phương 明minh 。 今kim 復phục 如như 是thị 。
天thiên 王vương 太thái 子tử 。 辟tịch 羅la 經kinh (# 二nhị 紙chỉ )# 。 (# 南nam 賢hiền 北bắc 景cảnh )# 。
安an 公công 關quan 中trung 異dị 經Kinh 。 今kim 附phụ 秦Tần 錄lục
太thái 子tử 自tự 說thuyết 。 昔tích 為vi 國quốc 王vương 。 欲dục 造tạo 大đại 鼓cổ 。 智trí 臣thần 為vi 行hành 施thí 事sự 。
佛Phật 說thuyết 八bát 大đại 靈linh 塔tháp 名danh 號hiệu 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 夙túc 北bắc 臨lâm )# 。
宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 賢hiền 譯dịch
生sanh 處xứ 。 成thành 道Đạo 處xứ 。 轉chuyển 法Pháp 輪luân 處xứ 。 現hiện 神thần 變biến 處xứ 。 從tùng 忉Đao 利Lợi 下hạ 處xứ 。 化hóa 度độ 分phân 別biệt 僧Tăng 處xứ 。 思tư 念niệm 壽thọ 量lượng 處xứ 。 入nhập 涅Niết 槃Bàn 處xứ 。
佛Phật 說thuyết 溫Ôn 室Thất 洗Tẩy 浴Dục 眾Chúng 僧Tăng 經Kinh 。 (# 三tam 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 莫mạc 北bắc 短đoản )# 。
後hậu 漢hán 安an 息tức 國quốc 沙Sa 門Môn 安an 世thế 高cao 譯dịch
耆Kỳ 域Vực 請thỉnh 佛Phật 及cập 僧Tăng 洗tẩy 浴dục 。
佛Phật 言ngôn 。
當đương 用dụng 七thất 物vật 。 除trừ 去khứ 七thất 病bệnh 。 得đắc 七thất 福phước 報báo 。
諸chư 德đức 福phước 田điền 。 經kinh (# 五ngũ 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 忘vong 北bắc 彼bỉ )# 。
西tây 晉tấn 沙Sa 門Môn 釋thích 法pháp 立lập 法Pháp 炬cự 同đồng 譯dịch
帝Đế 釋Thích 問vấn 良lương 田điền 。 佛Phật 以dĩ 五ngũ 淨tịnh 德đức 。 名danh 曰viết 福phước 田điền 。 即tức 沙Sa 彌Di 五ngũ 德đức 也dã 。 又hựu 七thất 法pháp 廣quảng 施thí 。 名danh 曰viết 福phước 田điền 。 謂vị 興hưng 立lập 佛Phật 圖đồ 等đẳng 。 於ư 是thị 四tứ 比Bỉ 丘Khâu 。 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 天thiên 帝Đế 釋Thích 。 及cập 如Như 來Lai 。 各các 說thuyết 宿túc 行hành 所sở 得đắc 果quả 報báo 。
佛Phật 為vi 海Hải 龍Long 王Vương 說thuyết 法Pháp 印ấn 經kinh (# 半bán 紙chỉ )# 。 (# 南nam 賢hiền 北bắc 景cảnh )# 。
唐đường 大đại 薦tiến 福phước 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 義nghĩa 淨tịnh 譯dịch
即tức 無vô 常thường 。 苦khổ 。 無vô 我ngã 。 寂tịch 滅diệt 。 四tứ 印ấn 也dã 。
賢hiền 愚ngu 因nhân 緣duyên 經kinh (# 十thập 三tam 卷quyển )# 。 (# 南nam 誠thành 美mỹ 北bắc 左tả 達đạt )# 。
元nguyên 魏ngụy 涼lương 州châu 沙Sa 門Môn 釋thích 慧tuệ 覺giác 等đẳng 譯dịch
雜tạp 譬thí 喻dụ 品phẩm 第đệ 一nhất (# 梵Phạm 天Thiên 請thỉnh 法pháp 六lục 事sự )# 。 摩Ma 訶Ha 薩Tát 埵Đóa 。 以dĩ 身thân 施thí 虎hổ 緣duyên 品phẩm 第đệ 二nhị 。 二nhị 梵Phạm 志Chí 受thọ 齋trai 緣duyên 品phẩm 第đệ 三tam 。 波Ba 羅La 奈Nại 人nhân 身thân 貿mậu 供cúng 養dường 緣duyên 品phẩm 第đệ 四tứ 。 海hải 神thần 難nạn/nan 問vấn 船thuyền 人nhân 緣duyên 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 恆hằng 伽già 達đạt 緣duyên 品phẩm 第đệ 六lục 。 須tu 闍xà 提đề 緣duyên 品phẩm 第đệ 七thất 。 波Ba 斯Tư 匿Nặc 王Vương 。 女nữ 金kim 剛cang 緣duyên 品phẩm 第đệ 八bát 。 金kim 財tài 因nhân 緣duyên 品phẩm 第đệ 九cửu 。 華hoa 天thiên 因nhân 緣duyên 品phẩm 第đệ 十thập 。 寶bảo 天thiên 因nhân 緣duyên 品phẩm 第đệ 十thập 一nhất 。 羼sằn 提đề 婆bà 羅la 因nhân 緣duyên 品phẩm 第đệ 十thập 二nhị 。 慈từ 力lực 王vương 血huyết 施thí 緣duyên 品phẩm 第đệ 十thập 三tam 。 降giáng/hàng 六lục 師sư 緣duyên 品phẩm 第đệ 十thập 四tứ 。 鋸cứ 陀đà 身thân 施thí 緣duyên 品phẩm 第đệ 十thập 五ngũ 。 大Đại 光Quang 明Minh 王Vương 。 始thỉ 發phát 道Đạo 心tâm 緣duyên 品phẩm 第đệ 十thập 六lục 。 摩ma 訶ha 斯tư 那na 優Ưu 婆Bà 夷Di 緣duyên 品phẩm 第đệ 十thập 七thất 。 出xuất 家gia 功công 德đức 。 尸thi 利lợi 苾bật 提đề 緣duyên 品phẩm 第đệ 十thập 八bát (# 此thử 云vân 福phước 增tăng 其kỳ 年niên 百bách 歲tuế )# 。 沙Sa 彌Di 守thủ 戒giới 自tự 殺sát 緣duyên 品phẩm 第đệ 十thập 九cửu 。 長trưởng 者giả 無vô 耳nhĩ 目mục 舌thiệt 緣duyên 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 。 貧bần 人nhân 夫phu 婦phụ 疊điệp 施thí 得đắc 現hiện 報báo 緣duyên 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。 迦ca 旃chiên 延diên 教giáo 老lão 母mẫu 賣mại 貧bần 緣duyên 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 二nhị 。 金kim 天thiên 緣duyên 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 三tam 。 重trọng/trùng 姓tánh 緣duyên 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 四tứ 。 散tán 檀đàn 寧ninh 緣duyên 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 五ngũ 。 月nguyệt 光quang 王vương 頭đầu 施thí 緣duyên 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 六lục 。 快khoái 目mục 王vương 眼nhãn 施thí 緣duyên 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 七thất 。 五ngũ 百bách 盲manh 兒nhi 往vãng 返phản 逐trục 佛Phật 緣duyên 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 八bát 。 富phú 那na 奇kỳ 緣duyên 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 九cửu 。 尼ni 提đề 度độ 緣duyên 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 。 大đại 劫kiếp 賓tân 寧ninh 緣duyên 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 一nhất 。 微vi 妙diệu 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 緣duyên 品phẩm 。 第đệ 三tam 十thập 二nhị 。 梨lê 耆kỳ 彌di 七thất 子tử 緣duyên 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 三tam 。 設thiết 頭đầu 羅la 健kiện 寧ninh 緣duyên 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 四tứ 。 阿a 輸du 迦ca 施thí 土thổ/độ 緣duyên 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 五ngũ 。 七thất 瓶bình 金kim 施thí 緣duyên 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 六lục 。 差sai 摩ma 現hiện 報báo 緣duyên 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 七thất 。 蓋cái 事sự 因nhân 緣duyên 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 八bát (# 往vãng 古cổ 王vương 名danh 也dã )# 。 大đại 施thí 抒trữ 海hải 緣duyên 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 九cửu 。 阿A 難Nan 總tổng 持trì 緣duyên 品phẩm 第đệ 四tứ 十thập 。 優Ưu 婆Bà 斯Tư 兄huynh 所sở 殺sát 緣duyên 品phẩm 第đệ 四tứ 十thập 一nhất 。 兒nhi 誤ngộ 殺sát 父phụ 緣duyên 品phẩm 第đệ 四tứ 十thập 二nhị 。 須tu 達đạt 起khởi 精tinh 舍xá 緣duyên 品phẩm 第đệ 四tứ 十thập 三tam 。 大đại 光quang 明minh 始thỉ 發phát 無vô 上thượng 心tâm 。 緣duyên 品phẩm 第đệ 四tứ 十thập 四tứ 。 勒lặc 那na 闍xà 耶da 緣duyên 品phẩm 第đệ 四tứ 十thập 五ngũ 。 迦ca 毘tỳ 梨lê 百bách 頭đầu 緣duyên 品phẩm 第đệ 四tứ 十thập 六lục 。 淨tịnh 居cư 天thiên 請thỉnh 洗tẩy 浴dục 緣duyên 品phẩm 第đệ 四tứ 十thập 七thất 。 摩ma 訶ha 令linh 奴nô 緣duyên 品phẩm 第đệ 四tứ 十thập 八bát 。 善thiện 求cầu 惡ác 求cầu 緣duyên 品phẩm 第đệ 四tứ 十thập 九cửu 。 善thiện 事sự 太thái 子tử 入nhập 海hải 緣duyên 品phẩm 第đệ 五ngũ 十thập 。 無vô 惱não 指chỉ 鬘man 緣duyên 品phẩm 第đệ 五ngũ 十thập 一nhất 。 檀đàn 脂chi 羈ki 緣duyên 品phẩm 第đệ 五ngũ 十thập 二nhị 。 貧bần 女nữ 難Nan 陀Đà 緣duyên 品phẩm 第đệ 五ngũ 十thập 三tam 。 師sư 質chất 子tử 摩ma 頭đầu 羅la 瑟sắt 質chất 緣duyên 品phẩm 第đệ 五ngũ 十thập 四tứ 。 檀đàn 彌di 離ly 緣duyên 品phẩm 第đệ 五ngũ 十thập 五ngũ 。 象tượng 護hộ 緣duyên 品phẩm 第đệ 五ngũ 十thập 六lục 。 波ba 婆bà 梨lê 緣duyên 品phẩm 第đệ 五ngũ 十thập 七thất 。 二nhị 鸚anh 鵡vũ 聞văn 四Tứ 諦Đế 緣duyên 品phẩm 第đệ 五ngũ 十thập 八bát 。 鳥điểu 聞văn 比Bỉ 丘Khâu 說thuyết 法Pháp 。 生sanh 天thiên 緣duyên 品phẩm 第đệ 五ngũ 十thập 九cửu 。 五ngũ 百bách 雁nhạn 聞văn 佛Phật 法Pháp 生sanh 天thiên 緣duyên 品phẩm 第đệ 六lục 十thập 。 堅Kiên 誓Thệ 師sư 子tử 。 緣duyên 品phẩm 第đệ 六lục 十thập 一nhất 。 梵Phạm 志Chí 施thí 佛Phật 納nạp 衣y 得đắc 授thọ 記ký 緣duyên 品phẩm 第đệ 六lục 十thập 二nhị 。 佛Phật 始thỉ 起khởi 慈từ 心tâm 緣duyên 品phẩm 第đệ 六lục 十thập 三tam 。 頂đảnh 生sanh 王vương 緣duyên 品phẩm 第đệ 六lục 十thập 四tứ 。 蘇tô 曼mạn 女nữ 十thập 子tử 緣duyên 品phẩm 第đệ 六lục 十thập 五ngũ 。 婆bà 世thế 躓chí 緣duyên 品phẩm 第đệ 六lục 十thập 六lục 。 優ưu 婆bà 鞠cúc 提đề 緣duyên 品phẩm 第đệ 六lục 十thập 七thất 。 汪uông 水thủy 中trung 蟲trùng 緣duyên 品phẩm 第đệ 六lục 十thập 八bát 。 沙Sa 彌Di 均quân 提đề 緣duyên 品phẩm 第đệ 六lục 十thập 九cửu 。
雜tạp 寶bảo 藏tạng 經kinh (# 八bát 卷quyển )# 。 (# 南nam 業nghiệp 北bắc 既ký )# 。
元nguyên 魏ngụy 西tây 域vực 沙Sa 門Môn 吉cát 迦ca 夜dạ 共cộng 曇đàm 曜diệu 譯dịch
十thập 奢xa 王vương 緣duyên 第đệ 一nhất 。 王vương 子tử 以dĩ 肉nhục 濟tế 父phụ 母mẫu 緣duyên 第đệ 二nhị 。 等đẳng 共cộng 集tập 一nhất 百bách 二nhị 十thập 一nhất 緣duyên 。 勸khuyến 人nhân 作tác 福phước 持trì 戒giới 。 出xuất 生sanh 死tử 。 成thành 菩Bồ 提Đề 。
撰soạn 集tập 百bách 緣duyên 經kinh (# 十thập 卷quyển )# 。 (# 南nam 慎thận 北bắc 承thừa )# 。
吳ngô 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 支chi 謙khiêm 譯dịch
菩Bồ 薩Tát 授thọ 記ký 品phẩm 第đệ 一nhất 。 報báo 應ứng 受thọ 供cúng 養dường 品phẩm 第đệ 二nhị 。 授thọ 記ký 辟Bích 支Chi 佛Phật 品phẩm 第đệ 三tam 。 出xuất 生sanh 菩Bồ 薩Tát 品phẩm 第đệ 四tứ 。 餓ngạ 鬼quỷ 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 諸chư 天thiên 來lai 下hạ 。 供cúng 養dường 品phẩm 第đệ 六lục 。 現hiện 化hóa 品phẩm 第đệ 七thất 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 品phẩm 第đệ 八bát 。 聲Thanh 聞Văn 品phẩm 第đệ 九cửu 。 諸chư 緣duyên 品phẩm 第đệ 十thập 。 每mỗi 品phẩm 十thập 緣duyên 。 故cố 有hữu 百bách 緣duyên 。
賓tân 頭đầu 盧lô 突đột 羅la 闍xà 為vi 優ưu 陀đà 延diên 王vương 說thuyết 法Pháp 經kinh (# 七thất 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 甚thậm 北bắc 墳phần )# 。
(# 比Bỉ 丘Khâu 寂tịch 震chấn 二nhị 兩lưỡng 。 寂tịch 怡di 。
聞văn 持trì 各các 助trợ 銀ngân 一nhất 兩lưỡng 。
比Bỉ 丘Khâu 杜đỗ 凡phàm 助trợ 銀ngân 四tứ 兩lưỡng )# 。
閱Duyệt 藏Tạng 知Tri 津Tân 卷quyển 第đệ 三tam 十thập 一nhất