Duyệt Tạng Tri Tân Đệ Quyển Đệ Quyển – Quyển 0009

Chuẩn
Leave a comment

閱Duyệt 藏Tạng 知Tri 津Tân ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0009
明Minh 智Trí 旭彙Vị 輯總Tổng 目Mục 四Tứ 卷Quyển

閱Duyệt 藏Tạng 知Tri 津Tân 卷quyển 第đệ 十thập 四tứ

北bắc 天thiên 目mục 沙Sa 門Môn 釋thích 智trí 旭# 彙vị 輯#

大Đại 乘Thừa 經Kinh 藏tạng 。方Phương 等Đẳng 部bộ 第đệ 二nhị 之chi 十thập 三tam 。

大đại 方Phương 廣Quảng 菩Bồ 薩Tát 藏tạng 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。根căn 本bổn 儀nghi 軌quỹ 經kinh (# 二nhị 十thập 卷quyển 南nam 作tác 十thập 二nhị 卷quyển 北bắc 作tác 十thập 卷quyển )# 。 (# 南nam 則tắc 盡tận 北bắc 若nhược )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 天thiên 息tức 災tai 譯dịch

序tự 品phẩm 第đệ 一nhất 。佛Phật 住trụ 淨tịnh 光quang 天thiên 上thượng 。放phóng 眉mi 間gian 光quang 。照chiếu 於ư 開khai 華hoa 世thế 界giới 。開khai 華hoa 主chủ 佛Phật 所sở 。妙Diệu 吉Cát 祥Tường 童Đồng 子Tử 。令linh 來lai 會hội 中trung 。彼bỉ 佛Phật 先tiên 為vi 說thuyết 三tam 真chân 言ngôn 。次thứ 來lai 至chí 釋Thích 迦Ca 佛Phật 會hội 。入nhập 於ư 三tam 昧muội 。普phổ 召triệu 一nhất 切thiết 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。同đồng 來lai 集tập 會hội 。妙diệu 吉cát 祥tường 略lược 說thuyết 真chân 言ngôn 行hạnh 義nghĩa 法pháp 句cú 。從tùng 一nhất 法pháp 乃nãi 至chí 八bát 法pháp 。

菩Bồ 薩Tát 變biến 化hóa 。儀nghi 軌quỹ 品phẩm 第đệ 二nhị 。曼mạn 拏noa 羅la 儀nghi 則tắc 品phẩm 第đệ 三tam 。上thượng 品phẩm 幀# 像tượng 儀nghi 則tắc 品phẩm 第đệ 四tứ 。中trung 品phẩm 幀# 像tượng 儀nghi 則tắc 品phẩm 第đệ 五ngũ 。下hạ 品phẩm 幀# 像tượng 儀nghi 則tắc 品phẩm 第đệ 六lục 。第đệ 四tứ 幀# 像tượng 儀nghi 則tắc 品phẩm 第đệ 七thất 。第đệ 一nhất 成thành 就tựu 。最tối 上thượng 法pháp 品phẩm 第đệ 八bát 。第đệ 二nhị 成thành 就tựu 最tối 上thượng 。法pháp 品phẩm 第đệ 九cửu 。第đệ 三tam 成thành 就tựu 最tối 上thượng 。法pháp 品phẩm 第đệ 十thập 。第đệ 四tứ 淨tịnh 行hạnh 觀quán 想tưởng 護hộ 摩ma 成thành 就tựu 法pháp 品phẩm 第đệ 十thập 一nhất 。數sổ 珠châu 儀nghi 則tắc 品phẩm 第đệ 十thập 二nhị 。一nhất 金kim 剛cang 子tử 。二nhị 印ấn 捺nại 囉ra 子tử 。三tam 菩Bồ 提Đề 子tử 。四tứ 患hoạn 子tử 。西tây 枝chi 北bắc 枝chi 東đông 枝chi 者giả 。皆giai 好hảo/hiếu 。唯duy 南nam 枝chi 者giả 。決quyết 不bất 可khả 用dụng 。

護hộ 摩ma 品phẩm 第đệ 十thập 三tam 。曼mạn 拏noa 羅la 成thành 就tựu 法pháp 大đại 輪luân 一nhất 字tự 明minh 王vương 畫họa 像tượng 儀nghi 則tắc 品phẩm 第đệ 十thập 四tứ 。一nhất 切thiết 法pháp 行hành 。義nghĩa 品phẩm 第đệ 十thập 五ngũ 。法pháp 義nghĩa 品phẩm 第đệ 十thập 六lục 。隨tùy 業nghiệp 因nhân 果quả 品phẩm 第đệ 十thập 七thất 。陰âm 陽dương 善thiện 惡ác 徵trưng 應ưng 品phẩm 第đệ 十thập 八bát 。略lược 說thuyết 大đại 輪luân 一nhất 字tự 品phẩm 第đệ 十thập 九cửu 。略lược 說thuyết 一nhất 字tự 大đại 輪Luân 王Vương 畫họa 像tượng 成thành 就tựu 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 。一nhất 字tự 根căn 本bổn 心tâm 真chân 言ngôn 儀nghi 則tắc 品phẩm 。第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。妙diệu 吉cát 祥tường 心tâm 麼ma 字tự 唵án 字tự 成thành 就tựu 法pháp 儀nghi 則tắc 品phẩm 。第đệ 二nhị 十thập 二nhị 。妙diệu 吉cát 六lục 字tự 心tâm 真chân 言ngôn 品phẩm 。第đệ 二nhị 十thập 三tam 。地địa 位vị 時thời 節tiết 儀nghi 則tắc 品phẩm 。第đệ 二nhị 十thập 四tứ 。執chấp 魅mị 者giả 儀nghi 則tắc 品phẩm 。第đệ 二nhị 十thập 五ngũ 。如Như 來Lai 藏tạng 大đại 法Pháp 寶bảo 法Pháp 界Giới 相tương/tướng 無vô 數số 功công 德đức 祥tường 瑞thụy 品phẩm 。第đệ 二nhị 十thập 六lục 。生sanh 無vô 量lượng 功công 德đức 。果quả 報báo 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 七thất 。說thuyết 印ấn 儀nghi 則tắc 品phẩm 。第đệ 二nhị 十thập 八bát 。

經kinh 文văn 未vị 盡tận 。

大đại 方Phương 廣Quảng 菩Bồ 薩Tát 藏tạng 經kinh 中trung 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。根căn 本bổn 一nhất 字tự 陀đà 羅la 尼ni 法Pháp 。 (# 三tam 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 必tất 北bắc 能năng )# 。

唐đường 迦ca 濕thấp 蜜mật 羅la 國quốc 沙Sa 門Môn 寶bảo 思tư 惟duy 譯dịch

即tức 流lưu 通thông 護hộ 身thân 真chân 言ngôn 也dã 。

曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。咒chú 藏tạng 中trung 一nhất 字tự 咒chú 王vương 經kinh (# 四tứ 紙chỉ 半bán )# 。仝# 上thượng 。

唐đường 大đại 薦tiến 福phước 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 義nghĩa 淨tịnh 譯dịch

與dữ 上thượng 經kinh 同đồng 。

佛Phật 說thuyết 大đại 陀đà 羅la 尼ni 。末Mạt 法Pháp 中trung 一nhất 字tự 心tâm 咒chú 經kinh (# 十thập 七thất 紙chỉ )# 。 (# 南nam 羔cao 北bắc 念niệm )# 。

(# 出xuất 文Văn 殊Thù 根căn 本bổn 儀nghi 軌quỹ 經kinh )# 。

唐đường 迦ca 濕thấp 蜜mật 羅la 國quốc 沙Sa 門Môn 寶bảo 思tư 惟duy 譯dịch

具cụ 畫họa 像tượng 法pháp 。護hộ 摩ma 法pháp 等đẳng 。

金kim 剛cang 頂đảnh 經kinh 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。五ngũ 字tự 心tâm 陀đà 羅la 尼ni 。品phẩm (# 十thập 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 出xuất 大đại 部bộ )# 。 (# 南nam 行hành 北bắc 念niệm )# 。

唐đường 南nam 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 金kim 剛cang 智trí 譯dịch

咒chú 曰viết 。阿a 囉ra 跛bả 者giả 娜na 。具cụ 有hữu 壇đàn 法pháp 。持trì 法Pháp 。

文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。寶bảo 藏tạng 陀đà 羅la 尼ni 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 亦diệc 名danh 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。菩Bồ 薩Tát 八bát 字tự 三tam 昧muội 法pháp )# 。 (# 南nam 景cảnh 北bắc 羊dương )# 。

唐đường 南nam 印ấn 度độ 沙Sa 門Môn 菩Bồ 提Đề 流lưu 志chí 譯dịch

佛Phật 在tại 淨tịnh 居cư 天thiên 。光quang 照chiếu 文Văn 殊Thù 頂đảnh 。文Văn 殊Thù 復phục 以dĩ 光quang 照chiếu 金Kim 剛Cang 密Mật 跡Tích 主chủ 頂đảnh 。金kim 剛cang 請thỉnh 問vấn 法pháp 滅diệt 之chi 後hậu 。云vân 何hà 文Văn 殊Thù 。廣quảng 利lợi 眾chúng 生sanh 。

佛Phật 言ngôn 。

當đương 於ư 東đông 北bắc 方phương 大đại 振chấn 那na 國quốc 五ngũ 頂đảnh 山sơn 。遊du 行hành 居cư 住trụ 。有hữu 秘bí 密mật 心tâm 咒chú 。并tinh 畫họa 像tượng 。壇đàn 印ấn 。等đẳng 法pháp 。先tiên 說thuyết 十thập 八bát 。大đại 陀đà 羅la 尼ni 。次thứ 說thuyết 八bát 字tự 秘bí 密mật 心tâm 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。

唵án 。阿a 末mạt 囉ra 吽hồng 卻khước 哳# 囉ra 。次thứ 說thuyết 畫họa 像tượng 法pháp 。壇đàn 法pháp 。印ấn 法pháp 。

聖thánh 閻diêm 曼mạn 德đức 迦ca 威uy 怒nộ 王vương 立lập 成thành 大đại 神thần 驗nghiệm 念niệm 誦tụng 法pháp (# 六lục 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 竟cánh 北bắc 稿# )# 。

唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 譯dịch

佛Phật 於ư 淨Tịnh 居Cư 天Thiên 宮cung 。命mạng 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。說thuyết 威uy 怒nộ 王vương 勝thắng 根căn 本bổn 真chân 言ngôn 。

大đại 方Phương 廣Quảng 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 童Đồng 真Chân 菩Bồ 薩Tát 。華hoa 嚴nghiêm 本bổn 教giáo 讚tán 閻diêm 曼mạn 德đức 迦ca 忿phẫn 怒nộ 王vương 真chân 言ngôn 阿a 毗tỳ 遮già 嚕rô 迦ca 儀nghi 軌quỹ 品phẩm (# 第đệ 三tam 十thập 一nhất 六lục 足túc 本bổn 尊tôn 品phẩm 第đệ 二nhị )# 。 (# 南nam 一nhất 卷quyển 北bắc 與dữ 前tiền 二nhị 合hợp 卷quyển )# 。 (# 南nam 學học 北bắc 稿# )# 。

譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng

說thuyết 忿phẫn 怒nộ 王vương 真chân 言ngôn 。成thành 就tựu 有hữu 情tình 。治trị 罰phạt 難nan 調điều 伏phục 者giả 法pháp 。閻diêm 曼mạn 德đức 迦ca 忿phẫn 怒nộ 王vương 品phẩm 。第đệ 三tam 十thập 二nhị 。答đáp 寂tịch 靜tĩnh 慧tuệ 菩Bồ 薩Tát 問vấn 。復phục 說thuyết 諸chư 調điều 伏phục 法pháp 。

文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。根căn 本bổn 大đại 教giáo 王vương 經kinh 金kim 翅sí 鳥điểu 王vương 。品phẩm (# 十thập 紙chỉ )# 。 (# 南nam 取thủ 北bắc 止chỉ )# 。

譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng

佛Phật 在tại 淨Tịnh 居Cư 天Thiên 宮cung 。金kim 翅sí 鳥điểu 王vương 。對đối 文Văn 殊Thù 說thuyết 真chân 言ngôn 密mật 行hành 。

文Văn 殊Thù 問vấn 經Kinh 字tự 母mẫu 品phẩm (# 二nhị 紙chỉ )# 。 (# 南nam 不bất 北bắc 凊# )# 。

譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng

佛Phật 告cáo 文Văn 殊Thù 。

諸chư 法pháp 入nhập 於ư 字tự 母mẫu 。及cập 陀đà 羅la 尼ni 字tự 義nghĩa 。

佛Phật 說thuyết 最tối 上thượng 意ý 陀đà 羅la 尼ni 經kinh (# 四tứ 紙chỉ 半bán )# 。 (# 南nam 命mạng 北bắc 則tắc )# 。

宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch

佛Phật 在tại 救cứu 鴿cáp 城thành 。為vi 阿A 難Nan 陀Đà 。及cập 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。說thuyết 往vãng 昔tích 傳truyền 教giáo 比Bỉ 丘Khâu 。遇ngộ 神thần 人nhân 說thuyết 咒chú 。神thần 人nhân 即tức 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 菩Bồ 薩Tát 。

佛Phật 說thuyết 聖thánh 最tối 勝thắng 陀đà 羅la 尼ni 經kinh (# 三tam 紙chỉ 半bán )# 。 (# 南nam 履lý 北bắc 臨lâm )# 。

譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng

苾Bật 芻Sô 往vãng 支chi 那na 。路lộ 中trung 見kiến 大đại 人nhân 。知tri 是thị 文Văn 殊Thù 。為vi 說thuyết 神thần 咒chú 。疑nghi 與dữ 上thượng 經kinh 同đồng 本bổn 。

不bất 空không 罥quyến 索sách 神thần 變biến 真chân 言ngôn 經kinh (# 三tam 十thập 卷quyển )# 。 (# 南nam 良lương 知tri 過quá 北bắc 必tất 改cải 得đắc )# 。

唐đường 南nam 印ấn 度độ 沙Sa 門Môn 菩Bồ 提Đề 流lưu 志chí 等đẳng 譯dịch

母mẫu 陀đà 羅la 尼ni 真chân 言ngôn 序tự 品phẩm 第đệ 一nhất 。佛Phật 在tại 補bổ 陀đà 洛lạc 山sơn 。大đại 眾chúng 雲vân 集tập 。觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。啟khải 白bạch 佛Phật 已dĩ 。說thuyết 不bất 空không 罥quyến 索sách 心tâm 王vương 母mẫu 陀đà 羅la 尼ni 真chân 言ngôn 。

秘bí 密mật 心tâm 真chân 言ngôn 品phẩm 第đệ 二nhị 。秘bí 密mật 成thành 就tựu 真chân 言ngôn 品phẩm 第đệ 三tam 。秘bí 密mật 印ấn 三tam 昧muội 耶da 品phẩm 第đệ 四tứ 。法Pháp 界Giới 密mật 印ấn 莊trang 嚴nghiêm 品phẩm 第đệ 五ngũ 。罥quyến 索sách 成thành 就tựu 品phẩm 第đệ 六lục 。護hộ 摩ma 增tăng 益ích 品phẩm 第đệ 七thất 。秘bí 密mật 灌quán 頂đảnh 品phẩm 第đệ 八bát 。三tam 三tam 昧muội 耶da 像tượng 品phẩm 第đệ 九cửu 。護hộ 摩ma 安an 隱ẩn 品phẩm 第đệ 十thập 。清thanh 淨tịnh 無vô 垢cấu 。蓮liên 華hoa 王vương 品phẩm 第đệ 十thập 一nhất 。廣quảng 大đại 解giải 脫thoát 曼mạn 拏noa 羅la 品phẩm 第đệ 十thập 二nhị 。最tối 勝thắng 明minh 王vương 真chân 言ngôn 品phẩm 第đệ 十thập 三tam 。奮phấn 怒nộ 王vương 品phẩm 第đệ 十thập 四tứ 。悉tất 地địa 王vương 真chân 言ngôn 品phẩm 第đệ 十thập 五ngũ 。廣quảng 博bác 摩ma 尼ni 香hương 王vương 品phẩm 第đệ 十thập 六lục 。金kim 剛cang 摩ma 尼ni 藥dược 品phẩm 第đệ 十thập 七thất 。如như 意ý 摩ma 尼ni 。瓶bình 品phẩm 第đệ 十thập 八bát 。如Như 來Lai 加gia 持trì 。品phẩm 第đệ 十thập 九cửu 。溥phổ 遍biến 心tâm 印ấn 真chân 言ngôn 出xuất 世thế 間gian 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 。溥phổ 遍biến 心tâm 印ấn 真chân 言ngôn 世thế 間gian 品phẩm 。第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。不bất 思tư 議nghị 觀quán 陀đà 羅la 尼ni 真chân 言ngôn 品phẩm 。第đệ 二nhị 十thập 二nhị 。陀đà 羅la 尼ni 真chân 言ngôn 辯biện 解giải 脫thoát 品phẩm 。第đệ 二nhị 十thập 三tam 。最tối 上thượng 神thần 變biến 解giải 脫thoát 壇đàn 品phẩm 。第đệ 二nhị 十thập 四tứ 。光quang 燄diệm 真chân 言ngôn 品phẩm 。第đệ 二nhị 十thập 五ngũ 。出xuất 世thế 解giải 脫thoát 壇đàn 儀nghi 品phẩm 。第đệ 二nhị 十thập 六lục 。一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。敬kính 禮lễ 解giải 脫thoát 三tam 昧muội 。耶da 真chân 言ngôn 品phẩm 。第đệ 二nhị 十thập 七thất 。出xuất 世thế 解giải 脫thoát 壇đàn 印ấn 品phẩm 。第đệ 二nhị 十thập 八bát 。出xuất 世thế 相tương 應ứng 解giải 脫thoát 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 九cửu 。根căn 本bổn 蓮liên 華hoa 頂đảnh 陀đà 羅la 尼ni 真chân 言ngôn 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 。十Thập 地Địa 真chân 言ngôn 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 一nhất 。世thế 間gian 成thành 就tựu 。品phẩm 第đệ 三tam 十thập 二nhị 。蓮liên 華hoa 頂đảnh 阿a 伽già 陀đà 藥dược 。品phẩm 第đệ 三tam 十thập 三tam 。護hộ 摩ma 成thành 就tựu 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 四tứ 。根căn 本bổn 蓮liên 華hoa 壇đàn 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 五ngũ 。根căn 本bổn 蓮liên 華hoa 頂đảnh 像tượng 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 六lục 。神thần 變biến 密mật 印ấn 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 七thất 。神thần 變biến 真chân 言ngôn 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 八bát 。多đa 羅la 菩Bồ 薩Tát 護hộ 持trì 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 九cửu 。大đại 眾chúng 護hộ 持trì 品phẩm 第đệ 四tứ 十thập 。普phổ 遍biến 解giải 脫thoát 陀đà 羅la 尼ni 真chân 言ngôn 品phẩm 第đệ 四tứ 十thập 一nhất 。溥phổ 遍biến 解giải 脫thoát 心tâm 曼mạn 拏noa 羅la 品phẩm 第đệ 四tứ 十thập 二nhị 。溥phổ 遍biến 輪luân 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 阿a 伽già 陀đà 藥dược 。品phẩm 第đệ 四tứ 十thập 三tam 。溥phổ 遍biến 輪luân 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 神thần 通thông 香hương 品phẩm 第đệ 四tứ 十thập 四tứ 。如như 意ý 阿a 伽già 陀đà 藥dược 。品phẩm 第đệ 四tứ 十thập 五ngũ 。無vô 垢cấu 光quang 神thần 通thông 解giải 脫thoát 。三tam 昧muội 耶da 像tượng 品phẩm 第đệ 四tứ 十thập 六lục 。大đại 奮phấn 怒nộ 王vương 品phẩm 第đệ 四tứ 十thập 七thất 。一nhất 切thiết 種chủng 族tộc 壇đàn 印ấn 品phẩm 第đệ 四tứ 十thập 八bát 。大đại 奮phấn 怒nộ 王vương 字tự 輪luân 壇đàn 真chân 言ngôn 三tam 昧muội 耶da 品phẩm 第đệ 四tứ 十thập 九cửu 。大đại 奮phấn 怒nộ 王vương 真chân 言ngôn 護hộ 持trì 品phẩm 第đệ 五ngũ 十thập 。執chấp 金kim 剛cang 秘bí 密mật 主chủ 問vấn 疑nghi 品phẩm 第đệ 五ngũ 十thập 一nhất 。廣quảng 大đại 明minh 王vương 央ương 俱câu 捨xả 真chân 言ngôn 品phẩm 第đệ 五ngũ 十thập 二nhị 。廣quảng 大đại 明minh 王vương 摩ma 尼ni 曼mạn 拏noa 羅la 品phẩm 第đệ 五ngũ 十thập 三tam 。廣quảng 大đại 明minh 王vương 三tam 三tam 昧muội 耶da 品phẩm 第đệ 五ngũ 十thập 四tứ 。廣quảng 大đại 明minh 王vương 阿a 伽già 陀đà 藥dược 。品phẩm 第đệ 五ngũ 十thập 五ngũ 。廣quảng 大đại 明minh 王vương 央ương 俱câu 捨xả 罥quyến 索sách 曼mạn 拏noa 羅la 品phẩm 第đệ 五ngũ 十thập 六lục 。廣quảng 大đại 明minh 王vương 圖đồ 像tượng 品phẩm 第đệ 五ngũ 十thập 七thất 。大đại 可khả 畏úy 明minh 王vương 品phẩm 第đệ 五ngũ 十thập 八bát 。然nhiên 頂đảnh 香hương 王vương 成thành 就tựu 品phẩm 第đệ 五ngũ 十thập 九cửu 。點điểm 藥dược 成thành 就tựu 品phẩm 第đệ 六lục 十thập 。護hộ 摩ma 秘bí 密mật 成thành 就tựu 品phẩm 第đệ 六lục 十thập 一nhất 。斫chước 芻sô 眼nhãn 藥dược 成thành 就tựu 品phẩm 第đệ 六lục 十thập 二nhị 。神thần 變biến 阿a 伽già 陀đà 藥dược 。品phẩm 第đệ 六lục 十thập 三tam 。召triệu 請thỉnh 諸chư 天thiên 密mật 護hộ 品phẩm 第đệ 六lục 十thập 四tứ 。大đại 可khả 畏úy 明minh 王vương 像tượng 品phẩm 第đệ 六lục 十thập 五ngũ 。大đại 可khả 畏úy 明minh 王vương 壇đàn 品phẩm 第đệ 六lục 十thập 六lục 。清thanh 淨tịnh 蓮liên 華hoa 。明minh 王vương 品phẩm 第đệ 六lục 十thập 七thất 。灌quán 頂đảnh 真chân 言ngôn 成thành 就tựu 品phẩm 第đệ 六lục 十thập 八bát 。灌quán 頂đảnh 曼mạn 拏noa 羅la 品phẩm 第đệ 六lục 十thập 九cửu 。不bất 空không 摩ma 尼ni 供cúng 養dường 真chân 言ngôn 品phẩm 第đệ 七thất 十thập 。祈kỳ 雨vũ 法pháp 品phẩm 第đệ 七thất 十thập 一nhất 。清thanh 淨tịnh 蓮liên 華hoa 。明minh 王vương 成thành 就tựu 法pháp 品phẩm 第đệ 七thất 十thập 二nhị 。功công 德đức 成thành 就tựu 。品phẩm 第đệ 七thất 十thập 三tam 。供cúng 養dường 承thừa 事sự 。品phẩm 第đệ 七thất 十thập 四tứ 。明minh 王vương 曼mạn 拏noa 羅la 像tượng 品phẩm 第đệ 七thất 十thập 五ngũ 。畝mẫu 捺nại 羅la 印ấn 品phẩm 第đệ 七thất 十thập 六lục 。密mật 儀nghi 真chân 言ngôn 品phẩm 第đệ 七thất 十thập 七thất 。囑chúc 累lụy 品phẩm 第đệ 七thất 十thập 八bát 。

佛Phật 說thuyết 不bất 空không 罥quyến 索sách 咒chú 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 才tài 北bắc 過quá )# 。

隋tùy 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 闍xà 那na 崛quật 多đa 等đẳng 譯dịch

不bất 空không 罥quyến 索sách 神thần 咒chú 心tâm 經Kinh 。 (# 一nhất 卷quyển )# 。仝# 上thượng 。

唐đường 大đại 慈từ 恩ân 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 玄huyền 奘tráng 譯dịch

咒chú 內nội 間gian 諸chư 華hoa 言ngôn 。

不bất 空không 罥quyến 索sách 咒chú 心tâm 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。仝# 上thượng 。

唐đường 南nam 印ấn 度độ 沙Sa 門Môn 菩Bồ 提Đề 流lưu 志chí 譯dịch

佛Phật 說thuyết 聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。不bất 空không 王vương 秘bí 密mật 心tâm 陀đà 羅la 尼ni 。經kinh (# 九cửu 紙chỉ 半bán )# 。 (# 南nam 淵uyên 北bắc 斯tư )# 。

宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch

四tứ 經kinh 皆giai 即tức 前tiền 經kinh 之chi 第đệ 一nhất 品phẩm 。

佛Phật 說thuyết 大Đại 乘Thừa 莊Trang 嚴Nghiêm 寶Bảo 王Vương 經Kinh 。 (# 四tứ 卷quyển )# 。竭kiệt 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 天thiên 息tức 災tai 譯dịch

佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。有hữu 無vô 量lượng 菩Bồ 薩Tát 。及cập 八bát 部bộ 男nam 女nữ 集tập 會hội 。從tùng 大đại 地địa 獄ngục 。出xuất 大đại 光quang 明minh 。遍biến 照chiếu 園viên 中trung 。現hiện 大đại 莊trang 嚴nghiêm 。除Trừ 蓋Cái 障Chướng 菩Bồ 薩Tát 。請thỉnh 問vấn 因nhân 緣duyên 。佛Phật 為vi 說thuyết 聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。歷lịch 劫kiếp 救cứu 苦khổ 之chi 事sự 。及cập 說thuyết 所sở 住trụ 種chủng 種chủng 三tam 昧muội 之chi 名danh 。又hựu 說thuyết 身thân 諸chư 毛mao 孔khổng 。希hy 有hữu 功công 德đức 。普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。十thập 二nhị 年niên 不bất 得đắc 邊biên 際tế 。次thứ 求cầu 六Lục 字Tự 大Đại 明Minh 陀Đà 羅La 尼Ni 。并tinh 見kiến 波Ba 羅La 奈Nại 城Thành 法Pháp 師sư 。最tối 後hậu 佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。具cụ 說thuyết 伽già 藍lam 中trung 。所sở 造tạo 惡ác 業nghiệp 。所sở 招chiêu 惡ác 報báo 。

此thử 亦diệc 生sanh 淨tịnh 土độ 之chi 捷tiệp 徑kính 。

佛Phật 說thuyết 大đại 方Phương 廣Quảng 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 。經kinh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。受thọ 記ký 品phẩm 第đệ 一nhất (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 取thủ 北bắc 止chỉ )# 。

唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 譯dịch

世Thế 尊Tôn 復phục 遍biến 觀quán 察sát 。淨Tịnh 居Cư 天Thiên 宮cung 。讚tán 歎thán 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。授thọ 成thành 佛Phật 記ký 。觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。讚tán 如Như 來Lai 已dĩ 。還hoàn 就tựu 本bổn 座tòa 。入nhập 普phổ 光quang 明minh 多đa 羅la 三tam 昧muội 。從tùng 右hữu 目mục 瞳# 放phóng 光quang 。流lưu 出xuất 妙diệu 女nữ 。普phổ 告cáo 眾chúng 生sanh 。誓thệ 度độ 苦khổ 海hải 。遍biến 遊du 世thế 界giới 。還hoàn 至chí 佛Phật 所sở 。禮lễ 觀quán 自tự 在tại 。持trì 青thanh 蓮liên 華hoa 。瞻chiêm 仰ngưỡng 而nhi 住trụ 。觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 乃nãi 說thuyết 偈kệ 。說thuyết 咒chú 。

曼mạn 荼đồ 羅la 品phẩm 第đệ 二nhị 。畫họa 像tượng 品phẩm 。第đệ 二nhị 畫họa 像tượng 品phẩm 。發phát 遣khiển 聖thánh 者giả 陀đà 羅la 尼ni 。一nhất 髻kế 羅la 剎sát 陀đà 羅la 尼ni (# 能năng 令linh 用dụng 功công 少thiểu 。成thành 就tựu 疾tật 。亦diệc 是thị 多đa 羅la 菩Bồ 薩Tát 使sứ 者giả )# 。

佛Phật 說thuyết 大đại 方Phương 廣Quảng 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 。經kinh 觀quán 自tự 在tại 多đa 羅la 菩Bồ 薩Tát 儀nghi 軌quỹ 經kinh (# 十thập 一nhất 紙chỉ )# 。 (# 南nam 川xuyên 北bắc 止chỉ )# 。

即tức 前tiền 經kinh 重trọng/trùng 出xuất 。

葉diệp 衣y 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。經kinh (# 七thất 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 不bất 北bắc 凊# )# 。

譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng

佛Phật 住trú 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。啟khải 請thỉnh 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。說thuyết 葉diệp 衣y 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 陀đà 羅la 尼ni 。

阿a 唎rị 多đa 羅la 陀đà 羅la 尼ni 阿a 。嚕rô 力lực 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 川xuyên 北bắc 流lưu )# 。

譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng

佛Phật 在tại 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。說thuyết 真chân 言ngôn 曰viết 。

唵án 。阿a 嚕rô 力lực 迦ca (# 半bán 音âm 呼hô 之chi )# 娑sa 嚩phạ (# 二nhị 合hợp 引dẫn )# 訶ha (# 引dẫn )# 此thử 是thị 一nhất 切thiết 蓮liên 華hoa 部bộ 心tâm 。次thứ 說thuyết 種chủng 種chủng 曼mạn 荼đồ 羅la 法pháp 。畫họa 像tượng 法pháp 。護hộ 摩ma 法pháp 。持trì 者giả 生sanh 極Cực 樂Lạc 國Quốc 。

金kim 剛cang 恐khủng 怖bố 集tập 會hội 方Phương 廣Quảng 軌quỹ 儀nghi 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。三tam 世thế 最tối 勝thắng 心tâm 明minh 王vương 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 川xuyên 北bắc 止chỉ )# 。

譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng

序tự 品phẩm 第đệ 一nhất 。佛Phật 在tại 寶bảo 峰phong 大đại 山sơn 宮cung 殿điện 。觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。說thuyết 心tâm 真chân 言ngôn 。及cập 頭đầu 頂đảnh 眼nhãn 等đẳng 。共cộng 十thập 五ngũ 真chân 言ngôn 。

成thành 就tựu 事sự 品phẩm 第đệ 二nhị 。成thành 就tựu 如như 意ý 寶bảo 品phẩm 第đệ 三tam 。療liệu 一nhất 切thiết 病bệnh 品phẩm 第đệ 四tứ 。一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。敬kính 念niệm 品phẩm 第đệ 五ngũ 。義nghĩa 利lợi 成thành 就tựu 品phẩm 第đệ 六lục 。成thành 就tựu 軌quỹ 儀nghi 品phẩm 第đệ 七thất 。普phổ 通thông 成thành 就tựu 品phẩm 第đệ 八bát 。成thành 就tựu 心tâm 真chân 言ngôn 品phẩm 第đệ 九cửu 。

十thập 一nhất 面diện 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。心tâm 密mật 言ngôn 念niệm 誦tụng 儀nghi 軌quỹ 。經kinh (# 上thượng 中trung 下hạ 合hợp 卷quyển )# 。 (# 南nam 馨hinh 北bắc 止chỉ )# 。

譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng

佛Phật 住trụ 補bổ 陀đà 洛lạc 山sơn 。觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。與dữ 無vô 量lượng 持trì 明minh 仙tiên 圍vi 繞nhiễu 。禮lễ 佛Phật 而nhi 坐tọa 。說thuyết 自tự 根căn 本bổn 密mật 言ngôn 。次thứ 說thuyết 澡táo 浴dục 焚phần 香hương 獻hiến 華hoa 飲ẩm 食thực 等đẳng 一nhất 切thiết 密mật 言ngôn 。又hựu 說thuyết 修tu 行hành 儀nghi 軌quỹ 。通thông 蓮liên 華hoa 部bộ 一nhất 切thiết 念niệm 誦tụng 法pháp 。

千thiên 手thủ 千thiên 眼nhãn 。觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。廣Quảng 大Đại 圓Viên 滿Mãn 無Vô 礙Ngại 大Đại 悲Bi 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 。經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 必tất 北bắc 能năng )# 。

唐Đường 西Tây 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 伽Già 梵Phạm 達Đạt 摩Ma 譯dịch

佛Phật 在tại 補bổ 陀đà 洛lạc 迦ca 山sơn 。觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。於ư 大đại 會hội 中trung 。密mật 放phóng 神thần 通thông 光quang 明minh 。總Tổng 持Trì 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。請thỉnh 問vấn 於ư 佛Phật 。佛Phật 云vân 。

是thị 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。為vì 欲dục 安an 樂lạc 眾chúng 生sanh 。故cố 密mật 放phóng 光quang 。觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。即tức 啟khải 白bạch 於ư 佛Phật 。然nhiên 後hậu 說thuyết 咒chú 。次thứ 為vi 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。說thuyết 咒chú 形hình 貌mạo 相tướng 狀trạng 。及cập 修tu 行hành 法pháp 。佛Phật 又hựu 為vì 阿A 難Nan 說thuyết 。種chủng 種chủng 求cầu 願nguyện 治trị 病bệnh 方phương 法pháp 。及cập 略lược 說thuyết 四tứ 十thập 手thủ 功công 德đức 。日Nhật 光Quang 菩Bồ 薩Tát 。月Nguyệt 光Quang 菩Bồ 薩Tát 。亦diệc 各các 說thuyết 一nhất 咒chú 。護hộ 持trì 行hành 人nhân 。

此thử 即tức 流lưu 通thông 本bổn 大đại 悲bi 咒chú 也dã 。四tứ 明minh 尊tôn 者giả 依y 經kinh 設thiết 立lập 行hành 法pháp 。自tự 宋tống 至chí 今kim 。如như 說thuyết 修tu 者giả 。效hiệu 驗nghiệm 非phi 一nhất 。所sở 貴quý 深thâm 信tín 篤đốc 行hành 。自tự 修tu 自tự 證chứng 。儻thảng 涉thiệp 世thế 諦đế 流lưu 布bố 。則tắc 名danh 盛thịnh 而nhi 實thật 衰suy 矣hĩ 。可khả 不bất 慎thận 哉tai 。

千thiên 手thủ 千thiên 眼nhãn 。觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。姥lao 陀đà 羅la 尼ni 身thân 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 必tất 北bắc 能năng )# 。

唐đường 南nam 印ấn 度độ 沙Sa 門Môn 菩Bồ 提Đề 流lưu 志chí 譯dịch

咒chú 共cộng 十thập 四tứ 。印ấn 共cộng 二nhị 十thập 五ngũ 。與dữ 大đại 悲bi 咒chú 不bất 同đồng 。

千thiên 眼nhãn 千thiên 臂tý 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。陀đà 羅la 尼ni 神thần 咒chú 經kinh (# 上thượng 下hạ 合hợp 卷quyển )# 。 (# 有hữu 波ba 崙lôn 序tự )# 。仝# 上thượng 。

唐đường 大đại 總tổng 持trì 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 智trí 通thông 譯dịch

與dữ 上thượng 經kinh 同đồng 。

觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。怛đát 嚩phạ 多đa 唎rị 隨tùy 心tâm 陀đà 羅la 尼ni 。經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。仝# 上thượng 。

唐đường 大đại 總tổng 持trì 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 智trí 通thông 譯dịch

佛Phật 住trú 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。說thuyết 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。及cập 說thuyết 四tứ 十thập 八bát 印ấn 法pháp 。療liệu 一nhất 切thiết 病bệnh 壇đàn 法pháp 。

如như 意ý 輪luân 陀đà 羅la 尼ni 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 此thử 經Kinh 出xuất 大đại 蓮liên 華hoa 。金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。耶da 加gia 持trì 秘bí 密mật 無vô 障chướng 礙ngại 經kinh )# 。仝# 上thượng 。

唐đường 南nam 印ấn 度độ 沙Sa 門Môn 菩Bồ 提Đề 流lưu 志chí 譯dịch

序tự 品phẩm 第đệ 一nhất 。破phá 業nghiệp 障chướng 品phẩm 第đệ 二nhị 。誦tụng 念niệm 法pháp 品phẩm 第đệ 三tam 。印ấn 法pháp 品phẩm 第đệ 四tứ 。共cộng 三tam 十thập 印ấn 。

壇đàn 法pháp 品phẩm 第đệ 五ngũ 。佩bội 藥dược 品phẩm 第đệ 六lục 。含hàm 藥dược 品phẩm 第đệ 七thất 。眼nhãn 藥dược 品phẩm 第đệ 八bát 。護hộ 摩ma 品phẩm 第đệ 九cửu 。囑chúc 累lụy 品phẩm 第đệ 十thập 。

觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。秘bí 密mật 藏tạng 神thần 咒chú 經kinh (# 八bát 紙chỉ 欠khiếm )# 。仝# 上thượng 。

唐đường 于vu 闐điền 國quốc 沙Sa 門Môn 實Thật 叉Xoa 難Nan 陀Đà 譯dịch

觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。如như 意ý 摩ma 尼ni 。陀đà 羅la 尼ni 經kinh (# 六lục 紙chỉ 欠khiếm )# 。仝# 上thượng 。

唐đường 迦ca 濕thấp 密mật 羅la 國quốc 沙Sa 門Môn 寶bảo 思tư 惟duy 譯dịch

二nhị 經kinh 並tịnh 與dữ 上thượng 同đồng 。而nhi 稍sảo 略lược 。

觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。如như 意ý 心tâm 陀đà 羅la 尼ni 。咒chú 經kinh (# 三tam 紙chỉ )# 。仝# 上thượng 。

唐đường 大đại 薦tiến 福phước 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 義nghĩa 淨tịnh 譯dịch

亦diệc 即tức 前tiền 經kinh 第đệ 一nhất 品phẩm 也dã 。此thử 咒chú 即tức 流lưu 通thông 十thập 小tiểu 咒chú 中trung 第đệ 一nhất 首thủ 。

佛Phật 說thuyết 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。母mẫu 陀đà 羅la 尼ni 經kinh (# 二nhị 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 興hưng 北bắc 深thâm )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 賢hiền 譯dịch

佛Phật 在tại 廣quảng 嚴nghiêm 城thành 。普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 此thử 咒chú 。

佛Phật 說thuyết 一nhất 切thiết 。如Như 來Lai 名danh 號hiệu 。陀đà 羅la 尼ni 經kinh (# 二nhị 紙chỉ )# 。仝# 上thượng 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 賢hiền 譯dịch

佛Phật 初sơ 成thành 道Đạo 。觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 咒chú 。并tinh 說thuyết 受thọ 持trì 者giả 。當đương 得đắc 成thành 佛Phật 。

觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。說thuyết 普phổ 賢hiền 陀đà 羅la 尼ni 經kinh (# 三tam 紙chỉ 半bán )# 。 (# 南nam 淵uyên 北bắc 斯tư )# 。

唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 譯dịch

佛Phật 在tại 靈Linh 鷲Thứu 山Sơn 。觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。說thuyết 一nhất 根căn 本bổn 咒chú 。一nhất 結kết 界giới 咒chú 。一nhất 奉phụng 請thỉnh 咒chú 。

清thanh 淨tịnh 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。普phổ 賢hiền 陀đà 羅la 尼ni 經kinh (# 五ngũ 紙chỉ 餘dư )# 。行hành 。

唐đường 大đại 總tổng 持trì 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 智trí 通thông 譯dịch

與dữ 上thượng 經kinh 同đồng 。而nhi 有hữu 畫họa 像tượng 入nhập 壇đàn 受thọ 持trì 法Pháp 。

請thỉnh 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。消tiêu 伏phục 毒độc 害hại 陀đà 羅la 尼ni 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 莫mạc 北bắc 能năng )# 。

東đông 晉tấn 天Thiên 竺Trúc 居cư 士sĩ 竺trúc 難Nan 提Đề 譯dịch

佛Phật 在tại 菴Am 羅La 樹Thụ 園Viên 。月nguyệt 蓋cái 長trưởng 者giả 請thỉnh 佛Phật 救cứu 療liệu 毗tỳ 舍xá 離ly 國quốc 惡ác 病bệnh 。佛Phật 為vi 說thuyết 西tây 方phương 一nhất 佛Phật 。二nhị 菩Bồ 薩Tát 名danh 。即tức 得đắc 見kiến 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。菩Bồ 薩Tát 大đại 悲bi 。為vi 說thuyết 神thần 咒chú 。

智trí 者giả 大đại 師sư 有hữu 請thỉnh 觀quán 音âm 經kinh 疏sớ/sơ 。并tinh 立lập 行hành 法pháp 。慈từ 雲vân 懺sám 主chủ 依y 此thử 行hành 法pháp 得đắc 除trừ 惡ác 病bệnh 。兼kiêm 獲hoạch 音âm 聲thanh 辯biện 才tài 。

廣quảng 大đại 蓮liên 華hoa 莊trang 嚴nghiêm 。曼mạn 拏noa 羅la 滅diệt 一nhất 切thiết 罪tội 。陀đà 羅la 尼ni 經kinh (# 八bát 紙chỉ 半bán )# 。 (# 南nam 命mạng 北bắc 盡tận )# 。

宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch

佛Phật 在tại 鹿Lộc 野Dã 苑Uyển 中trung 。梵Phạm 壽thọ 國quốc 王vương 偶ngẫu 至chí 一nhất 寺tự 。寺tự 僧Tăng 用dụng 佛Phật 頂đảnh 華hoa 鬘man 迎nghênh 之chi 。王vương 受thọ 戴đái 頭đầu 上thượng 。忽hốt 然nhiên 頭đầu 痛thống 。醫y 不bất 能năng 療liệu 。其kỳ 妹muội 勸khuyến 令linh 見kiến 佛Phật 。佛Phật 說thuyết 其kỳ 故cố 。且thả 先tiên 說thuyết 妹muội 等đẳng 夙túc 緣duyên 。次thứ 有hữu 大Đại 意Ý 菩Bồ 薩Tát 。請thỉnh 問vấn 用dụng 常thường 住trụ 物vật 果quả 報báo 。

佛Phật 言ngôn 。

決quyết 墮đọa 阿a 毗tỳ 地địa 獄ngục 。又hựu 問vấn 救cứu 濟tế 之chi 方phương 。佛Phật 乃nãi 三tam 請thỉnh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 咒chú 。并tinh 請thỉnh 說thuyết 畫họa 像tượng 。念niệm 誦tụng 。及cập 曼mạn 拏noa 羅la 儀nghi 軌quỹ 。

佛Phật 說thuyết 一nhất 髻kế 尊tôn 陀đà 羅la 尼ni 經kinh (# 十thập 二nhị 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 思tư 北bắc 斯tư )# 。

唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 譯dịch

佛Phật 在tại 鷲thứu 峰phong 。觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。從tùng 頂đảnh 化hóa 出xuất 羅la 剎sát 王vương 。說thuyết 咒chú 降hàng 伏phục 諸chư 惡ác 鬼quỷ 神thần 。并tinh 說thuyết 壇đàn 法pháp 。

佛Phật 說thuyết 秘bí 密mật 三tam 昧muội 大đại 教giáo 王vương 經kinh (# 四tứ 卷quyển )# 。 (# 南nam 息tức 北bắc 淵uyên )# 。

宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch

一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。大Đại 乘Thừa 現hiện 證chứng 三tam 昧muội 金kim 剛cang 儀nghi 軌quỹ 會hội 。世Thế 尊Tôn 在tại 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。與dữ 一nhất 百bách 六lục 十thập 萬vạn 俱câu 胝chi 那na 庾dữu 多đa 。大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。及cập 金kim 剛cang 明minh 妃phi 。金kim 剛cang 執chấp 侍thị 天thiên 王vương 天thiên 女nữ 等đẳng 俱câu 。金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。說thuyết 秘bí 密mật 心tâm 明minh 。及cập 曼mạn 拏noa 羅la 頌tụng 等đẳng 。

金kim 剛cang 破phá 惡ác 大đại 儀nghi 軌quỹ 會hội 。亦diệc 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 。

轉chuyển 字tự 輪luân 曼mạn 拏noa 羅la 會hội 。妙Diệu 吉Cát 祥Tường 菩Bồ 薩Tát 。諸chư 欲dục 自tự 在tại 菩Bồ 薩Tát 。歡Hoan 喜Hỷ 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。大Đại 光Quang 菩Bồ 薩Tát 。寶Bảo 幢Tràng 菩Bồ 薩Tát 。極cực 喜Hỷ 根Căn 菩Bồ 薩Tát 。聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。金kim 剛cang 輪luân 菩Bồ 薩Tát 。金kim 剛cang 法pháp 菩Bồ 薩Tát 。金kim 剛cang 無vô 言ngôn 菩Bồ 薩Tát 。金kim 剛cang 巧xảo 業nghiệp 菩Bồ 薩Tát 。金kim 剛cang 護hộ 菩Bồ 薩Tát 。降giáng/hàng 諸chư 魔ma 菩Bồ 薩Tát 。一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。金Kim 剛Cang 拳Quyền 菩Bồ 薩Tát 。各các 說thuyết 大đại 明minh 。及cập 曼mạn 拏noa 羅la 儀nghi 軌quỹ 。金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。又hựu 說thuyết 大đại 明minh 。及cập 曼mạn 拏noa 羅la 儀nghi 軌quỹ 。於ư 是thị 一nhất 切thiết 。如Như 來Lai 以dĩ 偈kệ 問vấn 金kim 剛cang 手thủ 。金kim 剛cang 手thủ 次thứ 第đệ 答đáp 十thập 三tam 問vấn 。又hựu 告cáo 梵Phạm 釋Thích 諸chư 天thiên 。令linh 其kỳ 各các 說thuyết 心tâm 明minh 儀nghi 軌quỹ 。

最tối 上thượng 大Đại 乘Thừa 。金kim 剛cang 大đại 教giáo 寶bảo 王vương 經kinh (# 上thượng 下hạ 合hợp 卷quyển )# 。 (# 南nam 履lý 北bắc 臨lâm )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 天thiên 譯dịch

佛Phật 在tại 廣quảng 嚴nghiêm 城thành 。口khẩu 放phóng 光quang 明minh 。印ấn 捺nại 羅la 部bộ 帝đế 天thiên 子tử 請thỉnh 法pháp 。佛Phật 先tiên 為vi 說thuyết 往vãng 緣duyên 。次thứ 敕sắc 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。授thọ 以dĩ 秘bí 法pháp 。兼kiêm 說thuyết 弟đệ 子tử 八bát 事sự 。及cập 二nhị 諦đế 等đẳng 。

妙Diệu 臂Tý 菩Bồ 薩Tát 。所sở 問vấn 經kinh (# 四tứ 卷quyển 今kim 作tác 二nhị 卷quyển )# 。 (# 南nam 盡tận 北bắc 則tắc )# 。

譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng

得đắc 勝thắng 師sư 助trợ 伴bạn 速tốc 獲hoạch 悉tất 地địa 分phân 第đệ 一nhất 。妙Diệu 臂Tý 菩Bồ 薩Tát 。以dĩ 持trì 誦tụng 真chân 言ngôn 者giả 得đắc 成thành 就tựu 不bất 成thành 就tựu 義nghĩa 。問vấn 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。金kim 剛cang 手thủ 答đáp 言ngôn 。

修tu 真chân 言ngôn 行hạnh 求cầu 成thành 就tựu 者giả 。當đương 須tu 離ly 諸chư 煩phiền 惱não 。起khởi 於ư 深thâm 信tín 。發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。重trọng/trùng 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 。信tín 重trọng/trùng 於ư 我ngã 。歸quy 命mạng 大đại 金kim 剛cang 族tộc 。遠viễn 離ly 十thập 不bất 善thiện 業nghiệp 。常thường 離ly 愚ngu 迷mê 邪tà 見kiến 。當đương 須tu 入nhập 彼bỉ 三tam 昧muội 耶da 大đại 曼mạn 拏noa 羅la 。承thừa 彼bỉ 聖thánh 力lực 加gia 護hộ 。仍nhưng 須tu 發phát 勇dũng 猛mãnh 心tâm 。發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。唯duy 信tín 於ư 佛Phật 。不bất 信tín 外ngoại 道đạo 天thiên 魔ma 等đẳng 。先tiên 須tu 求cầu 依y 戒giới 德đức 清thanh 淨tịnh 福phước 德đức 最tối 勝thắng 阿a 闍xà 梨lê 。譬thí 如như 種chúng 田điền 。須tu 依y 好hảo/hiếu 地địa 。若nhược 有hữu 宿túc 業nghiệp 。須tu 取thủ 勝thắng 地địa 。作tác 塔tháp 安an 像tượng 。供cúng 養dường 。讚tán 歎thán 。懺sám 悔hối 。持trì 誦tụng 又hựu 須tu 具cụ 助trợ 伴bạn 。如như 車xa 二nhị 輪luân 。

選tuyển 求cầu 勝thắng 處xứ 分phân 第đệ 二nhị 。分phân 別biệt 數sổ 珠châu 持trì 心tâm 離ly 障chướng 分phân 第đệ 三tam 。菩Bồ 提Đề 子tử 。金kim 剛cang 子tử 。蓮liên 華hoa 子tử 。木mộc 患hoạn 子tử 。及cập 硨xa 磲cừ 諸chư 寶bảo 等đẳng 為vi 珠châu 。凡phàm 持trì 誦tụng 時thời 。真chân 言ngôn 印ấn 契khế 。收thu 攝nhiếp 其kỳ 心tâm 。貪tham 瞋sân 癡si 等đẳng 若nhược 盛thịnh 。應ưng 作tác 不bất 淨tịnh 。慈từ 悲bi 。緣duyên 起khởi 。等đẳng 觀quán 。一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 。皆giai 悉tất 迴hồi 向hướng 。無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。如như 眾chúng 流lưu 皆giai 歸quy 於ư 海hải 。又hựu 不bất 應ưng 為vi 小tiểu 妨phương 大đại 。又hựu 應ưng 遠viễn 離ly 八bát 法pháp 。又hựu 不bất 得đắc 喫khiết 供cúng 養dường 殘tàn 食thực 。及cập 鬼quỷ 神thần 殘tàn 食thực 。

金kim 剛cang 杵xử 頻Tần 那Na 夜Dạ 迦Ca 分phân 第đệ 四tứ 。先tiên 分phân 別biệt 跋bạt 折chiết 羅la 法pháp 。次thứ 明minh 作tác 障chướng 。頻Tần 那Na 夜Dạ 迦Ca 。有hữu 其kỳ 四tứ 部bộ 。唯duy 大đại 明minh 真chân 言ngôn 能năng 退thoái 之chi 。又hựu 持trì 誦tụng 供cúng 養dường 護hộ 摩ma 等đẳng 時thời 。若nhược 不bất 依y 法pháp 。及cập 闕khuyết 儀nghi 則tắc 。或hoặc 復phục 行hành 人nhân 心tâm 有hữu 疑nghi 惑hoặc 。或hoặc 復phục 談đàm 說thuyết 世thế 俗tục 間gian 事sự 。彼bỉ 作tác 障chướng 者giả 。即tức 得đắc 其kỳ 便tiện 。次thứ 說thuyết 護hộ 身thân 之chi 法pháp 。令linh 不bất 得đắc 便tiện 。

分phân 別biệt 悉tất 地địa 相tương/tướng 分phân 第đệ 五ngũ 。不bất 應ưng 於ư 真chân 言ngôn 曼mạn 拏noa 羅la 加gia 減giảm 傳truyền 授thọ 。亦diệc 不bất 得đắc 以dĩ 。此thử 法pháp 彼bỉ 法pháp 而nhi 相tương/tướng 迴hồi 換hoán 。當đương 具cụ 二nhị 法pháp 。悉tất 地địa 乃nãi 成thành 。一nhất 者giả 行hành 人nhân 具cụ 足túc 戒giới 德đức 。正chánh 勤cần 精tinh 進tấn 。不bất 貪tham 嫉tật 。不bất 吝lận 惜tích 。二nhị 者giả 真chân 言ngôn 文văn 句cú 滿mãn 足túc 。聲thanh 相tương/tướng 分phân 明minh 。

復phục 次thứ 持trì 誦tụng 不bất 得đắc 大đại 急cấp 。亦diệc 勿vật 遲trì 緩hoãn 。使sử 聲thanh 和hòa 暢sướng 。勿vật 高cao 勿vật 默mặc 。又hựu 不bất 得đắc 心tâm 緣duyên 異dị 境cảnh 。及cập 與dữ 人nhân 雜tạp 語ngữ 。令linh 誦tụng 間gian 斷đoạn 。

知tri 近cận 悉tất 地địa 分phân 第đệ 六lục 。欲dục 起khởi 首thủ 悉tất 地địa 。先tiên 須tu 具cụ 持trì 八bát 戒giới 。四tứ 日nhật 。或hoặc 三tam 日nhật 。或hoặc 二nhị 晝trú 夜dạ 。仍nhưng 須tu 斷đoạn 食thực 。方phương 求cầu 悉tất 地địa 。

說thuyết 成thành 就tựu 分phân 第đệ 七thất 。召triệu 請thỉnh 缽bát 天thiên 說thuyết 事sự 分phân 第đệ 八bát 。說thuyết 諸chư 遮già 難nạn/nan 分phân 第đệ 九cửu 。說thuyết 勝thắng 道đạo 分phân 第đệ 十thập 。即tức 八Bát 正Chánh 道Đạo 。

分phân 別biệt 諸chư 部bộ 分phân 第đệ 十thập 一nhất 。說thuyết 八bát 法pháp 分phân 第đệ 十thập 二nhị 。成thành 就tựu 共cộng 有hữu 八bát 法pháp 。上thượng 三tam 。中trung 三tam 。下hạ 二nhị 。不bất 應ưng 求cầu 下hạ 品phẩm 也dã 。

此thử 密mật 宗tông 要yếu 典điển 。

蘇tô 婆bà 呼hô 童đồng 子tử 經kinh (# 三tam 卷quyển )# 。 (# 南nam 羊dương 北bắc 賢hiền )# 。

唐đường 中trung 印ấn 度độ 沙Sa 門Môn 輸du 迦ca 波ba 羅la 初sơ 譯dịch

與dữ 上thượng 經kinh 同đồng 。而nhi 較giảo 詳tường 。但đãn 文văn 稍sảo 不bất 及cập 。亦diệc 宜nghi 參tham 看khán 。

蘇tô 悉tất 地địa 羯yết 羅la 經kinh (# 三tam 卷quyển 北bắc 作tác 四tứ 卷quyển )# 。 (# 南nam 羊dương 北bắc 克khắc )# 。

譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng

請thỉnh 問vấn 品phẩm 第đệ 一nhất 。忿phẫn 怒nộ 軍quân 荼đồ 利lợi 菩Bồ 薩Tát 。請thỉnh 問vấn 執chấp 金kim 剛cang 。

真chân 言ngôn 相tương/tướng 分phân 第đệ 二nhị 。執chấp 金kim 剛cang 明minh 此thử 經Kinh 五ngũ 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 。

一nhất 大đại 精tinh 進tấn 。二nhị 明minh 王vương 。三tam 能năng 除trừ 障chướng 。四tứ 能năng 成thành 就tựu 諸chư 勇dũng 猛mãnh 事sự 。五ngũ 能năng 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 真chân 言ngôn 。若nhược 有hữu 持trì 誦tụng 餘dư 真chân 言ngôn 法pháp 不bất 成thành 就tựu 者giả 。當đương 令linh 兼kiêm 持trì 此thử 經Kinh 根căn 本bổn 真chân 言ngôn 。

分phân 別biệt 阿a 闍xà 梨lê 相tương/tướng 品phẩm 第đệ 三tam 。分phân 別biệt 持trì 誦tụng 真chân 言ngôn 相tương/tướng 品phẩm 第đệ 四tứ 。分phân 別biệt 同đồng 伴bạn 相tương/tướng 品phẩm 第đệ 五ngũ 。揀giản 擇trạch 處xứ 所sở 品phẩm 第đệ 六lục 。分phân 別biệt 戒giới 法pháp 品phẩm 第đệ 七thất 。具cụ 明minh 種chủng 種chủng 不bất 應ưng 為vi 事sự 。亦diệc 有hữu 淨tịnh 水thủy 。淨tịnh 土độ 。洗tẩy 浴dục 。漱thấu 口khẩu 等đẳng 。一nhất 切thiết 真chân 言ngôn 。

供cúng 養dường 華hoa 品phẩm 第đệ 八bát 。塗đồ 香hương 藥dược 品phẩm 第đệ 九cửu 。分phân 別biệt 燒thiêu 香hương 品phẩm 第đệ 十thập 。然nhiên 燈đăng 法pháp 品phẩm 第đệ 十thập 一nhất 。獻hiến 食thực 品phẩm 第đệ 十thập 二nhị (# 各các 藏tạng 內nội 元nguyên 落lạc 卻khước 三tam 品phẩm )# 。分phân 別biệt 成thành 就tựu 品phẩm 第đệ 十thập 六lục 。奉phụng 請thỉnh 品phẩm 第đệ 十thập 七thất 。供cúng 養dường 品phẩm 第đệ 十thập 八bát 。光quang 顯hiển 品phẩm 第đệ 十thập 九cửu 。本bổn 尊tôn 灌quán 頂đảnh 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 。祈kỳ 請thỉnh 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。受thọ 真chân 言ngôn 品phẩm 。第đệ 二nhị 十thập 二nhị 。滿mãn 足túc 真chân 言ngôn 品phẩm 。第đệ 二nhị 十thập 三tam 。增tăng 力lực 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 四tứ 。護hộ 摩ma 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 五ngũ 。備bị 物vật 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 六lục 。成thành 諸chư 相tướng 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 七thất 。取thủ 物vật 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 八bát 。淨tịnh 物vật 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 九cửu 。物vật 量lượng 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 。灌quán 頂đảnh 壇đàn 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 一nhất 。光quang 物vật 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 二nhị 。分phân 別biệt 悉tất 地địa 時thời 分phần/phân 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 三tam 。圓viên 備bị 成thành 就tựu 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 四tứ 。奉phụng 請thỉnh 成thành 就tựu 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 五ngũ 。補bổ 闕khuyết 少thiểu 法pháp 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 六lục 。被bị 偷thâu 成thành 就tựu 物vật 卻khước 徵trưng 法pháp 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 七thất 。成thành 就tựu 具cụ 支chi 法pháp 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 八bát 。 (# 此thử 亦diệc 密mật 宗tông 要yếu 典điển )# 。

金kim 剛cang 頂đảnh 瑜du 伽già 念niệm 珠châu 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 於ư 十thập 方Phương 廣Quảng 頌tụng 中trung 略lược 出xuất )# 。 (# 南nam 川xuyên 北bắc 澄trừng )# 。

唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 譯dịch

佛Phật 敕sắc 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。說thuyết 念niệm 珠châu 功công 德đức 勝thắng 利lợi 。

佛Phật 說thuyết 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。降hàng 伏phục 一nhất 切thiết 。部bộ 多đa 大đại 教giáo 王vương 經kinh (# 三tam 卷quyển )# 。 (# 南nam 履lý 北bắc 淵uyên )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 天thiên 譯dịch

純thuần 說thuyết 降hàng 伏phục 成thành 就tựu 法pháp 。

金kim 剛cang 恐khủng 怖bố 集tập 會hội 方Phương 廣Quảng 軌quỹ 儀nghi 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。三tam 世thế 最tối 勝thắng 心tâm 明minh 王vương 大đại 威uy 力lực 烏ô 樞xu 瑟sắt 摩ma 明minh 王vương 經kinh (# 三tam 卷quyển )# 。 (# 南nam 川xuyên 北bắc 止chỉ )# 。

唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 阿a 質chất 達đạt 霰tản 譯dịch

摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 。大đại 部bộ 多đa 主chủ 請thỉnh 問vấn 。金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。為vi 說thuyết 烏ô 樞xu 瑟sắt 摩ma 秘bí 密mật 曼mạn 荼đồ 羅la 法pháp 。能năng 成thành 一nhất 切thiết 種chủng 種chủng 事sự 業nghiệp 。

金kim 剛cang 手thủ 光quang 明minh 灌quán 頂đảnh 經kinh 最tối 勝thắng 立lập 印ấn 聖thánh 無vô 動động 尊tôn 大đại 威uy 怒nộ 王vương 念niệm 誦tụng 儀nghi 軌quỹ 。法pháp 品phẩm (# 十thập 二nhị 紙chỉ )# 。 (# 南nam 優ưu 北bắc 鍾chung )# 。

唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 共cộng 遍biến 智trí 譯dịch

金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。說thuyết 聖thánh 者giả 無vô 動động 心tâm 。及cập 立lập 印ấn 。結kết 界giới 。護hộ 摩ma 等đẳng 法pháp 。

聖thánh 迦ca 抳nê 忿phẫn 怒nộ 金kim 剛cang 童đồng 子tử 菩Bồ 薩Tát 成thành 就tựu 。儀nghi 軌quỹ 經kinh (# 三tam 卷quyển 北bắc 作tác 二nhị 卷quyển )# 。 (# 出xuất 蘇tô 悉tất 地địa 經kinh 大đại 明minh 王vương 教giáo 中trung 第đệ 六lục 品phẩm )# 。 (# 南nam 取thủ 北bắc 言ngôn )# 。

唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 譯dịch

金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。已dĩ 說thuyết 蘇tô 悉tất 地địa 諸chư 真chân 言ngôn 軌quỹ 則tắc 律luật 儀nghi 教giáo 法pháp 。又hựu 為vì 未vị 來lai 國quốc 王vương 。正Chánh 法Pháp 治trị 國quốc 。生sanh 清thanh 淨tịnh 信tín 。尊tôn 敬kính 三Tam 寶Bảo 者giả 。又hựu 為vi 外ngoại 道đạo 。不bất 信tín 因nhân 果quả 。毀hủy 謗báng 三Tam 寶Bảo 者giả 。說thuyết 息tức 災tai 增tăng 益ích 。愛ái 敬kính 降hàng 伏phục 等đẳng 法pháp 。令linh 知tri 佛Phật 法Pháp 有hữu 大đại 威uy 德đức 。神thần 通thông 自tự 在tại 。知tri 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。具cụ 一nhất 切thiết 智trí 。是thị 故cố 說thuyết 此thử 無vô 比tỉ 大đại 威uy 德đức 聖thánh 迦ca 抳nê 忿phẫn 怒nộ 之chi 法pháp 。

大Đại 乘Thừa 方Phương 廣Quảng 。曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。華hoa 嚴nghiêm 本bổn 教giáo 讚tán 閻diêm 曼mạn 德đức 迦ca 忿phẫn 怒nộ 王vương 真chân 言ngôn 大đại 威uy 德đức 儀nghi 軌quỹ 品phẩm (# 第đệ 三tam 十thập 三tam 紙chỉ )# 。 (# 南nam 竟cánh 北bắc 稿# )# 。

譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng

金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。讚tán 說thuyết 忿phẫn 怒nộ 王vương 真chân 言ngôn 。

佛Phật 說thuyết 妙diệu 吉cát 祥tường 瑜du 伽già 大đại 教giáo 金kim 剛cang 陪bồi 囉ra 嚩phạ 輪luân 觀quán 想tưởng 成thành 就tựu 儀nghi 軌quỹ 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 夙túc 北bắc 言ngôn )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 賢hiền 譯dịch

曼mạn 拏noa 羅la 分phân 第đệ 一nhất 。一nhất 切thiết 成thành 就tựu 。法pháp 分phân 第đệ 二nhị 。觀quán 想tưởng 分phân 第đệ 三tam 。畫họa 像tượng 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 四tứ 。護hộ 摩ma 法pháp 分phân 第đệ 五ngũ 。觀quán 想tưởng 成thành 就tựu 分phân 第đệ 六lục 。

金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 說thuyết 頻Tần 那Na 夜Dạ 迦Ca 。天thiên 成thành 就tựu 儀nghi 軌quỹ 經kinh (# 四tứ 卷quyển )# 。 (# 南nam 薄bạc 北bắc 思tư )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 賢hiền 譯dịch

純thuần 說thuyết 種chủng 種chủng 成thành 就tựu 法pháp 。

穢uế 跡tích 金kim 剛cang 說thuyết 神thần 通thông 大đại 滿mãn 陀đà 羅la 尼ni 法Pháp 。術thuật 靈linh 要yếu 門môn 經kinh (# 三tam 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 馨hinh 北bắc 凊# )# 。

唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 無vô 能năng 勝thắng 譯dịch

佛Phật 臨lâm 涅Niết 槃Bàn 。化hóa 現hiện 力lực 士sĩ 降giáng/hàng 。螺Loa 髻Kế 大Đại 梵Phạm 。說thuyết 咒chú 。

穢uế 跡tích 金kim 剛cang 法pháp 禁cấm 百bách 變biến 法Pháp 門môn 經kinh (# 四tứ 卷quyển )# 。 (# 南nam 馨hinh 北bắc 凊# )# 。

唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 阿a 質chất 達đạt 霰tản 譯dịch

即tức 續tục 前tiền 經kinh 。明minh 諸chư 符phù 印ấn 。

佛Phật 說thuyết 金kim 剛cang 香hương 菩Bồ 薩Tát 大đại 明minh 成thành 就tựu 儀nghi 軌quỹ 經kinh (# 三tam 卷quyển )# 。 (# 南nam 薄bạc 北bắc 思tư )# 。

宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch

佛Phật 在tại 睹đổ 史sử 多đa 天thiên 。金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 請thỉnh 說thuyết 。

佛Phật 說thuyết 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。能năng 滿mãn 諸chư 願nguyện 最tối 勝thắng 心tâm 陀đà 羅la 尼ni 。求cầu 聞văn 持trì 法Pháp (# 四tứ 紙chỉ )# 。 (# 出xuất 金kim 剛cang 頂đảnh 經kinh 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 義nghĩa 品phẩm )# 。行hành 。

唐đường 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 輸du 迦ca 波ba 羅la 譯dịch

佛Phật 從tùng 諸chư 波ba 羅la 密mật 平bình 等đẳng 三tam 摩ma 地địa 起khởi 說thuyết 咒chú 。并tinh 壇đàn 法pháp 。印ấn 法pháp 。

聖thánh 多đa 羅la 菩Bồ 薩Tát 一nhất 百bách 八bát 名danh 陀đà 羅la 尼ni 。經kinh (# 六lục 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 忠trung 北bắc 則tắc )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 天thiên 譯dịch

多đa 羅la 菩Bồ 薩Tát 。說thuyết 一nhất 咒chú 。自Tự 在Tại 天Thiên 王Vương 。說thuyết 一nhất 咒chú 。

香Hương 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。陀đà 羅la 尼ni 經kinh (# 二nhị 紙chỉ )# 。行hành 。

唐đường 大đại 薦tiến 福phước 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 義nghĩa 淨tịnh 譯dịch

一nhất 咒chú 。二nhị 行hành 法pháp 。誦tụng 者giả 大đại 獲hoạch 果Quả 報báo 。

增tăng 慧tuệ 陀đà 羅la 尼ni 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 履lý 北bắc 臨lâm )# 。

宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch

大Đại 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。住trụ 須Tu 彌Di 山Sơn 頂đảnh 。童đồng 子tử 相tương/tướng 菩Bồ 薩Tát 請thỉnh 說thuyết 此thử 咒chú 。

佛Phật 說thuyết 大đại 摩ma 里lý 支chi 菩Bồ 薩Tát 經kinh (# 七thất 卷quyển 南nam 作tác 五ngũ 卷quyển 北bắc 作tác 四tứ 卷quyển )# 。 (# 南nam 臨lâm 北bắc 盡tận )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 天thiên 息tức 災tai 譯dịch

佛Phật 在tại 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。先tiên 為vi 苾Bật 芻Sô 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 名danh 。及cập 咒chú 。次thứ 說thuyết 種chủng 種chủng 護hộ 摩ma 儀nghi 軌quỹ 。

佛Phật 說thuyết 摩ma 利lợi 支chi 天thiên 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 。經kinh (# 二nhị 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 改cải 北bắc 盡tận )# 。

附phụ 梁lương 錄lục

佛Phật 說thuyết 末mạt 利lợi 支chi 提đề 婆bà 華hoa 鬘man 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 言ngôn 北bắc 盡tận )# 。

唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 譯dịch

佛Phật 在tại 祇kỳ 園viên 。因nhân 舍Xá 利Lợi 子Tử 問vấn 。故cố 說thuyết 。

佛Phật 說thuyết 摩ma 利lợi 支chi 天thiên 經kinh (# 三tam 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 思tư 北bắc 盡tận )# 。

譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng

三tam 經kinh 並tịnh 從tùng 前tiền 經kinh 出xuất 。

佛Phật 說thuyết 最tối 上thượng 秘bí 密mật 那na 拏noa 天thiên 經kinh (# 上thượng 中trung 下hạ 仝# 卷quyển )# 。 (# 南nam 溫ôn 北bắc 澄trừng )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 賢hiền 譯dịch

最tối 上thượng 成thành 就tựu 。儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 一nhất 。佛Phật 在tại 毗tỳ 沙Sa 門Môn 宮cung 。放phóng 光quang 加gia 被bị 那na 拏noa 天thiên 。令linh 說thuyết 心tâm 明minh 。

成thành 就tựu 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 二nhị 。最tối 上thượng 成thành 就tựu 。儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 三tam 。最tối 上thượng 曼mạn 拏noa 羅la 儀nghi 軌quỹ 成thành 就tựu 法pháp 分phân 第đệ 四tứ 。最tối 上thượng 成thành 就tựu 。畫họa 像tượng 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 五ngũ 。最tối 上thượng 成thành 就tựu 。供cúng 養dường 大đại 明minh 分phân 第đệ 六lục 。最tối 上thượng 成thành 就tựu 。印ấn 相tương/tướng 大đại 明minh 分phân 第đệ 七thất 。最tối 上thượng 成thành 就tựu 。敬kính 愛ái 護hộ 摩ma 法pháp 分phân 第đệ 八bát 。大đại 明minh 曼mạn 拏noa 羅la 成thành 就tựu 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 九cửu 。

佛Phật 說thuyết 寶bảo 藏tạng 神thần 大đại 明minh 曼mạn 拏noa 羅la 儀nghi 軌quỹ 經kinh (# 上thượng 下hạ 合hợp 卷quyển )# 。 (# 南nam 命mạng 北bắc 比tỉ )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 天thiên 譯dịch

佛Phật 在tại 楞lăng 伽già 國quốc 中trung 說thuyết 。

速tốc 疾tật 立lập 驗nghiệm 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 天Thiên 。說thuyết 阿a 尾vĩ 奢xa 法pháp (# 四tứ 紙chỉ )# 。 (# 南nam 學học 北bắc 杜đỗ )# 。

唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 譯dịch

那Na 羅La 延Diên 天Thiên 。請thỉnh 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 天Thiên 。說thuyết 迦ca 樓lâu 羅la 使sứ 者giả 成thành 辦biện 世thế 間gian 事sự 法pháp 。

大đại 藥dược 叉xoa 女nữ 歡hoan 喜hỷ 母mẫu 并tinh 愛ái 子tử 成thành 就tựu 法pháp (# 九cửu 紙chỉ 半bán )# 。仝# 上thượng 。

唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 譯dịch

佛Phật 在tại 竹trúc 林lâm 。大đại 藥dược 叉xoa 女nữ 名danh 歡hoan 喜hỷ 者giả 。說thuyết 自tự 心tâm 陀đà 羅la 尼ni 。及cập 愛ái 子tử 陀đà 羅la 尼ni 成thành 就tựu 法pháp 。饒nhiêu 益ích 有hữu 情tình 。

訶ha 利lợi 帝đế 母mẫu 真chân 言ngôn 法pháp (# 三tam 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南Nam 無mô 北bắc 隸lệ )# 。

譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng

藥dược 叉xoa 女nữ 向hướng 佛Phật 說thuyết 真chân 言ngôn 。保bảo 胎thai 求cầu 男nam 女nữ 等đẳng 法pháp 。

佛Phật 說thuyết 護Hộ 諸Chư 童Đồng 子Tử 陀Đà 羅La 尼Ni 咒Chú 。經kinh (# 三tam 紙chỉ 半bán )# 。行hành 。

元nguyên 魏ngụy 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 菩Bồ 提Đề 留lưu 支chi 譯dịch

大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。說thuyết 鬼quỷ 神thần 名danh 。及cập 說thuyết 咒chú 。以dĩ 護hộ 童đồng 子tử 。佛Phật 亦diệc 為vi 說thuyết 一nhất 咒chú 。

囉ra 嚩phạ 拏noa 說thuyết 救cứu 療liệu 小tiểu 兒nhi 疾tật 病bệnh 經kinh (# 八bát 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 夙túc 北bắc 臨lâm )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 賢hiền 譯dịch

說thuyết 十thập 二nhị 曜diệu 母mẫu 鬼quỷ 執chấp 魅mị 小tiểu 兒nhi 之chi 相tướng 。及cập 說thuyết 祭tế 祀tự 咒chú 法pháp 。

千thiên 轉chuyển 大đại 明minh 陀đà 羅la 尼ni 經kinh (# 三tam 紙chỉ )# 。 (# 南nam 臨lâm 北bắc 命mạng )# 。

宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch

帝Đế 釋Thích 在tại 佛Phật 前tiền 說thuyết 咒chú 。

佛Phật 說thuyết 毗Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 王Vương 。經kinh (# 七thất 紙chỉ )# 。 (# 南nam 臨lâm 北bắc 盡tận )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 天thiên 譯dịch

佛Phật 在tại 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。毗Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 王Vương 。於ư 初sơ 夜dạ 分phân 。來lai 說thuyết 神thần 咒chú 。衛vệ 護hộ 行hành 人nhân 。佛Phật 囑chúc 比Bỉ 丘Khâu 受thọ 持trì 。

阿a 吒tra 婆bà 拘câu 鬼quỷ 神thần 大đại 將tướng 。上thượng 佛Phật 陀Đà 羅la 尼ni 經kinh (# 四tứ 紙chỉ 餘dư )# 。行hành 。

附phụ 梁lương 錄lục

與dữ 幻huyễn 師sư 咒chú 緣duyên 起khởi 同đồng 。而nhi 說thuyết 咒chú 人nhân 。及cập 咒chú 。皆giai 不bất 同đồng 。

寶bảo 賢hiền 陀đà 羅la 尼ni 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 半bán )# 。 (# 南nam 興hưng 北bắc 深thâm )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 賢hiền 譯dịch

佛Phật 在tại 祇kỳ 園viên 。寶bảo 賢hiền 大đại 夜dạ 叉xoa 王vương 獻hiến 咒chú 。安an 樂lạc 貧bần 苦khổ 眾chúng 生sanh 。

幻huyễn 師sư 颰bạt 陀đà 神thần 咒chú 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 亦diệc 云vân 玄huyền 師sư 颰bạt 陀đà 所sở 說thuyết 神thần 咒chú 經kinh )# 。行hành 。

東đông 晉tấn 西tây 域vực 沙Sa 門Môn 竺trúc 曇đàm 無vô 蘭lan 譯dịch

因nhân 救cứu 毒độc 蛇xà 咬giảo 。鬼quỷ 神thần 嬈nhiễu 。賊tặc 所sở 劫kiếp 。比Bỉ 丘Khâu 。故cố 說thuyết 。

佛Phật 說thuyết 大đại 愛ái 陀đà 羅la 尼ni 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 夙túc 北bắc 臨lâm )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 賢hiền 譯dịch

佛Phật 在tại 祇kỳ 園viên 。大đại 愛ái 海hải 神thần 對đối 佛Phật 說thuyết 咒chú 。解giải 脫thoát 大đại 海hải 危nguy 難nạn/nan 。

佛Phật 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 集tập 經kinh (# 十thập 二nhị 卷quyển 今kim 作tác 十thập 三tam 卷quyển )# 。 (# 有hữu 玄huyền 楷# 序tự )# 。 (# 南nam 得đắc 能năng 北bắc 忘vong 罔võng )# 。

唐đường 中trung 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 阿a 地địa 瞿cù 多đa 譯dịch

大đại 神thần 力lực 陀đà 羅la 尼ni 經kinh 。釋Thích 迦Ca 佛Phật 頂đảnh 三tam 昧muội 陀đà 羅la 尼ni 品phẩm 一nhất 卷quyển 。一nhất 切thiết 佛Phật 部bộ 一nhất 卷quyển 。內nội 有hữu 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。大đại 思tư 惟duy 經kinh (# 十thập 紙chỉ 欠khiếm 應ưng 流lưu 通thông )# 。大đại 輪luân 金kim 剛cang 陀đà 羅la 尼ni 。誦tụng 三tam 七thất 遍biến 。即tức 當đương 入nhập 一nhất 切thiết 壇đàn 。不bất 成thành 盜đạo 法pháp 。金kim 剛cang 杵xử 功công 能năng 法pháp 相tướng 品phẩm 。般Bát 若Nhã 波ba 羅la 密mật 多đa 部bộ 一nhất 卷quyển 。觀quán 世thế 音âm 部bộ 三tam 卷quyển 半bán 十thập 一nhất 面diện 觀quán 世thế 音âm 神thần 咒chú 。千thiên 轉chuyển 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 心tâm 印ấn 咒chú 。觀quán 世thế 音âm 毗tỳ 俱câu 知tri 菩Bồ 薩Tát 三tam 昧muội 。法pháp 印ấn 咒chú 品phẩm 。馬mã 頭đầu 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。法pháp 印ấn 咒chú 品phẩm 。諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。法Pháp 會hội 印ấn 咒chú 品phẩm 半bán 卷quyển 。金kim 剛cang 部bộ 三tam 卷quyển 。諸chư 天thiên 部bộ 二nhị 卷quyển 摩ma 利lợi 支chi 天thiên 經kinh 。功công 德đức 天thiên 法pháp 。諸chư 天thiên 等đẳng 獻hiến 佛Phật 助trợ 成thành 三tam 昧muội 法pháp 印ấn 咒chú 品phẩm 。諸chư 佛Phật 大đại 陀đà 羅la 尼ni 。都đô 會hội 道Đạo 場Tràng 印ấn 咒chú 品phẩm 一nhất 卷quyển 。

佛Phật 說thuyết 十thập 一nhất 面diện 觀quán 世thế 音âm 神thần 咒chú 經kinh (# 九cửu 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 改cải 北bắc 能năng )# 。

字tự 文văn 周chu 優ưu 波ba 國quốc 沙Sa 門Môn 耶da 舍xá 崛quật 多đa 等đẳng 譯dịch

此thử 經Kinh 名danh 金kim 剛cang 大Đại 道Đạo 場tràng 神thần 咒chú 。有hữu 十thập 萬vạn 偈kệ 成thành 部bộ 。略lược 出xuất 十thập 一nhất 面diện 觀quán 世thế 音âm 一nhất 品phẩm 。出xuất 集tập 經kinh 第đệ 四tứ 卷quyển 。

十thập 一nhất 面diện 神thần 咒chú 心tâm 經Kinh 。 (# 八bát 紙chỉ )# 。仝# 上thượng 。

唐đường 大đại 慈từ 恩ân 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 玄huyền 奘tráng 譯dịch

與dữ 上thượng 經kinh 同đồng 。

千thiên 轉chuyển 陀đà 羅la 尼ni 。觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。咒chú 經kinh (# 二nhị 紙chỉ )# 。仝# 上thượng 。

唐đường 大đại 總tổng 持trì 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 智trí 通thông 譯dịch

出xuất 集tập 經kinh 第đệ 五ngũ 卷quyển 。

六lục 字tự 神thần 咒chú 經kinh (# 二nhị 紙chỉ 半bán )# 。 (# 出xuất 集tập 經kinh 第đệ 六lục 卷quyển 內nội 與dữ 文Văn 殊Thù 根căn 本bổn 經kinh 中trung 咒chú 同đồng )# 。仝# 上thượng 。

唐đường 南nam 印ấn 度độ 沙Sa 門Môn 菩Bồ 提Đề 流lưu 志chí 譯dịch

大đại 聖thánh 大đại 歡hoan 喜hỷ 雙song 身thân 毗tỳ 那na 耶da 迦ca 法pháp (# 二nhị 紙chỉ 半bán )# 。 (# 南nam 學học 北bắc 杜đỗ )# 。

唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 譯dịch

出xuất 陀đà 羅la 尼ni 集tập 第đệ 十thập 一nhất 諸chư 天thiên 下hạ 卷quyển 。

佛Phật 說thuyết 大đại 普phổ 賢hiền 陀đà 羅la 尼ni 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 半bán )# 。行hành 。

開khai 元nguyên 附phụ 梁lương 錄lục

根căn 本bổn 咒chú 一nhất 。治trị 病bệnh 咒chú 六lục 。

佛Phật 說thuyết 消tiêu 除trừ 一nhất 切thiết 。災tai 障chướng 寶bảo 髻kế 陀đà 羅la 尼ni 經kinh (# 三tam 紙chỉ 半bán )# 。 (# 南nam 夙túc 北bắc 臨lâm )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 賢hiền 譯dịch

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。

帝Đế 釋Thích 與dữ 脩tu 羅la 戰chiến 敗bại 求cầu 救cứu 。說thuyết 咒chú 與dữ 之chi 。

大đại 寒hàn 林lâm 聖thánh 難nạn/nan 拏noa 陀đà 羅la 尼ni 經kinh (# 四tứ 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 力lực 北bắc 忠trung )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 天thiên 譯dịch

羅la 睺hầu 羅la 於ư 寒hàn 林lâm 中trung 。多đa 被bị 擾nhiễu 惱não 。佛Phật 為vi 說thuyết 咒chú 。

佛Phật 說thuyết 檀đàn 持trì 羅la 麻ma 油du 述thuật 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 餘dư )# 。行hành 。

東đông 晉tấn 西tây 域vực 沙Sa 門Môn 竺trúc 曇đàm 無vô 蘭lan 譯dịch

羅la 云vân 夜dạ 被bị 鬼quỷ 神thần 嬈nhiễu 。佛Phật 為vi 說thuyết 咒chú 護hộ 之chi 。似tự 與dữ 上thượng 經kinh 同đồng 。

佛Phật 說thuyết 摩Ma 尼Ni 羅La 亶đẳng 經Kinh 。 (# 二nhị 紙chỉ 半bán )# 。行hành 。

譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng

灌quán 頂đảnh 神thần 咒chú 經kinh 第đệ 八bát 卷quyển 別biệt 出xuất 。

佛Phật 說thuyết 穰nhương 麌# 梨lê 童đồng 女nữ 經kinh (# 三tam 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 流lưu 北bắc 興hưng )# 。

唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 譯dịch

佛Phật 在tại 祇kỳ 園viên 。為vi 苾Bật 芻Sô 說thuyết 香hương 醉túy 山sơn 童đồng 女nữ 。所sở 宣tuyên 陀đà 羅la 尼ni 。能năng 治trị 世thế 間gian 一nhất 切thiết 諸chư 毒độc 。

佛Phật 說thuyết 安an 宅trạch 神thần 咒chú 經kinh (# 三tam 紙chỉ 半bán )# 。行hành 。

出xuất 後Hậu 漢Hán 錄lục

佛Phật 在tại 祇kỳ 園viên 。為vi 離ly 車xa 長trưởng 者giả 子tử 說thuyết 。

佛Phật 說thuyết 息tức 除trừ 賊tặc 難Nan 陀Đà 羅la 尼ni 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 興hưng 北bắc 深thâm )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 賢hiền 譯dịch

佛Phật 在tại 摩Ma 伽Già 陀Đà 國Quốc 。阿A 難Nan 怖bố 賊tặc 。佛Phật 為vi 說thuyết 結kết 界giới 咒chú 。

佛Phật 說thuyết 辟tịch 除trừ 賊tặc 害hại 咒chú 經kinh (# 半bán 紙chỉ 餘dư )# 。行hành 。

附phụ 東Đông 晉Tấn 錄lục

佛Phật 說thuyết 咒chú 時thời 氣khí 病bệnh 經kinh (# 半bán 紙chỉ )# 。行hành 。

東đông 晉tấn 西tây 域vực 沙Sa 門Môn 竺trúc 曇đàm 無vô 蘭lan 譯dịch

佛Phật 說thuyết 咒chú 齒xỉ 經kinh (# 七thất 行hành )# 。行hành 。

譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng

佛Phật 說thuyết 咒chú 目mục 經kinh (# 四tứ 行hành )# 。行hành 。

譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng

佛Phật 說thuyết 咒chú 小tiểu 兒nhi 經kinh (# 五ngũ 行hành )# 。行hành 。

譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng

五ngũ 經kinh 並tịnh 如như 題đề 可khả 知tri 。

佛Phật 說thuyết 除trừ 一nhất 切thiết 疾tật 病bệnh 。陀đà 羅la 尼ni 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 淵uyên 北bắc 斯tư )# 。

唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 譯dịch

佛Phật 在tại 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。向hướng 阿A 難Nan 說thuyết 。

佛Phật 說thuyết 辟tịch 除trừ 諸chư 惡ác 陀đà 羅la 尼ni 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 夙túc 北bắc 臨lâm )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 賢hiền 譯dịch

能năng 除trừ 毒độc 蟲trùng 等đẳng 難nạn/nan 。

咒chú 三tam 首thủ 經kinh (# 半bán 紙chỉ )# 。 (# 南nam 改cải 北bắc 能năng )# 。

唐đường 中trung 印ấn 度độ 沙Sa 門Môn 地địa 婆bà 訶ha 羅la 譯dịch

大đại 輪luân 金kim 剛cang 陀đà 羅la 尼ni 一nhất 。日Nhật 光Quang 菩Bồ 薩Tát 咒chú 二nhị 。摩ma 利lợi 支chi 天thiên 咒chú 三tam 。

梵Phạm 本bổn 大đại 悲bi 神thần 咒chú (# 二nhị 紙chỉ 餘dư )#

不bất 出xuất 譯dịch 人nhân 名danh

前tiền 後hậu 無vô 文văn 。

咒chú 五ngũ 首thủ 經kinh (# 一nhất 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 改cải 北bắc 能năng )# 。

唐đường 大đại 慈từ 恩ân 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 玄huyền 奘tráng 譯dịch

能năng 滅diệt 眾chúng 罪tội 。千thiên 轉chuyển 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 一nhất 。六lục 字tự 咒chú 二nhị 。七thất 俱câu 胝chi 佛Phật 咒chú 三tam 。一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。隨tùy 心tâm 咒chú 四tứ 。觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。隨tùy 心tâm 咒chú 五ngũ 。

種chủng 種chủng 雜tạp 咒chú 經kinh (# 七thất 紙chỉ )# 。 (# 南nam 改cải 北bắc 莫mạc )# 。

隋tùy 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 闍xà 那na 崛quật 多đa 譯dịch

妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。內nội 咒chú 六lục 首thủ 。旋toàn 塔tháp 滅diệt 罪tội 陀đà 羅la 尼ni 。禮lễ 拜bái 滅diệt 罪tội 。命mạng 終chung 諸chư 佛Phật 來lai 迎nghênh 咒chú 。供cúng 養dường 三Tam 寶Bảo 咒chú 。觀quán 世thế 音âm 懺sám 悔hối 咒chú 。金kim 剛cang 咒chú 蛇xà 咒chú 。坐tọa 禪thiền 安an 隱ẩn 咒chú 。咒chú 腫thũng 咒chú 。金kim 剛cang 咒chú 。治trị 惡ác 鬼quỷ 病bệnh 。千thiên 轉chuyển 陀đà 羅la 尼ni 。第đệ 一nhất 滅diệt 罪tội 清thanh 淨tịnh 咒chú 。第đệ 二nhị 咒chú 。第đệ 三tam 咒chú 。第đệ 四tứ 咒chú 。七thất 俱câu 胝chi 佛Phật 神thần 咒chú 。隨tùy 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 意ý 神thần 咒chú 。六lục 字tự 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 。歸quy 依y 三Tam 寶Bảo 咒chú 。

最tối 勝thắng 佛Phật 頂đảnh 陀đà 羅la 尼ni (# 二nhị 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 竭kiệt 北bắc 忠trung )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 天thiên 譯dịch

但đãn 有hữu 咒chú 八bát 十thập 八bát 句cú 。前tiền 後hậu 無vô 文văn 。

大đại 金kim 剛cang 妙Diệu 高Cao 山Sơn 樓lâu 閣các 陀đà 羅la 尼ni (# 七thất 紙chỉ 半bán )# 。 (# 南nam 命mạng 北bắc 盡tận )# 。

宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch

純thuần 咒chú 無vô 文văn 。

金kim 剛cang 摧tồi 碎toái 陀đà 羅la 尼ni (# 二nhị 紙chỉ )# 。 (# 南nam 思tư 北bắc 斯tư )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 慈từ 賢hiền 譯dịch

佛Phật 說thuyết 無vô 量lượng 壽thọ 大Đại 智Trí 陀Đà 羅La 尼Ni 。 (# 八bát 行hành )# 。 (# 南nam 興hưng 北bắc 深thâm )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 賢hiền 譯dịch

佛Phật 說thuyết 宿túc 命mạng 智trí 陀đà 羅la 尼ni (# 四tứ 行hành 半bán )# 。仝# 上thượng 。

譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng