閱Duyệt 藏Tạng 知Tri 津Tân ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0019
明Minh 智Trí 旭 彙Vị 輯 總Tổng 目Mục 四Tứ 卷Quyển
閱duyệt 藏tạng 知tri 津tân 卷quyển 。 第đệ 二nhị 十thập 四tứ
北bắc 天thiên 目mục 沙Sa 門Môn 釋thích 智trí 旭# 彙vị 輯#
大Đại 乘Thừa 經Kinh 藏tạng 。 法pháp 華hoa 部bộ 第đệ 四tứ 。
述thuật 曰viết 。
凡phàm 是thị 開khai 權quyền 顯hiển 實thật 。 授thọ 聲Thanh 聞Văn 成thành 佛Phật 記ký 。 發phát 跡tích 顯hiển 本bổn 。 明minh 成thành 佛Phật 甚thậm 久cửu 遠viễn 。 及cập 但đãn 明minh 一Nhất 乘Thừa 修tu 證chứng 之chi 法pháp 。 無vô 二nhị 無vô 三tam 者giả 。 皆giai 此thử 部bộ 收thu 。
無Vô 量Lượng 義Nghĩa 經Kinh 。 (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 前tiền 有hữu 劉lưu 虯# 序tự )# 。 草thảo 。
蕭tiêu 齊tề 中trung 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 曇đàm 摩ma 伽già 陀đà 耶da 舍xá 譯dịch
德đức 行hạnh 品phẩm 第đệ 一nhất 。 大Đại 莊Trang 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 讚tán 佛Phật 。 說thuyết 法Pháp 品phẩm 第đệ 二nhị 。 大đại 莊trang 嚴nghiêm 問vấn 。 何hà 法pháp 速tốc 成thành 菩Bồ 提Đề 。 佛Phật 答đáp 。
有hữu 一nhất 法Pháp 門môn 。 能năng 令linh 速tốc 成thành 菩Bồ 提Đề 。 謂vị 無vô 量lượng 義nghĩa 。 從tùng 一nhất 法pháp 生sanh 。 一nhất 法pháp 者giả 。 名danh 為vi 實thật 相tướng 。 十thập 功công 德đức 品phẩm 第đệ 三tam 。
此thử 說thuyết 法Pháp 華hoa 之chi 前tiền 茅mao 也dã 。 故cố 收thu 入nhập 法pháp 華hoa 部bộ 中trung 。
妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 (# 七thất 卷quyển )# 。 草thảo 。
姚Diêu 秦Tần 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 譯dịch
序tự 品phẩm 第đệ 一nhất 。 佛Phật 在tại 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 。 先tiên 說thuyết 無Vô 量Lượng 義Nghĩa 經Kinh 。 次thứ 入nhập 無vô 量lượng 義nghĩa 定định 。 眉mi 光quang 東đông 照chiếu 。 萬vạn 八bát 千thiên 土độ 。 彌Di 勒Lặc 疑nghi 問vấn 。 文Văn 殊Thù 述thuật 往vãng 事sự 以dĩ 釋thích 之chi 。
方phương 便tiện 品phẩm 第đệ 二nhị 。 世Thế 尊Tôn 出xuất 定định 。 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 諸chư 佛Phật 方phương 便tiện 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 唯duy 佛Phật 與dữ 佛Phật 。 乃nãi 能năng 知tri 之chi 。 即tức 止chỉ 不bất 說thuyết 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 三tam 請thỉnh 。 五ngũ 千thiên 增tăng 上thượng 慢mạn 者giả 退thoái 席tịch 。 乃nãi 唱xướng 唯duy 一nhất 大đại 事sự 。 所sở 謂vị 開khai 示thị 悟ngộ 入nhập 。 佛Phật 之chi 知tri 見kiến 。 一nhất 切thiết 皆giai 當đương 作tác 佛Phật 。 實thật 無vô 三tam 乘thừa 。
譬thí 喻dụ 品phẩm 第đệ 三tam 。 授thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 記ký 。 說thuyết 火hỏa 宅trạch 喻dụ 。
信tín 解giải 品phẩm 第đệ 四tứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 迦ca 旃chiên 延diên 。 大đại 迦Ca 葉Diếp 。 目mục 犍kiền 連liên 。 領lãnh 解giải 佛Phật 旨chỉ 。 說thuyết 窮cùng 子tử 喻dụ 。
藥dược 草thảo 喻dụ 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 佛Phật 印ấn 四tứ 人nhân 所sở 說thuyết 。 而nhi 推thôi 廣quảng 之chi 。
授thọ 記ký 品phẩm 第đệ 六lục 。 授thọ 大Đại 迦Ca 葉Diếp 等đẳng 四tứ 人nhân 記ký 。
化hóa 城thành 喻dụ 品phẩm 第đệ 七thất 。 先tiên 說thuyết 大Đại 通Thông 智Trí 勝Thắng 佛Phật 時thời 。 十thập 六lục 王vương 子tử 。 覆phú 講giảng 結kết 緣duyên 事sự 。 次thứ 說thuyết 化hóa 城thành 喻dụ 。
五ngũ 百bách 弟đệ 子tử 。 授thọ 記ký 品phẩm 第đệ 八bát 。 富phú 樓lâu 那na 為vi 上thượng 首thủ 。 五ngũ 百bách 弟đệ 子tử 。 皆giai 得đắc 受thọ 記ký 。 說thuyết 繫hệ 珠châu 喻dụ 。
授thọ 學Học 無Vô 學Học 人nhân 。 記ký 品phẩm 第đệ 九cửu 。
阿A 難Nan 。 羅la [目*(危-(夗-夕)+矢)]# 羅la 為vi 上thượng 首thủ 。
法Pháp 師sư 品phẩm 第đệ 十thập 。 佛Phật 因nhân 藥Dược 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 告cáo 八bát 萬vạn 大Đại 士Sĩ 。 持trì 此thử 經Kinh 。 速tốc 得đắc 佛Phật 。 并tinh 說thuyết 鑿tạc 井tỉnh 喻dụ 。
見kiến 寶bảo 塔tháp 品phẩm 第đệ 十thập 一nhất 。 多Đa 寶Bảo 佛Phật 塔tháp 。 從tùng 地địa 涌dũng 出xuất 。 大đại 聲thanh 讚tán 善thiện 。 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 以dĩ 神thần 力lực 。 三tam 變biến 淨tịnh 土độ 。 分phân 身thân 諸chư 佛Phật 咸hàm 集tập 。 與dữ 欲dục 開khai 塔tháp 。 多Đa 寶Bảo 如Như 來Lai 。 分phân 半bán 座tòa 與dữ 。 釋Thích 迦Ca 同đồng 坐tọa 。 釋Thích 迦Ca 大đại 聲thanh 唱xướng 告cáo 勸khuyến 持trì 。
提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 品Phẩm 第đệ 十thập 二nhị 。 說thuyết 如Như 來Lai 往vãng 昔tích 求cầu 法Pháp 。 事sự 阿a 私tư 仙tiên 。 得đắc 聞văn 妙diệu 法Pháp 。 今kim 授thọ 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 大đại 菩Bồ 提Đề 記ký 。 文Văn 殊Thù 入nhập 海hải 弘hoằng 經kinh 。 龍long 女nữ 獻hiến 珠châu 成thành 佛Phật 。
持trì 品phẩm 第đệ 十thập 三tam 。 藥dược 王vương 大đại 樂nhạo 說thuyết 等đẳng 。 各các 各các 發phát 願nguyện 持trì 經Kinh 。 佛Phật 授thọ 大Đại 愛Ái 道Đạo 及cập 耶da 輸du 記ký 。 又hựu 視thị 八bát 十thập 萬vạn 億ức 那na 由do 他tha 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 發phát 願nguyện 持trì 經Kinh 。
安an 樂lạc 行hành 品phẩm 第đệ 十thập 四tứ 。 文Văn 殊Thù 請thỉnh 問vấn 末mạt 世thế 持trì 經Kinh 方phương 法pháp 。 佛Phật 以dĩ 身thân 口khẩu 意ý 。 誓thệ 願nguyện 四tứ 安an 樂lạc 行hành 答đáp 之chi 。 兼kiêm 說thuyết 輪Luân 王Vương 髻kế 珠châu 喻dụ 。
從tùng 地địa 涌dũng 出xuất 。 品phẩm 第đệ 十thập 五ngũ 。 六lục 萬vạn 恆Hằng 沙sa 菩Bồ 薩Tát 。 各các 將tương 眷quyến 屬thuộc 。 從tùng 地địa 涌dũng 出xuất 。 大đại 眾chúng 懷hoài 疑nghi 。 彌Di 勒Lặc 興hưng 問vấn 。
如Như 來Lai 壽thọ 量lượng 。 品phẩm 第đệ 十thập 六lục 。 佛Phật 自tự 明minh 成thành 道Đạo 。 已dĩ 來lai 甚thậm 久cửu 。 以dĩ 釋thích 眾chúng 疑nghi 。 說thuyết 醫y 王vương 喻dụ 。
分phân 別biệt 功công 德đức 。 品phẩm 第đệ 十thập 七thất 。 明minh 在tại 會hội 聞văn 法Pháp 獲hoạch 益ích 之chi 多đa 。 及cập 明minh 五ngũ 品phẩm 。 弟đệ 子tử 功công 德đức 。
隨tùy 喜hỷ 功công 德đức 。 品phẩm 第đệ 十thập 八bát 。 法Pháp 師sư 功công 德đức 品phẩm 第đệ 十thập 九cửu 。 明minh 法Pháp 師sư 得đắc 六lục 根căn 清thanh 淨tịnh 。
常thường 不Bất 輕Khinh 菩Bồ 薩Tát 。 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 。 明minh 往vãng 古cổ 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 隨tùy 喜hỷ 行hành 。 得đắc 淨tịnh 六lục 根căn 。 速tốc 成thành 佛Phật 道Đạo 。
如Như 來Lai 神thần 力lực 。 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。 出xuất 廣quảng 長trường 舌thiệt 。 放phóng 毛mao 孔khổng 光quang 。 謦khánh 欬khái 彈đàn 指chỉ 。 聲thanh 遍biến 十thập 方phương 。
囑chúc 累lụy 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 二nhị 。 三tam 摩ma 眾chúng 菩Bồ 薩Tát 頂đảnh 而nhi 囑chúc 付phó 之chi 。
藥Dược 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 本bổn 事sự 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 三tam 。 宿Tú 王Vương 華Hoa 菩Bồ 薩Tát 請thỉnh 問vấn 。 佛Phật 為vi 說thuyết 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 喜hỷ 見kiến 。 菩Bồ 薩Tát 然nhiên 身thân 然nhiên 臂tý 事sự 。
妙Diệu 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 四tứ 。 佛Phật 放phóng 眉mi 間gian 光quang 。 照chiếu 東đông 方phương 世thế 界giới 。 召triệu 此thử 菩Bồ 薩Tát 來lai 作tác 佛Phật 事sự 。
觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 普phổ 門môn 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 五ngũ 。 無Vô 盡Tận 意Ý 菩Bồ 薩Tát 請thỉnh 問vấn 。 佛Phật 為vi 說thuyết 十thập 四Tứ 無Vô 畏Úy 。 三tam 十thập 二nhị 應ứng 。 種chủng 種chủng 功công 德đức 。
陀đà 羅la 尼ni 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 六lục 。 菩Bồ 薩Tát 及cập 天thiên 神thần 等đẳng 各các 各các 說thuyết 咒chú 。 護hộ 法Pháp 。
妙Diệu 莊Trang 嚴Nghiêm 王Vương 。 本bổn 事sự 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 七thất 。 明minh 往vãng 古cổ 淨Tịnh 德Đức 夫Phu 人Nhân 。 淨Tịnh 藏Tạng 淨Tịnh 眼Nhãn 二nhị 子tử 。 同đồng 化hóa 父phụ 王vương 見kiến 佛Phật 。
普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 勸khuyến 發phát 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 八bát 。 佛Phật 為vi 普phổ 賢hiền 重trọng/trùng 示thị 四tứ 法pháp 。 普phổ 賢hiền 說thuyết 咒chú 護hộ 持trì 。
此thử 一nhất 部bộ 經kinh 。 乃nãi 如Như 來Lai 究cứu 竟cánh 極cực 談đàm 。 具cụ 明minh 施thi 設thiết 一nhất 代đại 時thời 教giáo 所sở 以dĩ 然nhiên 之chi 線tuyến 索sách 。 如như 家gia 業nghiệp 之chi 有hữu 總tổng 帳trướng 簿bộ 。 如như 天thiên 子tử 之chi 有hữu 九cửu 鼎đỉnh 也dã 。 非phi 精tinh 研nghiên 智trí 者giả 大đại 師sư 玄huyền 義nghĩa 文văn 句cú 。 不bất 盡tận 此thử 經Kinh 之chi 奧áo 。 仍nhưng 須tu 以dĩ 荊kinh 谿khê 尊tôn 者giả 釋thích 籤# 妙diệu 樂lạc 輔phụ 之chi 。
正Chánh 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 (# 十thập 卷quyển )# 。 木mộc 。
西tây 晉tấn 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 沙Sa 門Môn 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch
與dữ 上thượng 經kinh 同đồng 。 但đãn 藥dược 草thảo 品phẩm 中trung 。 有hữu 迦Ca 葉Diếp 問vấn 答đáp 。 及cập 生sanh 盲manh 喻dụ 。 五ngũ 百bách 弟đệ 子tử 。 授thọ 記ký 品phẩm 初sơ 。 有hữu 入nhập 海hải 取thủ 寶bảo 喻dụ 。 法Pháp 師sư 品phẩm 名danh 為vi 藥Dược 王Vương 如Như 來Lai 品phẩm 。 有hữu 寶bảo 蓋cái 王vương 及cập 千thiên 子tử 與dữ 善Thiện 蓋Cái 太Thái 子Tử 。 法pháp 供cúng 養dường 事sự 。 一nhất 切thiết 咒chú 皆giai 翻phiên 梵Phạm 成thành 華hoa 。 囑chúc 累lụy 品phẩm 在tại 最tối 後hậu 。
妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 (# 八bát 卷quyển )# 。 (# 前tiền 有hữu 序tự )# 。 (# 南nam 蓋cái 北bắc 賴lại )# 。
隋tùy 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 闍xà 那na 崛quật 多đa 共cộng 達đạt 摩ma 笈cấp 多đa 譯dịch
多đa 用dụng 什thập 師sư 譯dịch 文văn 。 但đãn 添# 藥dược 草thảo 品phẩm 後hậu 生sanh 盲manh 一nhất 喻dụ 耳nhĩ 。 陀đà 羅la 尼ni 品phẩm 在tại 。 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。 囑chúc 累lụy 品phẩm 在tại 最tối 後hậu 。 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 品Phẩm 。 合hợp 入nhập 見kiến 寶bảo 塔tháp 品phẩm 。 故cố 止chỉ 有hữu 二nhị 十thập 七thất 品phẩm 。
薩tát 曇đàm 芬phân 陀đà 利lợi 經kinh (# 半bán 卷quyển )# 。 草thảo 。
附phụ 西Tây 晉Tấn 錄lục
即tức 寶bảo 塔tháp 品phẩm 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 品Phẩm 別biệt 出xuất 。
觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 普phổ 門môn 品phẩm (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam [○@缺]# 北bắc 草thảo )# 。
鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 譯dịch 。 文văn 闍xà 那na 笈cấp 多đa 譯dịch 頌tụng
按án 藏tạng 中trung 法pháp 華hoa 經kinh 普phổ 門môn 品phẩm 。 無vô 重trọng/trùng 頌tụng 。 今kim 既ký 補bổ 入nhập 全toàn 經kinh 。 則tắc 此thử 品phẩm 便tiện 為vi 重trọng/trùng 出xuất 。 然nhiên 舉cử 世thế 流lưu 通thông 。 功công 驗nghiệm 最tối 多đa 。 智trí 者giả 大đại 師sư 有hữu 別biệt 行hành 玄huyền 疏sớ/sơ 。 四tứ 明minh 尊tôn 者giả 復phục 有hữu 記ký 解giải 。 最tối 精tinh 最tối 妙diệu 。 不bất 可khả 不bất 閱duyệt 。
法Pháp 華Hoa 三Tam 昧Muội 。 經kinh (# 半bán 卷quyển )# 。 草thảo 。
劉lưu 宋tống 枳chỉ 園viên 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 智trí 嚴nghiêm 譯dịch
眾chúng 會hội 欲dục 問vấn 佛Phật 。 佛Phật 放phóng 口khẩu 光quang 遍biến 十thập 方phương 。 即tức 不bất 見kiến 佛Phật 身thân 相tương/tướng 。 大đại 眾chúng 各các 入nhập 三tam 昧muội 。 觀quán 察sát 不bất 可khả 得đắc 。 羅la 閱duyệt 王vương 辯biện 通thông 。 及cập 女nữ 利lợi 行hành 等đẳng 來lai 。 佛Phật 從tùng 地địa 涌dũng 。 坐tọa 蓮liên 華hoa 上thượng 。 利lợi 行hành 問vấn 佛Phật 。 乃nãi 至chí 得đắc 道Đạo 。 與dữ 眾chúng 問vấn 答đáp 。 諸chư 女nữ 發phát 心tâm 皆giai 出xuất 家gia 。 王vương 亦diệc 出xuất 家gia 。 得đắc 授thọ 記ký 。
廣quảng 博bác 嚴nghiêm 淨tịnh 。 不bất 退thoái 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 經kinh (# 四tứ 卷quyển )# 。 髮phát 。
劉lưu 宋tống 枳chỉ 園viên 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 智trí 嚴nghiêm 共cộng 寶bảo 雲vân 譯dịch
文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 以dĩ 神thần 通thông 力lực 。 同đồng 舍Xá 利Lợi 弗Phất 到đáo 十thập 方phương 世thế 界giới 供cung 佛Phật 。 集tập 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 同đồng 到đáo 祇kỳ 園viên 。 請thỉnh 轉chuyển 不bất 退thoái 法Pháp 輪luân 。 說thuyết 堅kiên 信tín 堅kiên 法Pháp 。 八bát 人nhân 四Tứ 果Quả 聲Thanh 聞Văn 支chi 佛Phật 密mật 義nghĩa 。 令linh 諸chư 眾chúng 會hội 。 捨xả 離ly 諸chư 想tưởng 。 其kỳ 諸chư 羅La 漢Hán 。 復phục 作tác 成thành 就tựu 五ngũ 逆nghịch 。 滿mãn 足túc 五ngũ 欲dục 。 遠viễn 離ly 正chánh 見kiến 等đẳng 密mật 語ngữ 。 眾chúng 會hội 驚kinh 疑nghi 。 文Văn 殊Thù 釋thích 之chi 。 佛Phật 現hiện 舌thiệt 相tướng 。 普phổ 授thọ 聞văn 經Kinh 不bất 退thoái 轉chuyển 記ký 。 波Ba 旬Tuần 入nhập 會hội 。 佛Phật 復phục 以dĩ 密mật 語ngữ 遣khiển 之chi 。 大đại 眾chúng 騰đằng 疑nghi 。 佛Phật 為vi 解giải 釋thích 。 次thứ 有hữu 三tam 菩Bồ 薩Tát 來lai 。 一nhất 自tự 稱xưng 是thị 如Như 來Lai 。 一nhất 自tự 稱xưng 是thị 世Thế 尊Tôn 。 一nhất 自tự 稱xưng 是thị 佛Phật 。 眾chúng 又hựu 騰đằng 疑nghi 。 佛Phật 為vi 解giải 釋thích 。 於ư 是thị 眾chúng 菩Bồ 薩Tát 各các 以dĩ 偈kệ 讚tán 。 阿A 難Nan 請thỉnh 問vấn 較giảo 量lượng 功công 德đức 。 師Sư 子Tử 童Đồng 女Nữ 。 及cập 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 居cư 士sĩ 婦phụ 。 發phát 心tâm 受thọ 持trì 。 捨xả 離ly 女nữ 身thân 。 乃nãi 至chí 明minh 不bất 信tín 罪tội 報báo 。 大đại 眾chúng 悔hối 過quá 。 請thỉnh 佛Phật 守thủ 護hộ 流lưu 通thông 。
不bất 退thoái 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 經kinh (# 四tứ 卷quyển )# 。 髮phát 。
安An 公Công 涼Lương 土Thổ/độ 譯Dịch 經Kinh 在Tại 北Bắc 涼Lương 錄Lục
阿a 惟duy 越việt 致trí 。 遮già 經kinh (# 四tứ 卷quyển )# 。 (# 南nam 此thử 北bắc 蓋cái )# 。
西tây 晉tấn 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 沙Sa 門Môn 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch
二nhị 經kinh 並tịnh 與dữ 上thượng 同đồng 。
大đại 薩Tát 遮Già 尼Ni 犍Kiền 子Tử 。 授thọ 記ký 經kinh (# 十thập 卷quyển )# 。 豈khởi 。
元nguyên 魏ngụy 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 菩Bồ 提Đề 留lưu 支chi 譯dịch
序tự 品phẩm 第đệ 一nhất 。 佛Phật 住trụ 鬱uất 闍xà 延diên 城thành 。 嚴nghiêm 熾sí 王vương 園viên 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 現hiện 殊thù 勝thắng 身thân 相tướng 。
問vấn 疑nghi 品phẩm 第đệ 二nhị 。 文Văn 殊Thù 偈kệ 讚tán 請thỉnh 問vấn 。 佛Phật 止chỉ 之chi 。 文Văn 殊Thù 復phục 問vấn 。
一Nhất 乘Thừa 品phẩm 第đệ 三tam 。 明minh 二nhị 種chủng 十thập 二nhị 法pháp 。 能năng 發phát 菩Bồ 提Đề 。 又hựu 布bố 施thí 乃nãi 至chí 方phương 便tiện 。 各các 十thập 二nhị 種chủng 妙diệu 行hạnh 。 又hựu 如Như 來Lai 有hữu 十thập 二nhị 。 勝thắng 妙diệu 功công 德đức 。 淨tịnh 佛Phật 國quốc 土độ 。 為vì 利lợi 眾chúng 生sanh 。 示thị 十thập 二nhị 濁trược 。 實thật 唯duy 一Nhất 乘Thừa 。 分phân 別biệt 說thuyết 三tam 。
詣nghệ 嚴nghiêm 熾sí 王vương 品phẩm 第đệ 四tứ 。 大đại 薩tát 遮già 詣nghệ 王vương 所sở 也dã 。
王vương 論luận 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 薩tát 遮già 為vi 嚴nghiêm 熾sí 說thuyết 聖thánh 王vương 法pháp 。 及cập 小tiểu 王vương 法pháp 。
請thỉnh 食thực 品phẩm 第đệ 六lục 。 王vương 請thỉnh 薩tát 遮già 。
問vấn 罪tội 過quá 品phẩm 第đệ 七thất 。 王vương 問vấn 智trí 人nhân 亦diệc 有hữu 罪tội 否phủ/bĩ 。 薩tát 遮già 次thứ 第đệ 舉cử 諸chư 人nhân 過quá 。 并tinh 王vương 過quá 。 及cập 自tự 過quá 。
如Như 來Lai 無vô 過quá 功công 德đức 品phẩm 第đệ 八bát 。 薩tát 遮già 為vi 王vương 備bị 演diễn 如Như 來Lai 所sở 有hữu 功công 德đức 。 所sở 謂vị 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 八bát 十thập 種chủng 好hảo 。 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。 三tam 念niệm 處xứ 。 三tam 不bất 護hộ 。 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。 十thập 自tự 在tại 。 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 十Thập 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 及cập 常thường 無vô 盡tận 法Pháp 身thân 。
詣nghệ 如Như 來Lai 品phẩm 第đệ 九cửu 。 薩tát 遮già 與dữ 王vương 。 同đồng 來lai 見kiến 佛Phật 。
說thuyết 法Pháp 品phẩm 第đệ 十thập 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 與dữ 薩tát 遮già 論luận 見kiến 佛Phật 聞văn 法Pháp 事sự 。 佛Phật 為vi 薩tát 遮già 發phát 跡tích 。
授thọ 記ký 品phẩm 第đệ 十thập 一nhất 。 授thọ 薩tát 遮già 大đại 菩Bồ 提Đề 記ký 。
信tín 功công 德đức 品phẩm 第đệ 十thập 一nhất 。
此thử 經Kinh 文văn 義nghĩa 俱câu 暢sướng 。 宣tuyên 說thuyết 世thế 出xuất 世thế 法Pháp 。 曲khúc 盡tận 其kỳ 妙diệu 。 急cấp 宜nghi 流lưu 通thông 。
菩Bồ 薩Tát 行hành 方phương 便tiện 境cảnh 界giới 。 神thần 通thông 變biến 化hóa 。 經kinh (# 三tam 卷quyển )# 。 養dưỡng 。
劉lưu 宋tống 中trung 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 求cầu 那na 跋bạt 陀đà 羅la 譯dịch
與dữ 上thượng 經kinh 同đồng 。 缺khuyết 王vương 論luận 品phẩm 。 而nhi 於ư 如Như 來Lai 功công 德đức 。 亦diệc 有hữu 缺khuyết 略lược 。
金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 經kinh (# 二nhị 卷quyển )# 。 (# 南nam 賢hiền 北bắc 難nạn/nan )# 。
出xuất 北bắc 涼lương 錄lục
序tự 品phẩm 第đệ 一nhất 。 佛Phật 於ư 靈linh 山sơn 。 先tiên 說thuyết 大Đại 乘Thừa 一nhất 味vị 真chân 實thật 法pháp 。 即tức 入nhập 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 阿a 伽già 陀đà 比Bỉ 丘Khâu 。 說thuyết 偈kệ 讚tán 歎thán 。
無vô 相tướng 法pháp 品phẩm 第đệ 二nhị 。 佛Phật 從tùng 三tam 昧muội 起khởi 。 更cánh 宣tuyên 一nhất 味vị 法pháp 。 解Giải 脫Thoát 菩Bồ 薩Tát 。 更cánh 請thỉnh 為vi 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 宣tuyên 說thuyết 入nhập 一nhất 味vị 法pháp 。
無vô 生sanh 行hành 品phẩm 第đệ 三tam 。 心Tâm 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 問vấn 得đắc 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 義nghĩa 。
本bổn 覺giác 利lợi 品phẩm 第đệ 四tứ 。 無Vô 住Trụ 菩Bồ 薩Tát 。 問vấn 轉chuyển 入nhập 唵án 摩ma 羅la 義nghĩa 。
入nhập 實thật 際tế 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 大Đại 力Lực 菩Bồ 薩Tát 問vấn 答đáp 。
真chân 性tánh 空không 品phẩm 第đệ 六lục 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 問vấn 答đáp 。
如Như 來Lai 藏tạng 品phẩm 第đệ 七thất 。 梵Phạm 行Hạnh 長Trưởng 者Giả 問vấn 答đáp 。
總tổng 持trì 品phẩm 第đệ 八bát 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 問vấn 答đáp 。 并tinh 囑chúc 阿A 難Nan 受thọ 持trì 。
大Đại 法Pháp 鼓Cổ 經Kinh 。 (# 二nhị 卷quyển )# 。 染nhiễm 。
劉lưu 宋tống 中trung 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 求cầu 那na 跋bạt 陀đà 羅la 譯dịch
佛Phật 在tại 祇Kỳ 洹Hoàn 。 海hải 眾chúng 雲vân 集tập 。 說thuyết 有Hữu 非Phi 有Hữu 法Pháp 門Môn 。 波Ba 斯Tư 匿Nặc 王Vương 。 擊kích 鼓cổ 吹xuy 貝bối 而nhi 來lai 。
佛Phật 言ngôn 。
我ngã 今kim 當đương 說thuyết 。 大Đại 法Pháp 鼓Cổ 經Kinh 。 先tiên 命mạng 迦Ca 葉Diếp 觀quán 察sát 眾chúng 會hội 。 堪kham 聞văn 與dữ 否phủ/bĩ 。 乃nãi 有hữu 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 分phần 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 初sơ 業nghiệp 菩Bồ 薩Tát 。 皆giai 從tùng 座tòa 去khứ 。 餘dư 一nhất 切thiết 住trụ 。 然nhiên 後hậu 廣quảng 讚tán 迦Ca 葉Diếp 。 命mạng 於ư 此thử 法pháp 少thiểu 問vấn 其kỳ 義nghĩa 。 所sở 謂vị 如Như 來Lai 。 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 。 不bất 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 有hữu 佛Phật 性tánh 。 無vô 有hữu 三tam 乘thừa 。 實thật 唯duy 一Nhất 乘Thừa 。 一nhất 切thiết 空không 經Kinh 。 是thị 有hữu 餘dư 說thuyết 。 惟duy 有hữu 此thử 經Kinh 。 是thị 無vô 上thượng 說thuyết 。 亦diệc 說thuyết 化hóa 城thành 窮cùng 子tử 等đẳng 喻dụ 。 次thứ 囑chúc 迦Ca 葉Diếp 。 於ư 末mạt 世thế 中trung 。 護hộ 持trì 此thử 法Pháp 。 迦Ca 葉Diếp 辭từ 謝tạ 不bất 堪kham 。
佛Phật 言ngôn 。
迦Ca 葉Diếp 於ư 我ngã 滅diệt 後hậu 。 護hộ 持trì 此thử 法Pháp 。 有hữu 四tứ 十thập 年niên 。 若nhược 至chí 正Chánh 法Pháp 餘dư 八bát 十thập 年niên 時thời 。 惟duy 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 樂nhạo 見kiến 童đồng 子tử 能năng 持trì 。
佛Phật 說thuyết 觀quán 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 法pháp 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 一nhất 名danh 觀quán 普phổ 賢hiền 觀quán 經kinh 一nhất 名danh 出xuất 深thâm 功công 德đức 經kinh )# 。 (# 南nam 罔võng 北bắc 短đoản )# 。
劉lưu 宋tống 罽kế 賓tân 國quốc 沙Sa 門Môn 曇đàm 摩ma 蜜mật 多đa 譯dịch
阿A 難Nan 。 迦Ca 葉Diếp 。 彌Di 勒Lặc 。 同đồng 問vấn 如Như 來Lai 滅diệt 後hậu 。 修tu 行hành 大Đại 乘Thừa 法Pháp 要yếu 。 佛Phật 為vi 說thuyết 普phổ 賢hiền 觀quán 門môn 。 及cập 懺sám 悔hối 六lục 根căn 罪tội 法pháp 。 此thử 與dữ 法pháp 華hoa 普phổ 賢hiền 勸khuyến 發phát 品phẩm 。 相tương/tướng 為vi 表biểu 裏lý 。 故cố 智trí 者giả 大đại 師sư 法pháp 華hoa 懺sám 儀nghi 。 全toàn 宗tông 此thử 經Kinh 。
閱duyệt 藏tạng 知tri 津tân 卷quyển 。 第đệ 二nhị 十thập 四tứ
(# 比Bỉ 丘Khâu 寂tịch 洪hồng 。 崇sùng 存tồn 各các 助trợ 銀ngân 二nhị 兩lưỡng )# 。