閱Duyệt 藏Tạng 知Tri 津Tân ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0025
明Minh 智Trí 旭 彙Vị 輯 總Tổng 目Mục 四Tứ 卷Quyển

閱Duyệt 藏Tạng 知Tri 津Tân 卷quyển 第đệ 三tam 十thập

北bắc 天thiên 目mục 沙Sa 門Môn 釋thích 智trí 旭# 彙vị 輯#

小Tiểu 乘Thừa 經Kinh 藏Tạng 之Chi 五Ngũ

正Chánh 法Pháp 念niệm 處xứ 經kinh (# 七thất 十thập 卷quyển )# 。 非phi 寶bảo 寸thốn 陰ấm 是thị 競cạnh 資tư 。

元nguyên 魏ngụy 中trung 天Thiên 竺Trúc 婆Bà 羅La 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 般Bát 若Nhã 流lưu 支chi 譯dịch

十Thập 善Thiện 業Nghiệp 道Đạo 品phẩm 第đệ 一nhất 。 因nhân 外ngoại 道đạo 說thuyết 佛Phật 法Pháp 與dữ 彼bỉ 無vô 別biệt 。 新tân 學học 比Bỉ 丘Khâu 不bất 能năng 答đáp 。 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 令linh 問vấn 佛Phật 。 佛Phật 為vi 具cụ 說thuyết 。 十thập 不bất 善thiện 果quả 報báo 差sai 別biệt 。 及cập 說thuyết 十Thập 善Thiện 世thế 出xuất 世thế 果quả 。

生sanh 死tử 品phẩm 第đệ 二nhị 。 說thuyết 比Bỉ 丘Khâu 應ưng 觀quán 察sát 。 生sanh 死tử 過quá 患hoạn 。 次thứ 第đệ 修tu 十Thập 地Địa 行hành 等đẳng 。

地địa 獄ngục 品phẩm 第đệ 三tam 。 說thuyết 十thập 惡ác 因nhân 。 感cảm 得đắc 種chủng 種chủng 地địa 獄ngục 。 苦khổ 報báo 差sai 別biệt 。 善thiện 能năng 觀quán 察sát 。 乃nãi 至chí 得đắc 十thập 三tam 地địa 。

餓ngạ 鬼quỷ 品phẩm 第đệ 四tứ 。 說thuyết 三tam 十thập 六lục 種chủng 。 餓ngạ 鬼quỷ 因nhân 果quả 差sai 別biệt 。 觀quán 察sát 得đắc 十thập 五ngũ 地địa 。

畜súc 生sanh 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 說thuyết 畜súc 生sanh 品phẩm 類loại 差sai 別biệt 最tối 多đa 。 及cập 說thuyết 脩tu 羅la 與dữ 天thiên 鬥đấu 戰chiến 事sự 。 觀quán 察sát 得đắc 十thập 七thất 地địa 。

觀quán 天thiên 品phẩm 第đệ 六lục 。 觀quán 察sát 四tứ 王vương 。 及cập 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 得đắc 十thập 八bát 地địa 。 又hựu 觀quán 夜dạ 摩ma 天thiên 有hữu 三tam 十thập 二nhị 處xứ 。 隨tùy 業nghiệp 受thọ 果quả 。 樂nhạo/nhạc/lạc 盡tận 苦khổ 生sanh 。 有hữu 夜Dạ 摩Ma 天Thiên 王Vương 。 及cập 鵝nga 王vương 。 孔khổng 雀tước 王vương 。 諸chư 天thiên 鳥điểu 等đẳng 說thuyết 種chủng 種chủng 訶ha 放phóng 逸dật 法pháp 。

身thân 念niệm 處xứ 品phẩm 第đệ 七thất 。 說thuyết 內nội 身thân 觀quán 。 四tứ 大đại 調điều 與dữ 不bất 調điều 。 戶hộ 蟲trùng 行hành 業nghiệp 。 諸chư 風phong 作tác 用dụng 等đẳng 。 作tác 外ngoại 身thân 觀quán 。 四tứ 洲châu 眾chúng 生sanh 。 苦khổ 樂lạc 因nhân 果quả 。 生sanh 死tử 不bất 斷đoạn 。 觀quán 已dĩ 厭yếm 離ly 。

妙diệu 法Pháp 聖thánh 念niệm 處xứ 經kinh (# 八bát 卷quyển 今kim 作tác 四tứ 卷quyển )# 。 忠trung 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 天thiên 譯dịch

說thuyết 十Thập 善Thiện 法Pháp 。 及cập 厭yếm 離ly 行hành 等đẳng 。 訶ha 酒tửu 過quá 失thất 。 及cập 十thập 惡ác 等đẳng 。 讚tán 歎thán 護hộ 戒giới 。 及cập 說thuyết 天thiên 上thượng 諸chư 偈kệ 。 大đại 意ý 與dữ 正Chánh 法Pháp 念niệm 處xứ 經kinh 同đồng 。

佛Phật 說thuyết 生sanh 經kinh (# 五ngũ 卷quyển )# 。 璧bích 。

西tây 晉tấn 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 沙Sa 門Môn 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch

一nhất 那na 賴lại 經kinh 。 說thuyết 佛Phật 昔tích 為vi 仙tiên 人nhân 名danh 那na 賴lại 。 此thử 云vân 無vô 樂nhạo/nhạc/lạc 。 說thuyết 法Pháp 令linh 方phương 跡tích 王vương 斷đoạn 愛ái 。 今kim 復phục 說thuyết 法Pháp 斷đoạn 比Bỉ 丘Khâu 欲dục 想tưởng 。 令linh 證chứng 果Quả 。

二nhị 分phần 衛vệ 比Bỉ 丘Khâu 經kinh 。 說thuyết 此thử 比Bỉ 丘Khâu 。 昔tích 為vi 鱉miết 時thời 。 亦diệc 曾tằng 係hệ 意ý 獼mi 猴hầu 。 而nhi 不bất 遂toại 所sở 願nguyện 。

三tam 和hòa 難nạn/nan 經kinh 。 說thuyết 和Hòa 難Nan 釋Thích 子tử 輒triếp 度độ 人nhân 。 昔tích 時thời 亦diệc 曾tằng 受thọ 博bác 掩yểm 子tử 所sở 欺khi 。

四tứ 邪tà 業nghiệp 自tự 活hoạt 經kinh 。 亦diệc 說thuyết 和Hòa 難Nan 釋Thích 子tử 往vãng 事sự 。

五ngũ 是thị 我ngã 所sở 經kinh 。 說thuyết 慳san 鄙bỉ 長trưởng 者giả 曾tằng 為vi 鳥điểu 。 名danh 我ngã 所sở 。

六lục 野dã 雞kê 經kinh 。 說thuyết 野dã 貓miêu 巧xảo 誘dụ 野dã 雞kê 因nhân 緣duyên 。 貓miêu 即tức 旃chiên 遮già 比Bỉ 丘Khâu 。 雞kê 即tức 佛Phật 是thị 。

七thất 前tiền 世thế 諍tranh 女nữ 經kinh 。 說thuyết 調Điều 達Đạt 最tối 初sơ 結kết 怨oán 之chi 由do 。

八bát 墮đọa 珠châu 著trước 海hải 中trung 經kinh 。 說thuyết 佛Phật 昔tích 時thời 抒trữ 海hải 事sự 。

九cửu 旃chiên 闍xà 摩ma 暴bạo 志chí 謗báng 佛Phật 經Kinh 。 說thuyết 尼ni 謗báng 佛Phật 夙túc 緣duyên 。

十thập 鱉miết 獼mi 猴hầu 經kinh 。 亦diệc 說thuyết 暴bạo 志chí 昔tích 為vi 鱉miết 婦phụ 。 調Điều 達Đạt 為vi 鱉miết 。 佛Phật 為vi 獼mi 猴hầu 。

十thập 一nhất 五ngũ 仙tiên 人nhân 經kinh 。 說thuyết 一nhất 仙tiên 人nhân 侍thị 四tứ 仙tiên 人nhân 事sự 。 四tứ 仙tiên 人nhân 。 即tức 前tiền 後hậu 四tứ 佛Phật 。 梵Phạm 志Chí 。 即tức 調Điều 達Đạt 。

十thập 二nhị 舅cữu 甥# 經kinh 。 亦diệc 佛Phật 及cập 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 調Điều 達Đạt 往vãng 事sự 。

十thập 三tam 閑nhàn 居cư 經kinh 。 為vi 梵Phạm 志Chí 說thuyết 出xuất 家gia 閑nhàn 居cư 行hành 。

十thập 四tứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 般bát 涅Niết 槃Bàn 經kinh 。 說thuyết 尊tôn 者giả 雖tuy 入nhập 滅diệt 。 五ngũ 分phần 法Pháp 身thân 不bất 滅diệt 。 人nhân 宜nghi 自tự 求cầu 歸quy 依y 。 處xử 於ư 法Pháp 地địa 。 歸quy 命mạng 於ư 法Pháp 。 不bất 處xử 他tha 地địa 。 不bất 歸quy 餘dư 人nhân 。

十thập 五ngũ 子tử 命mạng 過quá 經kinh 。 為vi 喪táng 子tử 墮đọa 憂ưu 者giả 說thuyết 法Pháp 。 令linh 悟ngộ 無vô 常thường 。

十thập 六lục 比Bỉ 丘Khâu 各các 言ngôn 志chí 經kinh 。 與dữ 中trung 阿a 含hàm 牛ngưu 角giác 娑sa 羅la 林lâm 經kinh 上thượng 同đồng 。

十thập 七thất 迦ca 旃chiên 延diên 說thuyết 無vô 常thường 經kinh 。

十thập 八bát 和hòa 利lợi 長trưởng 者giả 問vấn 事sự 經kinh 。 佛Phật 問vấn 長trưởng 者giả 四tứ 大đại 諸chư 法pháp 。 長trưởng 者giả 一nhất 一nhất 能năng 答đáp 。

十thập 九cửu 心tâm 總tổng 持trì 經Kinh 。 說thuyết 大Đại 乘Thừa 法Pháp 。 而nhi 有hữu 咒chú 。

二nhị 十thập 護hộ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 咒chú 經kinh 。

二nhị 十thập 一nhất 吉cát 祥tường 咒chú 經kinh 。

二nhị 十thập 二nhị 總tổng 持trì 經Kinh 。 大đại 似tự 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 中trung 略lược 出xuất 少thiểu 許hứa 。

二nhị 十thập 三tam 所sở 欣hân 釋thích 經kinh 。 說thuyết 所sở 欣hân 釋thích 今kim 昔tích 麤thô 獷quánh 事sự 。

二nhị 十thập 四tứ 國quốc 王vương 五ngũ 人nhân 經kinh 。 說thuyết 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 阿a 那na 律luật 。

阿A 難Nan 。 輸du 輪luân 。 及cập 佛Phật 往vãng 因nhân 。 與dữ 今kim 事sự 同đồng 。

二nhị 十thập 五ngũ 蠱cổ 狐hồ 烏ô 經kinh 。 說thuyết 調Điều 達Đạt 與dữ 拘câu 迦ca 利lợi 。 昔tích 為vi 狐hồ 烏ô 。 互hỗ 相tương 謬mậu 歎thán 。 今kim 亦diệc 復phục 然nhiên 。

二nhị 十thập 六lục 比Bỉ 丘Khâu 疾tật 病bệnh 經kinh 。 即tức 佛Phật 躬cung 看khán 病bệnh 比Bỉ 丘Khâu 事sự 。

二nhị 十thập 七thất 審thẩm 裸lõa 形hình 子tử 經kinh 。 外ngoại 道đạo 遣khiển 人nhân 覓mịch 佛Phật 短đoản 。 反phản 受thọ 佛Phật 化hóa 。 得đắc 見kiến 道Đạo 跡tích 。 因nhân 說thuyết 夙túc 事sự 。

二nhị 十thập 八bát 腹phúc 使sử 經kinh 。 阿A 難Nan 勸khuyến 匿nặc 王vương 於ư 饑cơ 世thế 。 供cung 佛Phật 及cập 僧Tăng 。 佛Phật 說thuyết 其kỳ 往vãng 因nhân 。 曾tằng 以dĩ 腹phúc 使sử 之chi 語ngữ 。 利lợi 益ích 眾chúng 人nhân 。

二nhị 十thập 九cửu 弟đệ 子tử 命mạng 過quá 經kinh 。 有hữu 弟đệ 子tử 命mạng 過quá 生sanh 天thiên 。 見kiến 佛Phật 得đắc 道Đạo 。 其kỳ 師sư 憶ức 之chi 。 佛Phật 為vi 安an 慰úy 說thuyết 法Pháp 。 并tinh 說thuyết 昔tích 時thời 仙tiên 人nhân 愛ái 小tiểu 象tượng 緣duyên 。

三tam 十thập 水thủy 牛ngưu 經kinh 。 說thuyết 昔tích 時thời 水thủy 牛ngưu 王vương 。 忍nhẫn 獼mi 猴hầu 辱nhục 。 而nhi 梵Phạm 志Chí 殺sát 此thử 獼mi 猴hầu 。 今kim 外ngoại 道đạo 亦diệc 然nhiên 。

三tam 十thập 一nhất 兔thố 王vương 經kinh 。 說thuyết 兔thố 王vương 捨xả 身thân 奉phụng 仙tiên 人nhân 事sự 。 仙tiên 人nhân 。 即tức 錠đĩnh 光quang 佛Phật 。 兔thố 王vương 。 即tức 釋Thích 迦Ca 也dã 。

三tam 十thập 二nhị 無vô 懼cụ 經kinh 。 說thuyết 昔tích 人nhân 行hành 道Đạo 。 死tử 時thời 無vô 懼cụ 。 得đắc 生sanh 內nội 院viện 。

三tam 十thập 三tam 五ngũ 百bách 幼ấu 童đồng 經kinh 。 童đồng 子tử 行hành 善thiện 遇ngộ 水thủy 厄ách 。 生sanh 內nội 院viện 。

三tam 十thập 四tứ 毒độc 草thảo 經kinh 。 說thuyết 大đại 林lâm 毒độc 草thảo 喻dụ 。 警cảnh 人nhân 勤cần 去khứ 三tam 毒độc 。

三tam 十thập 五ngũ 鱉miết 喻dụ 經kinh 。 喻dụ 三tam 界giới 無vô 安an 。

三tam 十thập 六lục 菩Bồ 薩Tát 曾tằng 為vi 鱉miết 王vương 經kinh 。 說thuyết 鱉miết 王vương 忍nhẫn 苦khổ 。 不bất 害hại 商thương 人nhân 事sự 。

三tam 十thập 七thất 毒độc 喻dụ 經kinh 。 說thuyết 子tử 息tức 不bất 肯khẳng 行hành 毒độc 以dĩ 為ví 喻dụ 。 喻dụ 人nhân 不bất 宜nghi 行hành 毒độc 。 宜nghi 去khứ 三tam 毒độc 。 行hành 六Lục 度Độ 等đẳng 行hành 。

三tam 十thập 八bát 誨hối 子tử 經kinh 。 說thuyết 母mẫu 善thiện 誨hối 子tử 事sự 。 歎thán 後hậu 世thế 人nhân 子tử 。 有hữu 從tùng 不bất 從tùng 。

三tam 十thập 九cửu 負phụ 為vi 牛ngưu 者giả 經kinh 。 說thuyết 佛Phật 救cứu 牛ngưu 因nhân 緣duyên 。

四tứ 十thập 光quang 華hoa 梵Phạm 志Chí 經kinh 。 說thuyết 維Duy 衛Vệ 佛Phật 時thời 梵Phạm 志Chí 。 即tức 是thị 今kim 佛Phật 。 眾chúng 眷quyến 屬thuộc 。 即tức 今kim 眾chúng 會hội 。

四tứ 十thập 一nhất 變biến 悔hối 喻dụ 經kinh 。 居cư 士sĩ 出xuất 家gia 。 後hậu 又hựu 變biến 悔hối 。 樹thụ 神thần 現hiện 尼ni 身thân 以dĩ 覺giác 悟ngộ 之chi 。 乃nãi 得đắc 證chứng 道đạo 。

四tứ 十thập 二nhị 馬mã 喻dụ 經kinh 。 馬mã 能năng 調điều 良lương 。 則tắc 受thọ 快khoái 樂lạc 。 佛Phật 調điều 眾chúng 生sanh 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

四tứ 十thập 三tam 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 現hiện 變biến 經kinh 。 二nhị 尼ni 現hiện 變biến 。 化hóa 度độ 惡ác 人nhân 。

四tứ 十thập 四tứ 孤cô 獨độc 經kinh 。 說thuyết 昔tích 時thời 孤cô 獨độc 人nhân 能năng 作tác 福phước 。 有hữu 子tử 反phản 受thọ 其kỳ 累lũy/lụy/luy 。 以dĩ 喻dụ 迷mê 心tâm 而nhi 生sanh 五ngũ 陰ấm 六lục 衰suy 之chi 患hoạn 。

四tứ 十thập 五ngũ 梵Phạm 志Chí 經kinh 。 佛Phật 為vi 梵Phạm 志Chí 一nhất 家gia 說thuyết 法Pháp 。 令linh 各các 得đắc 益ích 。 因nhân 說thuyết 昔tích 事sự 亦diệc 爾nhĩ 。

四tứ 十thập 六lục 君quân 臣thần 經kinh 。 說thuyết 調Điều 達Đạt 昔tích 為vi 大đại 猶do 王vương 。 佛Phật 為vi 密Mật 善Thiện 財Tài 大Đại 臣Thần 。

四tứ 十thập 七thất 拘câu 薩tát 國quốc 烏ô 王vương 經kinh 。 說thuyết 四tứ 將tương 昔tích 為vi 四tứ 烏ô 事sự 。

四tứ 十thập 八bát 蜜mật 具cụ 經kinh 。 授thọ 梵Phạm 志Chí 施thí 蜜mật 者giả 緣Duyên 覺Giác 記ký 。 并tinh 說thuyết 其kỳ 往vãng 因nhân 。

四tứ 十thập 九cửu 雜tạp 讚tán 經kinh 。 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 子tử 出xuất 家gia 。 不bất 順thuận 道Đạo 法Pháp 。 母mẫu 誨hối 不bất 從tùng 。 父phụ 敕sắc 不bất 順thuận 。 後hậu 遇ngộ 大đại 苦khổ 。 佛Phật 因nhân 說thuyết 其kỳ 曾tằng 為vi 烏ô 時thời 。 亦diệc 遭tao 此thử 苦khổ 。

五ngũ 十thập 草thảo 驢lư 馳trì 經kinh 。 比Bỉ 丘Khâu 妄vọng 授thọ 客khách 比Bỉ 丘Khâu 籌trù 。 後hậu 取thủ 衣y 缽bát 辱nhục 主chủ 乃nãi 去khứ 。 佛Phật 說thuyết 草thảo 驢lư 馳trì 梵Phạm 志Chí 往vãng 因nhân 。

五ngũ 十thập 一nhất 孔khổng 雀tước 經kinh 。 說thuyết 往vãng 時thời 孔khổng 雀tước 。 令linh 烏ô 無vô 光quang 。 今kim 佛Phật 令linh 外ngoại 道đạo 失thất 彩thải 。

五ngũ 十thập 二nhị 仙tiên 人nhân 撥bát 劫kiếp 經kinh 。 即tức 往vãng 古cổ 仙tiên 人nhân 觸xúc 女nữ 失thất 通thông 事sự 。

五ngũ 十thập 三tam 清thanh 信tín 士sĩ 阿a 夷di 扇thiên/phiến 持trì 父phụ 子tử 經kinh 。 父phụ 不bất 喜hỷ 其kỳ 子tử 。 子tử 他tha 出xuất 後hậu 。 方phương 思tư 之chi 。 喚hoán 不bất 肯khẳng 歸quy 。 佛Phật 因nhân 說thuyết 昔tích 時thời 獼mi 猴hầu 師sư 事sự 。

五ngũ 十thập 四tứ 夫phu 婦phụ 經kinh 。 夫phu 不bất 喜hỷ 其kỳ 妻thê 。 妻thê 出xuất 家gia 證chứng 果Quả 。 後hậu 方phương 喚hoán 之chi 。 佛Phật 因nhân 說thuyết 其kỳ 夙túc 緣duyên 。

五ngũ 十thập 五ngũ 譬thí 喻dụ 經kinh 。 一nhất 說thuyết 昔tích 時thời 比Bỉ 丘Khâu 化hóa 油du 供cung 佛Phật 緣duyên 。 比Bỉ 丘Khâu 。 即tức 然nhiên 燈đăng 佛Phật 。 老lão 母mẫu 施thí 油du 者giả 。 即tức 釋Thích 迦Ca 佛Phật 也dã 。 二nhị 說thuyết 大đại 魚ngư 救cứu 荒hoang 結kết 緣duyên 事sự 。 三tam 說thuyết 首thủ 達đạt 謗báng 惟duy 先tiên 墮đọa 獄ngục 事sự 。 首thủ 達đạt 。 即tức 釋Thích 迦Ca 。 惟duy 先tiên 。 即tức 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 四tứ 說thuyết 梵Phạm 志Chí 儒nho 童đồng 爭tranh 座tòa 成thành 怨oán 事sự 。 梵Phạm 志Chí 。 即tức 調Điều 達Đạt 。 儒nho 童đồng 。 即tức 釋Thích 迦Ca 。 梵Phạm 志Chí 發phát 惡ác 願nguyện 已dĩ 。 大đại 修tu 功công 德đức 。 乃nãi 得đắc 世thế 世thế 。 與dữ 佛Phật 相tương 值trị 。 五ngũ 說thuyết 驢lư 隨tùy 馬mã 。 則tắc 與dữ 馬mã 相tương 似tự 。 隨tùy 驢lư 。 則tắc 仍nhưng 似tự 驢lư 。 誡giới 人nhân 宜nghi 隨tùy 善Thiện 知Tri 識Thức 。 六lục 說thuyết 盜đạo 天thiên 像tượng 金kim 頭đầu 。 稱xưng 南Nam 無mô 佛Phật 。 即tức 得đắc 取thủ 去khứ 。 人nhân 方phương 知tri 天thiên 不bất 如như 佛Phật 。 七thất 說thuyết 狗cẩu 伏phục 床sàng 下hạ 聽thính 經Kinh 。 得đắc 為vi 比Bỉ 丘Khâu 尼ni 證chứng 果Quả 。 八bát 說thuyết 貧bần 人nhân 乞khất 得đắc 天thiên 帝đế 瓶bình 。 墮đọa 地địa 破phá 之chi 。 便tiện 無vô 所sở 堪kham 。 喻dụ 人nhân 初sơ 聞văn 佛Phật 法Pháp 。 能năng 行hành 精tinh 進tấn 。 所sở 願nguyện 必tất 得đắc 。 後hậu 小tiểu 懈giải 怠đãi 。 忘vong 失thất 經Kinh 戒giới 。 譬thí 如như 瓶bình 破phá 也dã 。

雜tạp 有hữu 大Đại 乘Thừa 法Pháp 。

佛Phật 說thuyết 義nghĩa 足túc 經kinh (# 二nhị 卷quyển )# 。 璧bích 。

吳ngô 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 支chi 謙khiêm 譯dịch

桀# 貪tham 第đệ 一nhất 。 優ưu 填điền 王vương 第đệ 二nhị 。 須tu 陀đà 利lợi 第đệ 三tam 。 殺sát 女nữ 謗báng 佛Phật 事sự 。 摩ma 竭kiệt 梵Phạm 第đệ 四tứ 。 鏡kính 面diện 王vương 第đệ 五ngũ 。 盲manh 人nhân 摸mạc 象tượng 喻dụ 。 老lão 少thiếu 俱câu 死tử 第đệ 六lục 。 彌Di 勒Lặc 難nạn/nan 第đệ 七thất 。 勇dũng 辭từ 梵Phạm 志Chí 第đệ 八bát 。 摩ma 因nhân 提đề 女nữ 第đệ 九cửu 。 異dị 學học 捔giác 飛phi 第đệ 十thập 。 猛mãnh 觀quán 梵Phạm 志Chí 第đệ 十thập 一nhất 。 法pháp 觀quán 梵Phạm 志Chí 第đệ 十thập 二nhị 。 兜đâu 勒lặc 梵Phạm 志Chí 第đệ 十thập 三tam 。 蓮liên 華hoa 色sắc 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 第đệ 十thập 四tứ 。 佛Phật 從tùng 忉Đao 利Lợi 天Thiên 來lai 事sự 。 子tử 父phụ 共cộng 會hội 第đệ 十thập 五ngũ 。 佛Phật 與dữ 父phụ 王vương 相tương 見kiến 。 令linh 證chứng 果Quả 事sự 。 惟Duy 樓Lâu 勒Lặc 太Thái 子Tử 第đệ 十thập 六lục 。 即tức 琉lưu 璃ly 王vương 害hại 釋Thích 種chủng 事sự 。

十thập 六lục 經kinh 各các 有hữu 義nghĩa 足túc 偈kệ 。 故cố 總tổng 名danh 義nghĩa 足túc 經kinh 。 而nhi 譯dịch 文văn 甚thậm 為vi 難nan 曉hiểu 。

佛Phật 說thuyết 大đại 安an 般ban 守thủ 意ý 。 經kinh (# 二nhị 卷quyển )# 。 (# 有hữu 康khang 僧Tăng 會hội 序tự )# 。 敬kính 。

後hậu 漢hán 安an 息tức 國quốc 沙Sa 門Môn 安an 世thế 高cao 譯dịch

佛Phật 在tại 越việt 祇kỳ 國quốc 舍xá 羇ki 瘦sấu 國quốc 說thuyết 。 大đại 似tự 論luận 體thể 。 (# 六lục 行hành 。 四Tứ 諦Đế 。 十thập 黠hiệt 法Pháp 門môn 。 )# 。

禪thiền 秘bí 要yếu 法pháp 經kinh (# 三tam 卷quyển )# 。 (# 南nam 尺xích 北bắc 竭kiệt )# 。

姚Diêu 秦Tần 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 譯dịch

一nhất 為vi 迦ca 絺hy 那na 。 難Nan 陀Đà 。 說thuyết 繫hệ 念niệm 觀quán 左tả 腳cước 大đại 指chỉ 法pháp 。 次thứ 為vì 大đại 眾chúng 說thuyết 。 第đệ 一nhất 繫hệ 念niệm 額ngạch 上thượng 。 第đệ 二nhị 觀quán 白bạch 骨cốt 。 第đệ 三tam 津tân 膩nị 慚tàm 愧quý 觀quán 。 第đệ 四tứ 肨# 脹trướng 膿nùng 血huyết 。 及cập 易dị 想tưởng 觀quán 。 第đệ 五ngũ 觀quán 薄bạc 皮bì 。 第đệ 六lục 厚hậu 皮bì 蟲trùng 聚tụ 觀quán 。 第đệ 七thất 極cực 赤xích 淤ứ 泥nê 濁trược 水thủy 洗tẩy 皮bì 雜tạp 想tưởng 。 第đệ 八bát 新tân 死tử 想tưởng 。 第đệ 九cửu 具cụ 身thân 想tưởng 。 第đệ 十thập 節tiết 節tiết 解giải 觀quán 。 第đệ 十thập 一nhất 白bạch 骨cốt 流lưu 光quang 觀quán 。 第đệ 十thập 二nhị 四tứ 大đại 觀quán 。 亦diệc 名danh 八bát 十thập 八bát 使sử 境cảnh 界giới 。 第đệ 十thập 三tam 結kết 使sử 根căn 本bổn 觀quán 。 第đệ 十thập 四tứ 易dị 觀quán 法pháp 。 及cập 地địa 大đại 觀quán 。 又hựu 觀quán 外ngoại 四tứ 大đại 。 亦diệc 名danh 漸tiệm 解giải 學học 觀quán 空không 。 第đệ 十thập 五ngũ 四tứ 大đại 觀quán 。 第đệ 十thập 六lục 四tứ 大đại 觀quán 。 第đệ 十thập 七thất 身thân 念niệm 處xứ 觀quán 。 第đệ 十thập 八bát 一nhất 門môn 觀quán 。 具cụ 見kiến 七thất 佛Phật 等đẳng 。 第đệ 十thập 九cửu 觀quán 佛Phật 三tam 昧muội 。 亦diệc 名danh 灌quán 頂Đảnh 法Pháp 。 第đệ 二nhị 十thập 數sổ 息tức 觀quán 。 為vi 禪thiền 難Nan 提Đề 比Bỉ 丘Khâu 說thuyết 。 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 煖Noãn 法Pháp 觀quán 。 為vi 槃bàn 直trực 迦ca 說thuyết 。 第đệ 二nhị 十thập 二nhị 觀quán 頂Đảnh 法Pháp 。 第đệ 二nhị 十thập 三tam 。 觀quán 助trợ 頂Đảnh 法Pháp 方phương 便tiện 。 第đệ 二nhị 十thập 四tứ 火hỏa 大đại 觀quán 。 第đệ 二nhị 十thập 五ngũ 火hỏa 滅diệt 觀quán 。 第đệ 二nhị 十thập 六lục 正chánh 觀quán 。 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 道Đạo 。 第đệ 二nhị 十thập 七thất 。 真chân 無vô 我ngã 觀quán 。 滅diệt 水thủy 大đại 想tưởng 。 向hướng 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 第đệ 二nhị 十thập 九cửu 水thủy 大đại 觀quán 。 得đắc 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 第đệ 三tam 十thập 風phong 大đại 觀quán 。 成thành 阿A 那Na 含Hàm 。 次thứ 為vi 阿a 祇kỳ 達đạt 。 說thuyết 往vãng 昔tích 因nhân 緣duyên 。 教giáo 修tu 慈từ 心tâm 。 及cập 說thuyết 賢hiền 聖thánh 空không 相tướng 應ưng 心tâm 境cảnh 界giới 。 分phân 別biệt 十thập 一nhất 切thiết 入nhập 相tương/tướng 。 阿A 難Nan 請thỉnh 問vấn 經kinh 名danh 。 并tinh 示thị 四tứ 法pháp 。 及cập 囑chúc 修tu 者giả 。 慎thận 勿vật 輕khinh 與dữ 人nhân 知tri 。

治trị 禪thiền 病bệnh 秘bí 要yếu 經kinh (# 二nhị 卷quyển )# 。 (# 南nam 善thiện 北bắc 慶khánh )# 。

北bắc 涼lương 安an 陽dương 侯hầu 沮trở 渠cừ 京kinh 聲thanh 譯dịch

治trị 阿a 練luyện 若nhã 亂loạn 心tâm 病bệnh 七thất 十thập 二nhị 種chủng 法pháp (# 尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 弗Phất 所sở 問vấn 。 出xuất 雜tạp 阿a 含hàm 阿a 練luyện 若nhã 雜tạp 事sự 中trung )# 。 治trị 噎ế 法pháp 。 治trị 行hành 者giả 貪tham 婬dâm 患hoạn 法pháp 。 治trị 利lợi 養dưỡng 瘡sang 法pháp 。 治trị 犯phạm 戒giới 法pháp 。 念niệm 七thất 佛Phật 。 念niệm 三tam 十thập 五ngũ 佛Phật 。 念niệm 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 念niệm 大Đại 乘Thừa 心tâm 。 觀quán 於ư 空không 法pháp 。 想tưởng 佛Phật 捉tróc 水thủy 灌quán 頂đảnh 。 復phục 想tưởng 墮đọa 獄ngục 。 稱xưng 三Tam 寶Bảo 名danh 。 蒙mông 光quang 救cứu 拔bạt 。 然nhiên 後hậu 八bát 百bách 日nhật 苦khổ 役dịch 。 七thất 日nhật 觀quán 白bạch 毫hào 相tướng 。 又hựu 教giáo 作tác 毒độc 蛇xà 觀quán 。 更cánh 作tác 苦khổ 役dịch 。 更cánh 觀quán 一nhất 佛Phật 。 更cánh 修tu 不bất 淨tịnh 觀quán 成thành 。 又hựu 誦tụng 戒giới 經kinh 八bát 百bách 遍biến 。 然nhiên 後hậu 復phục 淨tịnh 。 治trị 樂nhạc 音âm 樂nhạo 法Pháp 。 治trị 好hảo/hiếu 歌ca 唄bối 偈kệ 讚tán 法Pháp 。 治trị 水thủy 大đại 猛mãnh 盛thịnh 。 因nhân 是thị 得đắc 下hạ 法pháp 。 治trị 因nhân 火hỏa 大đại 頭đầu 痛thống 。 眼nhãn 痛thống 。 耳nhĩ 聾lung 。 法pháp 。 治trị 入nhập 地địa 三tam 昧muội 。 見kiến 不bất 祥tường 事sự 。 驚kinh 怖bố 失thất 心tâm 法pháp 。 治trị 風phong 大đại 法pháp 。 初sơ 學học 坐tọa 者giả 。 鬼quỷ 魅mị 所sở 著trước 。 種chủng 種chủng 不bất 安an 。 不bất 能năng 得đắc 定định 。 治trị 之chi 之chi 法pháp (# 尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 所sở 問vấn )# 。

此thử 經Kinh 雖tuy 云vân 出xuất 阿a 含hàm 部bộ 。 而nhi 多đa 有hữu 大Đại 乘Thừa 法Pháp 要yếu 。

陰ấm 持trì 入nhập 經kinh (# 二nhị 卷quyển )# 。 (# 南nam 孝hiếu 北bắc 竭kiệt )# 。

後hậu 漢hán 安an 息tức 國quốc 沙Sa 門Môn 安an 世thế 高cao 譯dịch

說thuyết 五ngũ 陰ấm 六lục 入nhập 等đẳng 法pháp 相tướng 。 及cập 說thuyết 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 等đẳng 。

五ngũ 百bách 弟đệ 子tử 。 自tự 說thuyết 本bổn 起khởi 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 孝hiếu 。

西tây 晉tấn 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 沙Sa 門Môn 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch

前tiền 二nhị 十thập 九cửu 品phẩm 。 諸chư 弟đệ 子tử 各các 說thuyết 本bổn 因nhân 。 第đệ 三tam 十thập 品phẩm 。 佛Phật 說thuyết 九cửu 惱não 本bổn 因nhân (# 似tự 未vị 完hoàn )# 。

佛Phật 說thuyết 光quang 明minh 童đồng 子tử 因nhân 緣duyên 經kinh (# 四tứ 卷quyển 今kim 作tác 二nhị 卷quyển )# 。 (# 南nam 斯tư 北bắc 夙túc )# 。

宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch

王vương 舍xá 城thành 善thiện 賢hiền 長trưởng 者giả 妻thê 懷hoài 妊nhâm 。 長trưởng 者giả 問vấn 佛Phật 。 佛Phật 記ký 其kỳ 生sanh 男nam 。 受thọ 天thiên 福phước 。 出xuất 家gia 證chứng 果Quả 。 長trưởng 者giả 誤ngộ 信tín 外ngoại 道đạo 語ngữ 。 以dĩ 毒độc 藥dược 摩ma 妻thê 腹phúc 。 妻thê 死tử 。 焚phần 之chi 。 佛Phật 與dữ 大đại 眾chúng 往vãng 視thị 。 子tử 從tùng 火hỏa 中trung 坐tọa 蓮liên 華hoa 生sanh 。 佛Phật 命mạng 頻Tần 婆Bà 娑Sa 羅La 王Vương 。 取thủ 以dĩ 為vi 子tử 。 後hậu 仍nhưng 歸quy 長trưởng 者giả 家gia 。 能năng 辨biện 白bạch 疊điệp 新tân 舊cựu 。 受thọ 天thiên 福phước 樂lạc 。 畏úy 阿a 闍xà 世thế 。 遂toại 求cầu 出xuất 家gia 證chứng 果Quả 。 佛Phật 為vì 比Bỉ 丘Khâu 。 說thuyết 其kỳ 夙túc 因nhân 。

摩ma 登đăng 伽già 經kinh (# 二nhị 卷quyển )# 。 (# 南nam 善thiện 北bắc 慶khánh )# 。

吳ngô 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 竺trúc 律luật 炎diễm 共cộng 支chi 謙khiêm 譯dịch

度độ 性tánh 女nữ 品phẩm 第đệ 一nhất 。 說thuyết 一nhất 咒chú 護hộ 阿A 難Nan 。 又hựu 說thuyết 六lục 句cú 神thần 咒chú 。 明minh 往vãng 緣duyên 品phẩm 第đệ 二nhị 。 帝đế 勝thắng 伽già 欲dục 聘sính 蓮liên 華hoa 實thật 女nữ 為vi 息tức 。 示thị 真chân 實thật 品phẩm 第đệ 三tam 。 破phá 五ngũ 祠từ 邪tà 。 示thị 真chân 菩Bồ 提Đề 法Pháp 。 眾chúng 相tướng 問vấn 品phẩm 第đệ 四tứ 。 帝đế 勝thắng 伽già 說thuyết 三tam 章chương 二nhị 十thập 一nhất 句cú 咒chú 。 三tam 章chương 八bát 句cú 咒chú 。 說thuyết 星tinh 圖đồ 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 說thuyết 二nhị 十thập 八bát 宿tú 事sự 。 觀quán 災tai 祥tường 品phẩm 第đệ 六lục 之chi 一nhất 。 說thuyết 人nhân 生sanh 所sở 逢phùng 星tinh 紀kỷ 。 善thiện 惡ác 之chi 相tướng 。 六lục 之chi 二nhị 。 說thuyết 月nguyệt 在tại 眾chúng 星tinh 所sở 應ưng 為vi 事sự 。 及cập 地địa 動động 等đẳng 吉cát 凶hung 。 明minh 時thời 分phân 別biệt 品phẩm 第đệ 七thất 。 說thuyết 四tứ 時thời 晝trú 夜dạ 長trường 短đoản 等đẳng 法pháp 。 及cập 出xuất 古cổ 今kim 夙túc 習tập 因nhân 緣duyên 。

舍xá 頭đầu 諫gián 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 仝# 上thượng 。

西tây 晉tấn 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 沙Sa 門Môn 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch

此thử 云vân 虎hổ 直trực 。 阿A 難Nan 昔tích 名danh 也dã 。 即tức 摩ma 登đăng 伽già 經kinh 異dị 出xuất 。

摩ma 鄧đặng 女nữ 經kinh (# 二nhị 紙chỉ 餘dư )# 。 慶khánh 。

後hậu 漢hán 安an 息tức 國quốc 沙Sa 門Môn 安an 世thế 高cao 譯dịch

為vi 此thử 女nữ 說thuyết 眼nhãn 鼻tị 口khẩu 耳nhĩ 聲thanh 步bộ 不bất 淨tịnh 而nhi 證chứng 果Quả 。

摩ma 鄧đặng 女nữ 解giải 形hình 中trung 六lục 事sự 經kinh (# 二nhị )# 。 (# 二nhị 紙chỉ 餘dư )# 。 慶khánh 。

附phụ 東Đông 晉Tấn 錄lục

同đồng 上thượng 。 二nhị 經kinh 皆giai 摩ma 登đăng 伽già 經kinh 第đệ 一nhất 品phẩm 異dị 出xuất 。

佛Phật 說thuyết 柰nại 女nữ 耆Kỳ 域Vực 因nhân 緣duyên 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 慶khánh 北bắc 尺xích )# 。

後hậu 漢hán 安an 息tức 國quốc 沙Sa 門Môn 安an 世thế 高cao 譯dịch

說thuyết 柰nại 女nữ 生sanh 柰nại 樹thụ 上thượng 。 後hậu 與dữ 萍bình 沙sa 王vương 生sanh 耆Kỳ 域Vực 。 為vi 世thế 名danh 醫y 。 治trị 種chủng 種chủng 奇kỳ 病bệnh 。 并tinh 出xuất 往vãng 因nhân 。

佛Phật 說thuyết 柰nại 女nữ 耆kỳ 婆bà 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 仝# 上thượng 。

譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng

與dữ 上thượng 經kinh 同đồng 。 而nhi 文văn 稍sảo 略lược 。

佛Phật 說thuyết 福Phước 力Lực 太Thái 子Tử 。 因nhân 緣duyên 經kinh (# 上thượng 中trung 下hạ 合hợp 卷quyển )# 。 (# 南nam 馨hinh 北bắc 夙túc )# 。

宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch

阿A 難Nan 。 聞văn 二nhị 百bách 億ức 。 阿a 尼ni 樓lâu 陀đà 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 各các 言ngôn 色sắc 相tướng 。 精tinh 進tấn 。 工công 巧xảo 。 智trí 慧tuệ 。 行hành 業nghiệp 。 多đa 獲hoạch 義nghĩa 利lợi 。 以dĩ 問vấn 世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 言ngôn 。

智trí 慧tuệ 為vi 最tối 勝thắng 。 而nhi 修tu 福phước 因nhân 。 又hựu 為vi 極cực 勝thắng 。 即tức 說thuyết 往vãng 時thời 眼Nhãn 力Lực 王Vương 四tứ 子tử 。 及cập 最tối 後hậu 一nhất 子tử 事sự 。

佛Phật 說thuyết 業nghiệp 報báo 差sai 別biệt 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 與dữ 北bắc 當đương )# 。

隋tùy 洋dương 川xuyên 郡quận 守thủ 瞿Cù 曇Đàm 法pháp 智trí 譯dịch

佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 祇kỳ 園viên 。 為vi 力lực 提đề 耶da 子tử 。 首Thủ 迦Ca 長Trưởng 者Giả 。 說thuyết 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 繫hệ 屬thuộc 於ư 業nghiệp 。 依y 止chỉ 於ư 業nghiệp 。 隨tùy 自tự 業nghiệp 轉chuyển 。 因nhân 廣quảng 明minh 一nhất 切thiết 業nghiệp 。 各các 有hữu 十thập 種chủng 。 最tối 為vi 詳tường 明minh 。

佛Phật 說thuyết 輪luân 轉chuyển 五ngũ 道đạo 。 罪tội 福phước 報báo 應ứng 。 經kinh (# 四tứ 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 孝hiếu 北bắc 當đương )# 。

劉lưu 宋tống 中trung 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 求cầu 那na 跋bạt 陀đà 羅la 譯dịch

佛Phật 在tại 迦ca 維duy 羅la 大đại 樹thụ 下hạ 。 說thuyết 罪tội 福phước 報báo 應ứng 。 慈từ 悲bi 懺sám 法pháp 中trung 廣quảng 引dẫn 之chi 。

佛Phật 說thuyết 十thập 八bát 泥nê 犁lê 。 經kinh (# 五ngũ 紙chỉ 欠khiếm )# 。 敬kính 。

後hậu 漢hán 安an 息tức 國quốc 沙Sa 門Môn 安an 世thế 高cao 譯dịch

說thuyết 十thập 八bát 地địa 獄ngục 受thọ 苦khổ 。 及cập 壽thọ 命mạng 長trường 遠viễn 。

雜tạp 藏tạng 經kinh (# 八bát 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 善thiện 北bắc 璧bích )# 。

東đông 晉tấn 平bình 陽dương 沙Sa 門Môn 釋thích 法pháp 顯hiển 譯dịch

前tiền 半bán 皆giai 鬼quỷ 問vấn 。 目Mục 連Liên 答đáp 。 後hậu 半bán 更cánh 有hữu 多đa 種chủng 因nhân 果quả 。 又hựu 有hữu 現hiện 在tại 國quốc 王vương 出xuất 家gia 等đẳng 種chủng 種chủng 緣duyên 。 又hựu 一nhất 華hoa 獻hiến 佛Phật 。 羅La 漢Hán 及cập 彌Di 勒Lặc 。 亦diệc 不bất 知tri 其kỳ 。 果quả 報báo 邊biên 際tế 。 俟sĩ 成thành 佛Phật 乃nãi 知tri 之chi 。

鬼quỷ 問vấn 目Mục 連Liên 經kinh (# 三tam 紙chỉ 餘dư )# 。 仝# 上thượng 。

後hậu 漢hán 安an 息tức 國quốc 沙Sa 門Môn 安an 世thế 高cao 譯dịch

出xuất 雜tạp 藏tạng 經kinh 。

餓ngạ 鬼quỷ 報báo 應ứng 經kinh (# 六lục 紙chỉ 欠khiếm )# 。 仝# 上thượng 。

失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 附phụ 東Đông 晉Tấn 錄lục 。

與dữ 上thượng 經kinh 同đồng 。 而nhi 多đa 幾kỷ 則tắc 。

佛Phật 說thuyết 十thập 二nhị 品phẩm 生sanh 死tử 經kinh (# 半bán 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 孝hiếu 北bắc 當đương )# 。

劉lưu 宋tống 中trung 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 求cầu 那na 跋bạt 陀đà 羅la 譯dịch

從tùng 聖thánh 至chí 凡phàm 。 生sanh 死tử 有hữu 十thập 二nhị 品phẩm 不bất 同đồng 。 以dĩ 勸khuyến 誡giới 人nhân 。

佛Phật 說thuyết 淨tịnh 意ý 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 所sở 問vấn 經kinh (# 四tứ 紙chỉ 半bán )# 。 (# 南nam 斯tư 北bắc 夙túc )# 。

宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch

佛Phật 在tại 祇kỳ 園viên 。 淨tịnh 意ý 來lai 問vấn 長trường 壽thọ 短đoản 壽thọ 。 乃nãi 至chí 愚ngu 癡si 。 智trí 慧tuệ 八bát 種chủng 因nhân 緣duyên 。 佛Phật 具cụ 答đáp 之chi 。

無Vô 垢Cấu 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 問vấn 經kinh (# 二nhị 紙chỉ 餘dư )# 。 當đương 。

元nguyên 魏ngụy 中trung 天Thiên 竺Trúc 婆Bà 羅La 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 般Bát 若Nhã 流lưu 支chi 譯dịch

答đáp 掃tảo 佛Phật 塔tháp 地địa 。 乃nãi 至chí 禪thiền 四tứ 梵Phạm 行hạnh 。 歸quy 戒giới 。 功công 德đức 差sai 別biệt 。 并tinh 現hiện 舌thiệt 相tướng 。 以dĩ 決quyết 其kỳ 疑nghi 。

阿A 難Nan 問vấn 事sự 佛Phật 吉cát 凶hung 經kinh (# 五ngũ 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 善thiện 北bắc 慶khánh )# 。

後hậu 漢hán 安an 息tức 國quốc 沙Sa 門Môn 安an 世thế 高cao 譯dịch

佛Phật 答đáp 以dĩ 持trì 戒giới 敬kính 信tín 。 則tắc 得đắc 吉cát 。 毀hủy 犯phạm 輕khinh 慢mạn 。 則tắc 得đắc 凶hung 。 復phục 問vấn 答đáp 殺sát 生sanh 。 及cập 惡ác 意ý 向hướng 師sư 。 向hướng 善thiện 人nhân 二nhị 種chủng 惡ác 報báo 。 復phục 問vấn 答đáp 末mạt 世thế 俗tục 弟đệ 子tử 理lý 生sanh 之chi 事sự 。 阿A 難Nan 重trọng/trùng 頌tụng 。 請thỉnh 佛Phật 住trụ 世thế 。

慢mạn 法pháp 經kinh (# 一nhất 紙chỉ )# 。 仝# 上thượng 。

西tây 晉tấn 沙Sa 門Môn 釋thích 法Pháp 炬cự 譯dịch

阿A 難Nan 分phân 別biệt 經kinh (# 四tứ 紙chỉ 半bán )# 。 仝# 上thượng 。

乞khất 伏phục 秦tần 沙Sa 門Môn 釋thích 聖thánh 堅kiên 譯dịch

皆giai 阿A 難Nan 問vấn 事sự 佛Phật 吉cát 凶hung 經kinh 同đồng 本bổn 。

佛Phật 說thuyết 分phân 別biệt 善thiện 惡ác 。 所sở 起khởi 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 敬kính 。

後hậu 漢hán 安an 息tức 國quốc 沙Sa 門Môn 安an 世thế 高cao 譯dịch

明minh 十Thập 善Thiện 十thập 惡ác 所sở 有hữu 果quả 報báo 。 中trung 明minh 飲ẩm 酒tửu 。 三tam 十thập 六lục 失thất 。 後hậu 有hữu 偈kệ 。 頌tụng 善thiện 惡ác 二nhị 報báo 。

佛Phật 說thuyết 較giảo 量lượng 壽thọ 命mạng 。 經kinh (# 八bát 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 力lực 北bắc 則tắc )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 天thiên 息tức 災tai 譯dịch

說thuyết 娑sa 婆bà 一nhất 切thiết 壽thọ 命mạng 。 長trường 短đoản 之chi 數số 。

十Thập 二Nhị 緣Duyên 生Sanh 。 祥tường 瑞thụy 經kinh (# 上thượng 下hạ 合hợp 卷quyển )# 。 (# 南nam 盡tận 北bắc 則tắc )# 。

宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch

以dĩ 十thập 二nhị 月nguyệt 一nhất 日nhật 。 各các 從tùng 一nhất 有hữu 支chi 算toán 起khởi 。 斷đoạn 種chủng 種chủng 吉cát 凶hung 事sự 。 後hậu 說thuyết 十thập 二nhị 生sanh 肖tiếu 。

佛Phật 說thuyết 處xứ 處xứ 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 敬kính 。

後hậu 漢hán 安an 息tức 國quốc 沙Sa 門Môn 安an 世thế 高cao 譯dịch

似tự 律luật 中trung 雜tạp 雜tạp 因nhân 緣duyên 。

天thiên 請thỉnh 問vấn 經kinh (# 二nhị 紙chỉ 餘dư )# 。 當đương 。

唐đường 大đại 慈từ 恩ân 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 玄huyền 奘tráng 譯dịch

說thuyết 福phước 非phi 火hỏa 所sở 燒thiêu 。 少thiểu 欲dục 最tối 安an 樂lạc 等đẳng 。 共cộng 九cửu 問vấn 九cửu 答đáp 。 皆giai 切thiết 於ư 開khai 示thị 眾chúng 生sanh 者giả 。

佛Phật 說thuyết 分phân 別biệt 緣duyên 生sanh 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 凊# 北bắc 薄bạc )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 天thiên 譯dịch

佛Phật 初sơ 成thành 道Đạo 。 思tư 念niệm 世thế 間gian 苦khổ 樂nhạo/nhạc/lạc 諸chư 法pháp 。 無vô 有hữu 能năng 了liễu 知tri 者giả 。 梵Phạm 王Vương 便tiện 來lai 證chứng 成thành 。 佛Phật 更cánh 為vi 梵Phạm 王Vương 說thuyết 十Thập 二Nhị 緣Duyên 生sanh 之chi 法pháp 。

嗟ta 襪vạt 曩nẵng 法pháp 天thiên 子tử 受thọ 三Tam 歸Quy 依Y 。 獲hoạch 免miễn 惡ác 道đạo 經kinh (# 三tam 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 力lực 北bắc 則tắc )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 天thiên 譯dịch

天thiên 子tử 應ưng 墮đọa 豬trư 身thân 。 帝Đế 釋Thích 教giáo 以dĩ 三Tam 歸Quy 。 乃nãi 生sanh 兜Đâu 率Suất 陀Đà 天Thiên 。

佛Phật 說thuyết 出xuất 家gia 功công 德đức 。 經kinh (# 四tứ 紙chỉ 餘dư )# 。 當đương 。

失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 附phụ 三tam 秦Tần 錄lục

佛Phật 聞văn 鞞bệ 羅la 羡# 那na 王vương 子tử 樂nhạc 音âm 。 記ký 彼bỉ 七thất 日nhật 命mạng 終chung 。 阿A 難Nan 勸khuyến 令linh 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 出xuất 家gia 。 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 七thất 返phản 生sanh 六lục 欲dục 天thiên 。 當đương 得đắc 辟Bích 支Chi 佛Phật 道đạo 。 阿A 難Nan 因nhân 問vấn 放phóng 人nhân 出xuất 家gia 之chi 福phước 。 障chướng 人nhân 出xuất 家gia 之chi 罪tội 。 佛Phật 具cụ 答đáp 之chi 。

佛Phật 說thuyết 大đại 迦Ca 葉Diếp 本bổn 經kinh (# 四tứ 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 孝hiếu 北bắc 當đương )# 。

西tây 晉tấn 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 沙Sa 門Môn 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch

佛Phật 為vi 大Đại 迦Ca 葉Diếp 。 說thuyết 制chế 心tâm 法pháp 。

佛Phật 說thuyết 龍long 王vương 兄huynh 弟đệ 經kinh (# 二nhị 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 尺xích 北bắc 敬kính )# 。

吳ngô 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 支chi 謙khiêm 譯dịch

即tức 目Mục 連Liên 降hàng 伏phục 二nhị 龍long 事sự 。

佛Phật 說thuyết 羅la 云vân 忍nhẫn 辱nhục 經kinh (# 二nhị 紙chỉ 半bán )# 。 (# 南nam 孝hiếu 北bắc 當đương )# 。

西tây 晉tấn 沙Sa 門Môn 釋thích 法Pháp 炬cự 譯dịch

因nhân 羅la 云vân 受thọ 打đả 。 佛Phật 乃nãi 廣quảng 讚tán 忍nhẫn 辱nhục 之chi 道đạo 。

佛Phật 說thuyết 梵Phạm 摩ma 難nạn/nan 國quốc 王vương 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 餘dư )# 。 當đương 。

失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 附phụ 西Tây 晉Tấn 錄lục

王vương 子tử 均quân 鄰lân 儒nho 。 出xuất 家gia 證chứng 果Quả 。 為vi 父phụ 說thuyết 法Pháp 。 亦diệc 證chứng 初sơ 果quả 。 佛Phật 因nhân 敕sắc 眾chúng 僧Tăng 臨lâm 飯phạn 時thời 。 說thuyết 僧Tăng 跋bạt 。 僧Tăng 跋bạt 者giả 。 眾chúng 僧Tăng 飯phạn 皆giai 悉tất 平bình 等đẳng 。

佛Phật 說thuyết 普phổ 達đạt 王vương 經kinh (# 三tam 紙chỉ 欠khiếm )# 。 當đương 。

失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 附phụ 西Tây 晉Tấn 錄lục

夫phu 延diên 國quốc 王vương 。 禮lễ 沙Sa 門Môn 足túc 。 諸chư 臣thần 諫gián 之chi 。 王vương 命mệnh 覓mịch 一nhất 切thiết 頭đầu 賣mại 之chi 。 惟duy 人nhân 頭đầu 不bất 可khả 賣mại 。 乃nãi 至chí 丐cái 者giả 。 亦diệc 不bất 肯khẳng 受thọ 。 因nhân 勸khuyến 人nhân 生sanh 信tín 心tâm 。 遙diêu 請thỉnh 佛Phật 來lai 國quốc 說thuyết 法Pháp 。 佛Phật 并tinh 說thuyết 其kỳ 夙túc 緣duyên 。

佛Phật 說thuyết 末mạt 羅la 王vương 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 孝hiếu 北bắc 當đương )# 。

劉lưu 宋tống 居cư 士sĩ 沮trở 渠cừ 京kinh 聲thanh 譯dịch

為vi 移di 石thạch 人nhân 說thuyết 四tứ 力lực 。 一nhất 精tinh 進tấn 力lực 。 二nhị 忍nhẫn 辱nhục 力lực 。 三tam 布bố 施thí 力lực 。 四tứ 父phụ 母mẫu 力lực 。 又hựu 生sanh 。 老lão 。 病bệnh 。 死tử 。 為vi 四tứ 力lực 。

佛Phật 說thuyết 摩ma 達đạt 國quốc 王vương 經kinh (# 一nhất 紙chỉ )# 。 仝# 上thượng 。

譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng

羅La 漢Hán 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 宿túc 業nghiệp 。 為vi 王vương 養dưỡng 視thị 官quan 馬mã 。 七thất 日nhật 後hậu 現hiện 神thần 通thông 。 化hóa 王vương 歸quy 佛Phật 。 證chứng 初sơ 果quả 。

佛Phật 說thuyết 旃chiên 陀đà 越việt 國quốc 王vương 經kinh (# 二nhị 紙chỉ 半bán 餘dư )# 。 仝# 上thượng 。

譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng

王vương 小tiểu 夫phu 人nhân 懷hoài 孕dựng 。 大đại 夫phu 人nhân 以dĩ 金kim 賂lộ 婆Bà 羅La 門Môn 。 譖trấm 殺sát 埋mai 之chi 。 兒nhi 於ư 塚trủng 中trung 得đắc 產sản 。 其kỳ 母mẫu 半bán 身thân 不bất 朽hủ 。 飲ẩm 乳nhũ 三tam 年niên 。 至chí 六lục 歲tuế 時thời 。 佛Phật 度độ 出xuất 家gia 。 證chứng 阿A 羅La 漢Hán 。 乃nãi 以dĩ 神thần 通thông 。 化hóa 其kỳ 父phụ 王vương 令linh 歸quy 三Tam 寶Bảo 。 佛Phật 因nhân 具cụ 說thuyết 夙túc 緣duyên 。 無vô 數số 人nhân 聞văn 之chi 得đắc 道Đạo 。

萍bình 沙sa 王vương 五ngũ 願nguyện 經kinh (# 六lục 紙chỉ )# 。 璧bích 。

吳ngô 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 支chi 謙khiêm 譯dịch

先tiên 敘tự 萍bình 沙sa 王vương 五ngũ 願nguyện 。 後hậu 敘tự 弗Phất 迦Ca 沙Sa 王Vương 出xuất 家gia 。 宿túc 窯# 家gia 。 佛Phật 夜dạ 為vi 說thuyết 法Pháp 。 證chứng 三tam 果quả 。 次thứ 日nhật 命mạng 終chung 。

佛Phật 說thuyết 五ngũ 王vương 經kinh (# 四tứ 紙chỉ 餘dư )# 。 當đương 。

失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 附phụ 東Đông 晉Tấn 錄lục 。

五ngũ 王vương 共cộng 相tương 友hữu 善thiện 。 四tứ 王vương 各các 說thuyết 世thế 樂lạc 。 惟duy 普phổ 安an 王vương 說thuyết 出xuất 世thế 樂lạc 。 因nhân 引dẫn 四tứ 王vương 見kiến 佛Phật 。 佛Phật 為vi 說thuyết 世thế 間gian 八bát 苦khổ 。 遂toại 同đồng 出xuất 家gia 修tu 道Đạo 。

犍kiền 陀đà 國quốc 王vương 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 餘dư )# 。 敬kính 。

後hậu 漢hán 安an 息tức 國quốc 沙Sa 門Môn 安an 世thế 高cao 譯dịch

婆Bà 羅La 門Môn 譖trấm 殺sát 毀hủy 樹thụ 者giả 。 牛ngưu 不bất 害hại 折chiết 角giác 者giả 。 王vương 乃nãi 從tùng 此thử 信tín 佛Phật 。 佛Phật 因nhân 說thuyết 其kỳ 往vãng 因nhân 。

未vị 生sanh 怨oán 經kinh (# 三tam 紙chỉ 欠khiếm )# 。 敬kính 。

吳ngô 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 支chi 謙khiêm 譯dịch

說thuyết 瓶bình 沙sa 王vương 受thọ 害hại 事sự 。 與dữ 律luật 中trung 大đại 同đồng 小tiểu 異dị 。

琉lưu 璃ly 王vương 經kinh (# 六lục 紙chỉ )# 。 璧bích 。

西tây 晉tấn 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 沙Sa 門Môn 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch

說thuyết 滅diệt 釋Thích 種chủng 。 墮đọa 地địa 獄ngục 。 始thỉ 末mạt 。

阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 。 問vấn 五ngũ 逆nghịch 經kinh (# 四tứ 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 尺xích 北bắc 敬kính )# 。

西tây 晉tấn 沙Sa 門Môn 釋thích 法Pháp 炬cự 譯dịch

預dự 記ký 王vương 當đương 一nhất 墮đọa 獄ngục 。 即tức 出xuất 。 二nhị 十thập 劫kiếp 不bất 墮đọa 三tam 惡ác 道đạo 。 最tối 後hậu 成thành 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 名danh 無vô 穢uế 。

閱Duyệt 藏Tạng 知Tri 津Tân 卷quyển 第đệ 三tam 十thập

(# 華hoa 山sơn 見kiến 方phương 丈trượng 助trợ 銀ngân 二nhị 兩lưỡng 。

信tín 士sĩ 龍long 彥ngạn 含hàm 助trợ 銀ngân 二nhị 兩lưỡng )# 。