閱Duyệt 藏Tạng 知Tri 津Tân ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0006
明Minh 智Trí 旭 彙Vị 輯 總Tổng 目Mục 四Tứ 卷Quyển

閱Duyệt 藏Tạng 知Tri 津Tân 卷quyển 第đệ 十thập 一nhất

北bắc 天thiên 目mục 沙Sa 門Môn 釋thích 智trí 旭# 彙vị 輯#

大Đại 乘Thừa 經Kinh 藏tạng 。 方Phương 等Đẳng 部bộ 第đệ 二nhị 之chi 十thập (# 已dĩ 下hạ 密mật 部bộ )# 。

述thuật 曰viết 。

梵Phạn 語ngữ 陀đà 羅la 尼ni 。 此thử 云vân 總tổng 持trì 。 亦diệc 云vân 遮già 持trì 。 本bổn 通thông 顯hiển 密mật 二nhị 說thuyết 。 亦diệc 復phục 遍biến 於ư 五ngũ 時thời 。 但đãn 密mật 壇đàn 儀nghi 軌quỹ 。 須tu 有hữu 師sư 承thừa 。 設thiết 或hoặc 輒triếp 自tự 結kết 印ấn 持trì 明minh 。 便tiện 名danh 盜đạo 法pháp 。 招chiêu 愆khiên 不bất 小tiểu 。 今kim 此thử 道đạo 失thất 傳truyền 久cửu 矣hĩ 。 典điển 籍tịch 僅cận 存tồn 。 何hà 容dung 僭# 議nghị 。 僅cận 列liệt 經kinh 題đề 品phẩm 目mục 如như 左tả 。

大đại 佛Phật 頂đảnh 如Như 來Lai 密mật 因nhân 修tu 證chứng 了liễu 義nghĩa 諸chư 菩Bồ 薩Tát 萬vạn 行hạnh 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 經Kinh 。 (# 十thập 卷quyển )# 。 羔cao 。

唐đường 中trung 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 般bát 剌lạt 密mật 帝đế 譯dịch

阿A 難Nan 示thị 墮đọa 摩Ma 登Đăng 伽Già 難nạn 。 佛Phật 放phóng 頂đảnh 光quang 說thuyết 咒chú 。 敕sắc 文Văn 殊Thù 將tương 咒chú 往vãng 護hộ 。 提đề 獎tưởng 來lai 歸quy 。 啟khải 請thỉnh 大đại 法pháp 。 佛Phật 為vi 先tiên 開khai 圓viên 解giải 。 次thứ 示thị 圓viên 行hành 。 次thứ 明minh 圓viên 位vị 。 乃nãi 至chí 精tinh 研nghiên 七thất 趣thú 。 詳tường 辨biện 陰ấm 魔ma 。 此thử 宗tông 教giáo 司ty 南nam 。 性tánh 相tướng 總tổng 要yếu 。 一nhất 代đại 法Pháp 門môn 之chi 精tinh 髓tủy 。 成thành 佛Phật 作tác 祖tổ 之chi 正chánh 印ấn 也dã 。

佛Phật 說thuyết 一nhất 切thiết 。 如Như 來Lai 真chân 實thật 攝nhiếp 大Đại 乘Thừa 現hiện 證chứng 三tam 昧muội 大đại 教giáo 王vương 經kinh (# 三tam 十thập 卷quyển 南nam 作tác 十thập 九cửu 卷quyển 北bắc 作tác 十thập 七thất 卷quyển )# 。 (# 南nam 如như 松tùng 北bắc 盛thịnh 川xuyên )# 。

宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 等đẳng 譯dịch

金kim 剛cang 界giới 大đại 曼mạn 拏noa 羅la 廣quảng 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 一nhất 。 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 在tại 色Sắc 究Cứu 竟Cánh 天Thiên 王vương 宮cung 。 與dữ 九cửu 十thập 九cửu 俱câu 胝chi 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 俱câu 。 為vi 坐tọa 菩Bồ 提Đề 場Tràng 。 一nhất 切thiết 義nghĩa 成thành 菩Bồ 薩Tát 。 示thị 現hiện 受thọ 用dụng 身thân 。 告cáo 以dĩ 觀quán 察sát 自tự 心tâm 三tam 摩ma 地địa 。 是thị 真chân 實thật 智trí 忍nhẫn 。 次thứ 說thuyết 四tứ 大đại 明minh 。 又hựu 以dĩ 金kim 剛cang 大đại 灌quán 頂Đảnh 法Pháp 而nhi 為vi 灌quán 頂đảnh 。 乃nãi 成thành 正chánh 覺giác 。 詣nghệ 須Tu 彌Di 山Sơn 頂đảnh 。 金kim 剛cang 摩ma 尼ni 寶bảo 峰phong 樓lâu 閣các 中trung 。 次thứ 第đệ 入nhập 諸chư 三tam 昧muội 。 出xuất 生sanh 金kim 剛cang 手thủ 。 金kim 剛cang 鉤câu 。 金kim 剛cang 弓cung 。 金kim 剛cang 喜hỷ 。 金kim 剛cang 藏tạng 。 金kim 剛cang 光quang 。 金kim 剛cang 喜hỷ 。 金kim 剛cang 喜hỷ 。 金kim 剛cang 眼nhãn 。 金kim 剛cang 慧tuệ 。 金kim 剛cang 場tràng 。 金kim 剛cang 語ngữ 。 金kim 剛cang 尾vĩ 濕thấp 嚩phạ 。 金kim 剛cang 慈từ 友hữu 。 金kim 剛cang 暴bạo 怒nộ 。 金kim 剛cang 拳quyền 等đẳng 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 。 寶bảo 生sanh 如Như 來Lai 。 觀quán 自tự 在tại 王vương 如Như 來Lai 。 不bất 空không 成thành 就tựu 如Như 來Lai 。 亦diệc 各các 說thuyết 大đại 明minh 出xuất 金kim 剛cang 像tượng 。 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 復phục 入nhập 四tứ 三tam 昧muội 。 出xuất 生sanh 四tứ 大đại 明minh 妃phi 。 四tứ 如Như 來Lai 亦diệc 出xuất 四tứ 大đại 明minh 妃phi 。 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 復phục 入nhập 四tứ 三tam 昧muội 。 出xuất 生sanh 金kim 剛cang 鉤câu 。 金kim 剛cang 索sách 。 金kim 剛cang 鎖tỏa 。 金kim 剛cang 鈴linh 。 四tứ 菩Bồ 薩Tát 身thân 。 次thứ 以dĩ 彈đàn 指chỉ 相tương/tướng 。 普phổ 遍biến 召triệu 集tập 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 以dĩ 百bách 八bát 名danh 。 勸khuyến 請thỉnh 稱xưng 讚tán 具cụ 德đức 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 增tăng 上thượng 主chủ 宰tể 自tự 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 無vô 始thỉ 無vô 終chung 。 大đại 持trì 金kim 剛cang 者giả 。 持trì 金kim 剛cang 者giả 。 聞văn 勸khuyến 請thỉnh 已dĩ 。 說thuyết 金kim 剛cang 界giới 大đại 曼mạn 拏noa 羅la 頌tụng 。 次thứ 說thuyết 弟đệ 子tử 入nhập 壇đàn 法pháp 等đẳng 。 金kim 剛cang 秘bí 密mật 曼mạn 拏noa 羅la 廣quảng 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 二nhị 。 金kim 剛cang 智trí 法pháp 曼mạn 拏noa 羅la 廣quảng 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 三tam 。 金kim 剛cang 事sự 業nghiệp 曼mạn 拏noa 羅la 廣quảng 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 四tứ 。 現hiện 證chứng 三tam 昧muội 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 五ngũ 。 降giáng/hàng 三tam 世thế 曼mạn 拏noa 羅la 廣quảng 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 六lục 。 謂vị 降giáng/hàng 大Đại 自Tự 在Tại 天Thiên 。 那Na 羅La 延Diên 天Thiên 等đẳng 。 忿phẫn 怒nộ 秘bí 密mật 印ấn 曼mạn 拏noa 羅la 廣quảng 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 七thất 。 金kim 剛cang 部bộ 法pháp 智trí 三tam 昧muội 曼mạn 拏noa 羅la 廣quảng 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 八bát 。 金kim 剛cang 部bộ 羯yết 磨ma 曼mạn 拏noa 羅la 廣quảng 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 九cửu 。 大đại 金kim 剛cang 部bộ 廣quảng 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 十thập 。 三tam 世thế 輪luân 大đại 曼mạn 拏noa 羅la 廣quảng 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 十thập 一nhất 。 一nhất 切thiết 金kim 剛cang 部bộ 金kim 剛cang 曼mạn 拏noa 羅la 廣quảng 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 十thập 二nhị 。 一nhất 切thiết 金kim 剛cang 部bộ 法pháp 三tam 昧muội 曼mạn 拏noa 羅la 廣quảng 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 十thập 三tam 。 一nhất 切thiết 金kim 剛cang 部bộ 羯yết 磨ma 曼mạn 拏noa 羅la 廣quảng 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 十thập 四tứ 。 調điều 伏phục 一nhất 切thiết 。 世thế 間gian 大đại 曼mạn 拏noa 羅la 廣quảng 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 十thập 五ngũ 。 蓮liên 華hoa 秘bí 密mật 印ấn 曼mạn 拏noa 羅la 廣quảng 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 十thập 六lục 。 智trí 曼mạn 拏noa 羅la 廣quảng 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 十thập 七thất 。 大đại 曼mạn 拏noa 羅la 廣quảng 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 十thập 八bát 。 一nhất 切thiết 義nghĩa 成thành 就tựu 。 大đại 曼mạn 拏noa 羅la 廣quảng 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 十thập 九cửu 。 寶bảo 秘bí 密mật 印ấn 曼mạn 拏noa 羅la 廣quảng 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 二nhị 十thập 。 智trí 曼mạn 拏noa 羅la 廣quảng 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。 羯yết 磨ma 曼mạn 拏noa 羅la 廣quảng 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 二nhị 十thập 二nhị 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 真chân 實thật 攝nhiếp 一nhất 切thiết 儀nghi 軌quỹ 隨tùy 應ứng 方phương 便tiện 廣quảng 大đại 教giáo 理lý 分phân 第đệ 二nhị 十thập 三tam 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 真chân 實thật 攝nhiếp 諸chư 部bộ 儀nghi 軌quỹ 秘bí 密mật 法pháp 用dụng 廣quảng 大đại 教giáo 理lý 分phân 第đệ 二nhị 十thập 四tứ 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 真chân 實thật 攝nhiếp 一nhất 切thiết 儀nghi 軌quỹ 最tối 上thượng 秘bí 密mật 廣quảng 大đại 教giáo 理lý 分phân 第đệ 二nhị 十thập 五ngũ 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 真chân 實thật 攝nhiếp 一nhất 切thiết 儀nghi 軌quỹ 勝thắng 上thượng 教giáo 理lý 分phân 第đệ 二nhị 十thập 六lục 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 法Pháp 儀nghi 竟cánh 。 以dĩ 百bách 八bát 名danh 。 稱xưng 讚tán 勸khuyến 請thỉnh 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 於ư 是thị 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 及cập 金Kim 剛Cang 手Thủ 。 降giáng/hàng 三tam 世thế 。 觀quán 自tự 在tại 。 虛Hư 空Không 藏Tạng 。 金kim 剛cang 手thủ 。 各các 說thuyết 一nhất 頌tụng 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 及cập 金Kim 剛Cang 手Thủ 。 皆giai 從tùng 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 心tâm 入nhập 已dĩ 。 如như 理lý 而nhi 住trụ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 從tùng 須Tu 彌Di 山Sơn 頂đảnh 。 詣nghệ 菩Bồ 提Đề 場Tràng 。 執chấp 吉cát 祥tường 草thảo 。 敷phu 草thảo 而nhi 坐tọa 。 乃nãi 至chí 轉chuyển 處xứ 諸chư 天thiên 所sở 獻hiến 微vi 妙diệu 勝thắng 座tòa 。 以dĩ 百bách 八bát 名danh 。 讚tán 歎thán 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。

譯dịch 師sư 跋bạt 云vân 。 此thử 經Kinh 一nhất 部bộ 。 梵Phạm 本bổn 四tứ 千thiên 頌tụng 。 譯dịch 成thành 三tam 十thập 卷quyển 。 總tổng 二nhị 十thập 六lục 分phần 。 自tự 第đệ 一nhất 分phần/phân 至chí 第đệ 五ngũ 分phần/phân 終chung 。 並tịnh 大Đại 乘Thừa 現hiện 證chứng 三tam 昧muội 攝nhiếp 。 第đệ 六lục 分phần 至chí 第đệ 十thập 四tứ 分phần/phân 終chung 。 並tịnh 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 攝nhiếp 。 第đệ 十thập 五ngũ 分phần/phân 至chí 十thập 八bát 分phần/phân 終chung 。 並tịnh 法pháp 三tam 昧muội 攝nhiếp 。 第đệ 十thập 九cửu 分phần/phân 至chí 第đệ 二nhị 十thập 二nhị 分phần/phân 終chung 。 並tịnh 羯yết 磨ma 三tam 昧muội 攝nhiếp 。 自tự 下hạ 四tứ 分phần/phân 。 並tịnh 諸chư 部bộ 秘bí 密mật 教giáo 理lý 所sở 攝nhiếp 起khởi 。

金kim 剛cang 頂đảnh 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 真chân 實thật 攝nhiếp 大Đại 乘Thừa 現hiện 證chứng 大đại 教giáo 王vương 經kinh (# 三tam 卷quyển )# 。 (# 南nam 之chi 北bắc 流lưu )# 。

唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 譯dịch

即tức 前tiền 經kinh 第đệ 一nhất 分phần/phân 也dã 。

大Đại 乘Thừa 金kim 剛cang 髻kế 珠châu 菩Bồ 薩Tát 修tu 行hành 。 分phần/phân 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 遐hà 北bắc 殷ân )# 。

唐đường 南nam 印ấn 度độ 沙Sa 門Môn 菩Bồ 提Đề 流lưu 志chí 譯dịch

普phổ 思tư 義nghĩa 菩Bồ 薩Tát 請thỉnh 問vấn 。 云vân 何hà 修tu 行hành 。 悟ngộ 入nhập 此thử 三tam 摩ma 地địa 。 佛Phật 為vi 說thuyết 往vãng 昔tích 金kim 剛cang 髻kế 珠châu 王vương 。 化hóa 生sanh 悉tất 陀đà 太thái 子tử 。 於ư 法Pháp 界Giới 摩ma 尼ni 山sơn 日nhật 光quang 明minh 王vương 佛Phật 所sở 。 聞văn 此thử 法Pháp 界Giới 繒tăng 髻kế 與dữ 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 心tâm 品phẩm 三tam 摩ma 地địa 已dĩ 。 經kinh 無vô 量lượng 劫kiếp 。 常thường 憶ức 念niệm 之chi 。 未vị 曾tằng 忘vong 失thất 。 次thứ 明minh 聞văn 經Kinh 之chi 福phước 。 次thứ 答đáp 外ngoại 道đạo 苦khổ 行hạnh 。 所sở 招chiêu 惡ác 果quả 。 檢kiểm 校giáo 人nhân 錯thác 用dụng 僧Tăng 物vật 所sở 招chiêu 惡ác 果quả 。 不bất 敬kính 師sư 長trưởng 。 所sở 招chiêu 惡ác 果quả 。 十thập 惡ác 所sở 招chiêu 惡ác 果quả 。 不bất 從tùng 師sư 受thọ 。 三tam 摩ma 耶da 法pháp 。 自tự 作tác 法pháp 咒chú 所sở 招chiêu 惡ác 果quả 。 普phổ 思tư 義nghĩa 以dĩ 偈kệ 重trùng 宣tuyên 其kỳ 義nghĩa 。

大Đại 乘Thừa 瑜du 伽già 金kim 剛cang 性tánh 海hải 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 。 千thiên 臂tý 千thiên 缽bát 大đại 教giáo 王vương 經kinh (# 十thập 卷quyển )# 。 (# 有hữu 序tự 有hữu 頌tụng )# 。 容dung 。

唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 譯dịch

釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 在tại 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 天Thiên 王Vương 宮cung 。 與dữ 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 於ư 金kim 剛cang 性tánh 海hải 蓮liên 華hoa 藏tạng 會hội 。 同đồng 說thuyết 此thử 經Kinh 。 有hữu 大đại 聖thánh 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 現hiện 金kim 色sắc 身thân 。 出xuất 千thiên 臂tý 千thiên 手thủ 千thiên 缽bát 。 缽bát 中trung 現hiện 千thiên 釋Thích 迦Ca 。 千thiên 釋Thích 迦Ca 復phục 現hiện 千thiên 百bách 億ức 化hóa 釋Thích 迦Ca 。 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 告cáo 牟Mâu 尼Ni 世Thế 尊Tôn 等đẳng 。 吾ngô 從tùng 往vãng 昔tích 修tu 持trì 金kim 剛cang 秘bí 密mật 菩Bồ 提Đề 教giáo 法pháp 。 大đại 聖thánh 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 。 是thị 吾ngô 先tiên 師sư 。 一nhất 阿a 字tự 觀quán 。 本bổn 寂tịch 無vô 生sanh 義nghĩa 。 是thị 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 二nhị 囉ra 字tự 觀quán 。 本bổn 空không 離ly 塵trần 義nghĩa 。 是thị 阿A 閦Súc 如Như 來Lai 。 三tam 跛bả 字tự 觀quán 。 本bổn 真chân 無vô 染nhiễm 著trước 離ly 垢cấu 義nghĩa 。 是thị 寶bảo 生sanh 如Như 來Lai 。 四tứ 左tả 字tự 觀quán 。 本bổn 淨tịnh 妙diệu 行hạnh 義nghĩa 。 是thị 觀Quán 自Tự 在Tại 王vương 如Như 來Lai 。 五ngũ 曩nẵng 字tự 觀quán 。 本bổn 空không 無vô 自tự 性tánh 義nghĩa 。 是thị 不bất 空không 成thành 就tựu 如Như 來Lai 。 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 。 有hữu 十thập 種chủng 大đại 願nguyện 。 釋Thích 迦Ca 從tùng 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 天Thiên 。 下hạ 降giáng 祇kỳ 園viên 。 入nhập 定định 放phóng 光quang 。 出xuất 定định 微vi 笑tiếu 。 十thập 六lục 大đại 菩Bồ 薩Tát 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 等đẳng 。 問vấn 何hà 因nhân 緣duyên 。 佛Phật 為vi 說thuyết 金kim 剛cang 三tam 摩ma 地địa 。 有hữu 十thập 種chủng 甚thậm 深thâm 奇kỳ 特đặc 法pháp 。 命mạng 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 。 現hiện 大đại 神thần 通thông 。 為vi 師sư 子tử 勇dũng 猛mãnh 。 說thuyết 其kỳ 將tương 來lai 成thành 普phổ 見kiến 佛Phật 。 說thuyết 此thử 經Kinh 清thanh 淨tịnh 實thật 相tướng 為vi 宗tông 。 真Chân 如Như 法Pháp 界Giới 為vi 體thể 。 宗tông 本bổn 有hữu 三tam 。 一nhất 法Pháp 身thân 金kim 剛cang 三tam 摩ma 地địa 。 二nhị 報báo 身thân 普Phổ 賢Hiền 願nguyện 行hạnh 力lực 。 三tam 化hóa 現hiện 曼mạn 殊thù 般Bát 若Nhã 母mẫu 。 聖thánh 體thể 有hữu 五ngũ 。 一nhất 本bổn 源nguyên 金kim 剛cang 聖thánh 性tánh 。 二nhị 大Đại 圓Viên 鏡Kính 智Trí 。 三tam 平Bình 等Đẳng 性Tánh 智Trí 。 四tứ 妙Diệu 觀Quán 察Sát 智Trí 。 五ngũ 成Thành 所Sở 作Tác 智Trí 。

說thuyết 諸chư 佛Phật 出xuất 現hiện 。 證chứng 修tu 金kim 剛cang 菩Bồ 提Đề 殊thù 勝thắng 第đệ 二nhị 品phẩm 。 佛Phật 令linh 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 。 與dữ 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 作tác 導đạo 首thủ 。 曼mạn 殊thù 說thuyết 一nhất 切thiết 法pháp 。 即tức 是thị 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 心tâm 。 有hữu 情tình 心tâm 煩phiền 惱não 種chủng 性tánh 。 即tức 是thị 菩Bồ 提Đề 性tánh 。 即tức 是thị 本bổn 性tánh 真chân 淨tịnh 。 即tức 是thị 四Tứ 智Trí 菩Bồ 提Đề 。 次thứ 說thuyết 十thập 六lục 大Đại 士Sĩ 。 修tu 菩Bồ 提Đề 觀quán 。 東đông 普phổ 賢hiền 。 不bất 空không 王vương 。 摩ma 羅la 。 極cực 喜hỷ 王vương 。 南nam 虛Hư 空Không 藏Tạng 。 大đại 威uy 德đức 光quang 。 寶bảo 幢tràng 摩ma 尼ni 。 常thường 喜hỷ 悅duyệt 。 西tây 觀quán 自tự 在tại 王vương 。 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 。 妙diệu 慧tuệ 法Pháp 輪luân 。 聖thánh 意ý 無vô 言ngôn 。 北bắc 毘Tỳ 首Thủ 羯Yết 磨Ma 。 難nạn/nan 敵địch 精tinh 進tấn 力lực 。 摧tồi 一nhất 切thiết 魔ma 怨oán 。 金kim 剛cang 拳quyền 法Pháp 界Giới 王vương 。 次thứ 明minh 六lục 大đại 力lực 士sĩ 金kim 剛cang 助trợ 護hộ 佛Phật 法Pháp 。 一nhất 大đại 樂nhạo/nhạc/lạc 。 二nhị 大đại 笑tiếu 。 三tam 一nhất 髻kế 尊tôn 。 四tứ 降giáng/hàng 三tam 世thế 。 五ngũ 四tứ 足túc 尊tôn 。 六lục 閻diêm 曼mạn 德đức 。

十thập 方phương 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 出xuất 助trợ 證chứng 悟ngộ 聖thánh 力lực 第đệ 三tam 品phẩm 。

上thượng 方phương 上thượng 意ý 。 下hạ 方phương 持trì 世thế 。 東đông 方phương 普phổ 明minh 。 東đông 南nam 不bất 思tư 議nghị 。 南nam 方Phương 廣Quảng 意ý 。 西tây 南Nam 無mô 邊biên 智trí 。 西tây 方phương 無vô 邊biên 音âm 聲thanh 吼hống 手thủ 。 西tây 北bắc 殊thù 勝thắng 益ích 意ý 。 北bắc 方phương 無vô 盡tận 慧tuệ 眼nhãn 。 東đông 北bắc 方phương 賢Hiền 護Hộ 。 次thứ 明minh 求cầu 證chứng 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 當đương 修tu 如Như 來Lai 大đại 慈từ 。 心tâm 十thập 種chủng 觀quán 門môn 。 次thứ 令linh 十thập 大đại 菩Bồ 薩Tát 各các 自tự 陳trần 說thuyết 所sở 修tu 觀quán 門môn 。

演diễn 一nhất 切thiết 賢hiền 聖thánh 。 入nhập 法pháp 見kiến 道đạo 顯hiển 教giáo 修tu 持trì 第đệ 四tứ 品phẩm 。 普phổ 眼nhãn 不bất 見kiến 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。

佛Phật 言ngôn 。

普phổ 賢hiền 三tam 密mật 境cảnh 界giới 。 唯duy 佛Phật 能năng 知tri 。 譬thí 如như 虛hư 空không 。 不bất 可khả 得đắc 見kiến 。 次thứ 問vấn 普phổ 賢hiền 。 往vãng 昔tích 如Như 來Lai 。 是thị 誰thùy 為vi 師sư 。 普phổ 賢hiền 答đáp 言ngôn 。 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 。 教giáo 化hóa 令linh 發phát 菩Bồ 提Đề 。 又hựu 五ngũ 丈trượng 夫phu 同đồng 曼mạn 殊thù 願nguyện 。 即tức 今kim 五ngũ 佛Phật 。 次thứ 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 。 明minh 三tam 種chủng 重trọng 障chướng 。 不bất 得đắc 遇ngộ 此thử 諸chư 佛Phật 正Chánh 法Pháp 。 三tam 摩ma 地địa 教giáo 。 一nhất 者giả 我ngã 慢mạn 貢cống 高cao 。 二nhị 者giả 妒đố 賢hiền 嫉tật 能năng 。 三tam 者giả 多đa 貪tham 。 懶lãn 惰nọa 。 昏hôn 掉trạo 。 破phá 戒giới 。 次thứ 如Như 來Lai 分phân 別biệt 。 三tam 時thời 之chi 教giáo 。 一nhất 有hữu 。 二nhị 空không 。 三tam 不bất 空không 不bất 有hữu 。 次thứ 明minh 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 。 夏hạ 安an 居cư 時thời 。 往vãng 去khứ 龍long 宮cung 教giáo 化hóa 。 自tự 恣tứ 解giải 夏hạ 。 大đại 迦Ca 葉Diếp 擬nghĩ 欲dục 擯bấn 之chi 。 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 。 現hiện 千thiên 臂tý 千thiên 手thủ 千thiên 缽bát 。 缽bát 中trung 各các 現hiện 化hóa 千thiên 釋Thích 迦Ca 。 令linh 大đại 迦Ca 葉Diếp 觀quán 見kiến 。 於ư 是thị 一nhất 切thiết 聲Thanh 聞Văn 。 求cầu 哀ai 悔hối 過quá 。 盡tận 皆giai 迴hồi 向hướng 。 修tu 習tập 大Đại 乘Thừa 。 佛Phật 為vi 說thuyết 大Đại 乘Thừa 十thập 重trọng/trùng 。 所sở 謂vị 不bất 壞hoại 毘tỳ 尼ni 。 無vô 過quá 毘tỳ 尼ni 。 最tối 勝thắng 實thật 性tánh 毘tỳ 尼ni 。 真Chân 如Như 毘tỳ 尼ni 。 不bất 思tư 議nghị 毘tỳ 尼ni 。 性tánh 淨tịnh 毘tỳ 尼ni 。 法Pháp 眼nhãn 毘tỳ 尼ni 。 三tam 世thế 平bình 等đẳng 毘tỳ 尼ni 。 無vô 染nhiễm 解giải 脫thoát 清thanh 淨tịnh 毘tỳ 尼ni 。 究cứu 竟cánh 毘tỳ 尼ni 。

秘bí 密mật 歸quy 止Chỉ 觀Quán 照chiếu 法pháp 性tánh 決quyết 擇trạch 心tâm 地địa 第đệ 五ngũ 品phẩm 。 合hợp 於ư 道Đạo 場Tràng 內nội 。 秘bí 授thọ 心tâm 地địa 法pháp 。 不bất 應ưng 於ư 此thử 經kinh 顯hiển 說thuyết 。

一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 修tu 學học 如Như 來Lai 。 三tam 摩ma 地địa 聖thánh 性tánh 潛tiềm 通thông 加gia 被bị 第đệ 六lục 品phẩm 。 說thuyết 身thân 密mật 口khẩu 密mật 意ý 密mật 。 各các 十thập 支chi 觀quán 門môn 。 及cập 說thuyết 道Đạo 場tràng 教giáo 授thọ 。 有hữu 四tứ 種chủng 義nghĩa 。

不bất 思tư 議nghị 法Pháp 界Giới 。 聖thánh 道Đạo 如Như 來Lai 真Chân 如Như 法Pháp 藏tạng 自tự 在tại 聖thánh 智trí 第đệ 七thất 品phẩm 。 略lược 說thuyết 外ngoại 凡phàm 內nội 凡phàm 十thập 聖thánh 等đẳng 妙diệu 之chi 相tướng 。 及cập 標tiêu 十thập 發phát 趣thú 。 十thập 長trưởng 養dưỡng 。 十thập 金kim 剛cang 。 十Thập 地Địa 。 等đẳng 覺giác 地địa 。 妙diệu 覺giác 地địa 名danh 。 與dữ 梵Phạm 網võng 經kinh 同đồng 。

三tam 賢hiền 菩Bồ 薩Tát 入nhập 法pháp 位vị 次thứ 第đệ 修tu 行hành 。 迴hồi 向hướng 菩Bồ 提Đề 第đệ 八bát 品phẩm 。 廣quảng 釋thích 十thập 發phát 趣thú 。 十thập 長trưởng 養dưỡng 。 十thập 金kim 剛cang 。 十Thập 地Địa 義nghĩa 。 與dữ 梵Phạm 網võng 同đồng 而nhi 較giảo 詳tường 。 次thứ 於ư 祇kỳ 園viên 說thuyết 末mạt 劫kiếp 濁trược 亂loạn 之chi 相tướng 。 應ưng 當đương 迴hồi 心tâm 歸quy 依y 三Tam 寶Bảo 。 訶ha 斥xích 外ngoại 道đạo 六lục 師sư 。 廣quảng 明minh 三tam 塗đồ 苦khổ 報báo 。 敕sắc 諸chư 大đại 眾chúng 禮lễ 敬kính 曼mạn 殊thù 。 稱xưng 為vi 師sư 首thủ 。

佛Phật 說thuyết 一nhất 切thiết 。 如Như 來Lai 金kim 剛cang 。 三tam 業nghiệp 最tối 上thượng 秘bí 密mật 大đại 教giáo 王vương 經kinh (# 七thất 卷quyển )# 。 息tức 。

宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch

一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 金kim 剛cang 三tam 業nghiệp 最tối 上thượng 甚thậm 深thâm 。 秘bí 密mật 中trung 秘bí 密mật 諸chư 佛Phật 大đại 集tập 會hội 安an 住trụ 一nhất 切thiết 。 如Như 來Lai 三tam 摩ma 地địa 大đại 曼mạn 拏noa 羅la 分phân 第đệ 一nhất 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 分phân 第đệ 二nhị 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 及cập 五ngũ 如Như 來Lai 。 各các 說thuyết 堅kiên 。 固cố 住trụ 菩Bồ 提Đề 心tâm 義nghĩa 。 慈Từ 氏Thị 偈kệ 歎thán 。 金kim 剛cang 莊trang 嚴nghiêm 。 三tam 摩ma 地địa 分phân 第đệ 三tam 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 心tâm 曼mạn 拏noa 羅la 分phân 第đệ 四tứ 。 一nhất 切thiết 明minh 句cú 行hành 分phân 第đệ 五ngũ 。 身thân 語ngữ 心tâm 加gia 持trì 分phân 第đệ 六lục 。 秘bí 密mật 精tinh 妙diệu 行hạnh 分phân 第đệ 七thất 。 甘cam 露lộ 三tam 昧muội 分phân 第đệ 八bát 。 最tối 上thượng 清thanh 淨tịnh 。 真chân 實thật 三tam 昧muội 分phân 第đệ 九cửu 。 觀quán 察sát 一nhất 切thiết 。 如Như 來Lai 心tâm 分phân 第đệ 十thập 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 真chân 實thật 三tam 昧muội 最tối 上thượng 持trì 明minh 大Đại 士Sĩ 分phân 第đệ 十thập 一nhất 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 金kim 剛cang 相tương 應ứng 三tam 昧muội 最tối 上thượng 成thành 就tựu 。 分phân 第đệ 十thập 二nhị 。 金kim 剛cang 相tương 應ứng 莊Trang 嚴Nghiêm 三Tam 昧Muội 。 真chân 實thật 觀quán 想tưởng 正chánh 智trí 三tam 摩ma 地địa 分phân 第đệ 十thập 三tam 。 身thân 語ngữ 心tâm 未vị 曾tằng 有hữu 句cú 召triệu 尾vĩ 日nhật 林lâm 毘tỳ 多đa 王vương 最Tối 勝Thắng 三Tam 摩Ma 地Địa 。 分phân 第đệ 十thập 四tứ 。 一nhất 切thiết 心tâm 真chân 實thật 金kim 剛cang 出xuất 生sanh 。 三tam 昧muội 分phân 第đệ 十thập 五ngũ 。 一nhất 切thiết 曼mạn 拏noa 羅la 成thành 就tựu 金kim 剛cang 現hiện 證chứng 菩Bồ 提Đề 分phân 第đệ 十thập 六lục 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 三tam 昧muội 法pháp 金kim 剛cang 加gia 持trì 王vương 分phân 第đệ 十thập 七thất 。 宣tuyên 說thuyết 一nhất 切thiết 。 秘bí 密mật 行hành 金kim 剛cang 加gia 持trì 分phân 第đệ 十thập 八bát 。

佛Phật 說thuyết 最tối 上thượng 根căn 本bổn 大đại 樂nhạo/nhạc/lạc 金kim 剛cang 不bất 空không 三tam 昧muội 大đại 教giáo 王vương 經kinh (# 七thất 卷quyển )# 。 (# 前tiền 有hữu 聖thánh 教giáo 序tự )# 。 (# 南nam 溫ôn 北bắc 澄trừng )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 賢hiền 譯dịch

大đại 三tam 昧muội 金kim 剛cang 真chân 實thật 理lý 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 一nhất 。 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 佛Phật 在tại 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 宮cung 。 說thuyết 吽hồng 字tự 心tâm 明minh 。 及cập 敕sắc 金kim 剛cang 手thủ 說thuyết 曼mạn 拏noa 羅la 法pháp 。

一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 真chân 實thật 理lý 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 二nhị 。 說thuyết 阿a 字tự 心tâm 明minh 。 及cập 說thuyết 曼mạn 拏noa 羅la 法pháp 。

降hàng 伏phục 三tam 界giới 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 三tam 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 吽hồng 字tự 心tâm 明minh 。 及cập 說thuyết 曼mạn 拏noa 羅la 法pháp 。

清thanh 淨tịnh 諸chư 煩phiền 惱não 。 三tam 昧muội 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 四tứ 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 紇hột 哩rị 字tự 心tâm 明minh 。 及cập 說thuyết 曼mạn 拏noa 羅la 法pháp 。

一nhất 切thiết 寶bảo 灌quán 頂đảnh 大đại 三tam 昧muội 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 五ngũ 。 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 怛đát 囕lãm 字tự 心tâm 明minh 。 及cập 說thuyết 曼mạn 拏noa 羅la 法pháp 。

一nhất 切thiết 拳quyền 印ấn 三tam 昧muội 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 六lục 。 金Kim 剛Cang 拳Quyền 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 惡ác 字tự 心tâm 明minh 。 及cập 說thuyết 曼mạn 拏noa 羅la 法pháp 。

金kim 剛cang 字tự 輪luân 三tam 昧muội 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 七thất 。 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 阿a 字tự 心tâm 明minh 。 及cập 說thuyết 曼mạn 拏noa 羅la 法pháp 。

一nhất 切thiết 曼mạn 拏noa 羅la 金Kim 剛Cang 輪Luân 三Tam 昧Muội 。 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 八bát 。 同đồng 心tâm 生sanh 轉Chuyển 法Pháp 輪Luân 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 吽hồng 字tự 心tâm 明minh 。 及cập 說thuyết 曼mạn 拏noa 羅la 法pháp 。

眾chúng 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 九cửu 。 誐nga 誐nga 那na 巘nghiễn 惹nhạ 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 唵án 字tự 心tâm 明minh 。 及cập 說thuyết 曼mạn 拏noa 羅la 法pháp 。 金kim 剛cang 忿phẫn 怒nộ 三tam 昧muội 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 十thập 。 降giáng/hàng 諸chư 魔ma 金kim 剛cang 。 藥dược 剎sát 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 郝# 字tự 心tâm 明minh 。 及cập 說thuyết 曼mạn 拏noa 羅la 法pháp 。

一nhất 切thiết 樂nhạo/nhạc/lạc 三tam 昧muội 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 十thập 一nhất 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 吽hồng 字tự 心tâm 明minh 。 及cập 說thuyết 曼mạn 拏noa 羅la 法pháp 。

外ngoại 金kim 剛cang 部bộ 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 十thập 二nhị 。 外ngoại 金kim 剛cang 部bộ 眾chúng 說thuyết 訥nột 哩rị 字tự 心tâm 明minh 。 摩ma 怛đát 哩rị 眾chúng 說thuyết 毘tỳ 踰du 字tự 心tâm 明minh 。 摩ma 度độ 迦ca 羅la 眾chúng 說thuyết 莎sa 字tự 心tâm 明minh 。 四tứ 賢hiền 聖thánh 說thuyết 鍐# 字tự 心tâm 明minh 。 及cập 各các 說thuyết 成thành 就tựu 法pháp 。

般Bát 若Nhã 波ba 羅la 密mật 多đa 教giáo 稱xưng 讚tán 分phân 第đệ 十thập 三tam 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 雲vân 集tập 。 讚tán 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。

金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 最tối 上thượng 秘bí 密mật 大đại 曼mạn 拏noa 羅la 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 十thập 四tứ 。 大đại 樂nhạo/nhạc/lạc 金kim 剛cang 不bất 空không 三tam 昧muội 大đại 明minh 印ấn 相tương/tướng 成thành 就tựu 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 十thập 五ngũ 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 金kim 剛cang 菩Bồ 提Đề 大đại 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 十thập 六lục 。 大đại 金kim 剛cang 火hỏa 炎diễm 日nhật 輪luân 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 十thập 七thất 。 除trừ 諸chư 業nghiệp 障chướng 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 金kim 剛cang 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 十thập 八bát 。 圓viên 滿mãn 一nhất 切thiết 。 願nguyện 金kim 剛cang 寶bảo 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 十thập 九cửu 。 一nhất 切thiết 儀nghi 軌quỹ 中trung 最tối 上thượng 成thành 就tựu 。 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 二nhị 十thập 。 一nhất 切thiết 相tương 應ứng 。 諸chư 佛Phật 三tam 昧muội 。 曼mạn 拏noa 羅la 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 大đại 三tam 昧muội 曼mạn 拏noa 羅la 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 二nhị 十thập 二nhị 。 一nhất 切thiết 相tương 應ứng 。 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 二nhị 十thập 三tam 。 最tối 上thượng 成thành 就tựu 。 印ấn 相tương/tướng 分phân 第đệ 二nhị 十thập 四tứ 。 最tối 上thượng 秘bí 密mật 儀nghi 軌quỹ 分phân 第đệ 二nhị 十thập 五ngũ 。

內nội 多đa 入nhập 理lý 深thâm 談đàm 。 不bất 可khả 不bất 閱duyệt 。

大đại 樂nhạo/nhạc/lạc 金kim 剛cang 不bất 空không 真chân 實thật 三tam 麼ma 耶da 般Bát 若Nhã 波ba 羅la 密mật 多đa 理lý 趣thú 經kinh (# 七thất 紙chỉ 欠khiếm )# 。 (# 南nam 川xuyên 北bắc 澄trừng )# 。

唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 譯dịch

即tức 前tiền 經kinh 從tùng 第đệ 一nhất 分phần/phân 至chí 第đệ 十thập 三tam 分phần/phân 。 但đãn 有hữu 心tâm 明minh 。 而nhi 無vô 曼mạn 拏noa 羅la 法pháp 。

金kim 剛cang 頂đảnh 瑜du 伽già 理lý 趣thú 般Bát 若Nhã 經kinh (# 九cửu 紙chỉ 餘dư )# 。 (# 南nam 思tư 北bắc 澄trừng )# 。

唐đường 南nam 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 金kim 剛cang 智trí 依y 梵Phạm 本bổn 於ư 中trung 天thiên 譯dịch

實thật 相tướng 般Bát 若Nhã 波ba 羅la 密mật 經kinh (# 六lục 紙chỉ 餘dư )# 。 翔tường 。

唐đường 南nam 印ấn 度độ 沙Sa 門Môn 菩Bồ 提Đề 流lưu 志chí 等đẳng 譯dịch

二nhị 經kinh 並tịnh 與dữ 前tiền 同đồng 。 而nhi 諸chư 心tâm 明minh 。 皆giai 佛Phật 自tự 說thuyết 。

佛Phật 說thuyết 秘bí 密mật 相tương/tướng 經kinh (# 上thượng 中trung 下hạ 合hợp 卷quyển )# 。 (# 南nam 馨hinh 北bắc 不bất )# 。

宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch

世Thế 尊Tôn 住trụ 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 三tam 昧muội 界giới 中trung 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 請thỉnh 問vấn 要yếu 略lược 修tu 法pháp 。 佛Phật 為vi 說thuyết 之chi 。

佛Phật 說thuyết 金kim 剛cang 場tràng 莊trang 嚴nghiêm 般Bát 若Nhã 波ba 羅la 密mật 多đa 教giáo 中trung 一nhất 分phần/phân (# 八bát 紙chỉ )# 。 (# 此thử 於ư 大đại 部bộ 支chi 流lưu 別biệt 行hành )# 。 (# 南nam 斯tư 北bắc 夙túc )# 。

譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng

十thập 方phương 如Như 來Lai 雲vân 集tập 。 勸khuyến 請thỉnh 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 說thuyết 根căn 本bổn 無vô 性tánh 般Bát 若Nhã 波ba 羅la 密mật 門môn 。 妙diệu 吉cát 祥tường 亦diệc 現hiện 神thần 通thông 。 化hóa 十thập 六lục 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 圍vi 繞nhiễu 世Thế 尊Tôn 。 勸khuyến 請thỉnh 說thuyết 法Pháp 。 佛Phật 遂toại 為vi 說thuyết 四Tứ 念Niệm 處Xứ 。 四tứ 正chánh 勤cần 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五ngũ 根căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七thất 覺giác 支chi 。 八bát 正Chánh 道Đạo 。 三tam 三tam 摩ma 地địa 。 八bát 解giải 脫thoát 。 九cửu 次thứ 第đệ 定định 。 六lục 念niệm 。 十thập 分phần/phân 位vị 。 十thập 自tự 在tại 。 十thập 波ba 羅la 密mật 多đa 。 十Thập 地Địa 。 四tứ 梵Phạm 行hạnh 。 十Thập 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四tứ 無vô 礙ngại 辯biện 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 一nhất 切thiết 入nhập 法pháp 空không 性tánh 平bình 等đẳng 般Bát 若Nhã 波ba 羅la 密mật 多đa 教giáo 。 及cập 說thuyết 諸chư 大đại 明minh 句cú 。

佛Phật 說thuyết 幻huyễn 化hóa 網võng 大đại 瑜du 伽già 教giáo 十thập 忿phẫn 怒nộ 明minh 王vương 大đại 明minh 觀quán 想tưởng 儀nghi 軌quỹ 經kinh (# 一nhất 卷quyển )# 。 (# 南nam 履lý 北bắc 思tư )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 賢hiền 譯dịch

佛Phật 在tại 淨tịnh 光quang 天thiên 。 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 請thỉnh 說thuyết 。

佛Phật 說thuyết 大đại 悲bi 空không 智trí 金kim 剛cang 大đại 教giáo 王vương 儀nghi 軌quỹ 經kinh (# 五ngũ 卷quyển 今kim 作tác 三tam 卷quyển )# 。 思tư 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 護hộ 譯dịch

金kim 剛cang 部bộ 序tự 品phẩm 第đệ 一nhất (# 大đại 幻huyễn 化hóa 普phổ 通thông 儀nghi 軌quỹ 三tam 十thập 一nhất 分phần/phân 中trung 。 略lược 出xuất 二nhị 無vô 我ngã 法pháp )# 。 拏noa 吉cát 尼ni 熾sí 盛thịnh 威uy 儀nghi 真chân 言ngôn 品phẩm 第đệ 二nhị 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 身thân 語ngữ 心tâm 聖thánh 賢hiền 品phẩm 第đệ 三tam 。 賢hiền 聖thánh 灌quán 頂đảnh 部bộ 品phẩm 第đệ 四tứ 。 大đại 真chân 實thật 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 行hành 品phẩm 第đệ 六lục 。 說thuyết 密mật 印ấn 品phẩm 第đệ 七thất 。 大đại 相tương 應ứng 輪luân 品phẩm 第đệ 八bát 。 清thanh 淨tịnh 品phẩm 第đệ 九cửu 。 灌quán 頂đảnh 品phẩm 第đệ 十thập 。 金Kim 剛Cang 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 現hiện 證chứng 儀nghi 軌quỹ 王vương 品phẩm 第đệ 十thập 一nhất 。 熾sí 盛thịnh 拏noa 吉cát 尼ni 所sở 說thuyết 成thành 就tựu 品phẩm 第đệ 十thập 二nhị 。 說thuyết 方phương 便tiện 品phẩm 第đệ 十thập 三tam 。 集tập 一nhất 切thiết 儀nghi 軌quỹ 部bộ 品phẩm 第đệ 十thập 四tứ 。 金kim 剛cang 王vương 出xuất 現hiện 品phẩm 第đệ 十thập 五ngũ 。 金kim 剛cang 空không 智trí 熾sí 盛thịnh 拏noa 吉cát 尼ni 畫họa 像tượng 儀nghi 式thức 品phẩm 第đệ 十thập 六lục 。 飲ẩm 食thực 品phẩm 第đệ 十thập 七thất 。 教giáo 授thọ 品phẩm 第đệ 十thập 八bát 。 持trì 念niệm 品phẩm 第đệ 十thập 九cửu 。 俱câu 生sanh 義nghĩa 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 。

一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 大đại 秘bí 密mật 王vương 未vị 曾tằng 有hữu 最tối 上thượng 微vi 妙diệu 。 大đại 曼mạn 拏noa 經kinh (# 五ngũ 卷quyển 今kim 作tác 三tam 卷quyển )# 。 (# 南nam 命mạng 北bắc 川xuyên )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 天thiên 息tức 災tai 譯dịch

相tương 應ứng 行hành 曼mạn 拏noa 羅la 儀nghi 則tắc 品phẩm 第đệ 一nhất 。 佛Phật 在tại 忉Đao 利Lợi 天Thiên 善thiện 法Pháp 堂đường 。 入nhập 於ư 三tam 昧muội 。 放phóng 三tam 處xứ 光quang 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 請thỉnh 問vấn 密mật 法pháp 。

灌quán 頂đảnh 品phẩm 第đệ 二nhị 。 阿a 闍xà 梨lê 品phẩm 第đệ 三tam 。 護hộ 摩ma 法pháp 品phẩm 第đệ 四tứ 。 先tiên 法pháp 攝nhiếp 受thọ 弟đệ 子tử 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 鈴linh 杵xử 相tương/tướng 分phần/phân 出xuất 生sanh 儀nghi 則tắc 品phẩm 第đệ 六lục 。 造tạo 塔tháp 功công 德đức 品phẩm 第đệ 七thất 。

大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 成thành 佛Phật 神thần 變biến 加gia 持trì 經Kinh (# 七thất 卷quyển )# 。 (# 南nam 讚tán 北bắc 賢hiền )# 。

唐đường 中trung 印ấn 度độ 沙Sa 門Môn 輸du 波ba 迦ca 羅la 共cộng 一nhất 行hành 譯dịch

入nhập 真chân 言ngôn 門môn 住trụ 心tâm 品phẩm 第đệ 一nhất 。 秘bí 密mật 主chủ 問vấn 得đắc 一Nhất 切Thiết 智Trí 方phương 便tiện 。

佛Phật 言ngôn 。

菩Bồ 提Đề 心tâm 為vi 因nhân 。 悲bi 為vi 根căn 本bổn 。 方phương 便tiện 為vi 究cứu 竟cánh 。 及cập 廣quảng 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。

入nhập 漫mạn 荼đồ 羅la 具cụ 緣duyên 真chân 言ngôn 品phẩm 第đệ 二nhị 。 息tức 障chướng 品phẩm 第đệ 三tam 。 普phổ 通thông 真chân 言ngôn 藏tạng 品phẩm 第đệ 四tứ 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 各các 說thuyết 真chân 言ngôn 世thế 間gian 成thành 就tựu 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 悉tất 地địa 出xuất 現hiện 品phẩm 第đệ 六lục 。 成thành 就tựu 悉tất 地địa 品phẩm 第đệ 七thất 。 轉chuyển 字tự 輪luân 漫mạn 荼đồ 羅la 行hành 品phẩm 第đệ 八bát 。 密mật 印ấn 品phẩm 第đệ 九cửu 。 字tự 輪luân 品phẩm 第đệ 十thập 。 秘bí 密mật 漫mạn 荼đồ 羅la 品phẩm 第đệ 十thập 一nhất 。 入nhập 秘bí 密mật 漫mạn 荼đồ 羅la 法pháp 品phẩm 第đệ 十thập 二nhị 。 入nhập 秘bí 密mật 漫mạn 荼đồ 羅la 位vị 品phẩm 第đệ 十thập 三tam 。 秘bí 密mật 八bát 印ấn 品phẩm 第đệ 十thập 四tứ 。 持trì 明minh 禁cấm 戒giới 品phẩm 第đệ 十thập 五ngũ 。 阿a 闍xà 梨lê 真chân 實thật 智trí 品phẩm 第đệ 十thập 六lục 。 布bố 字tự 品phẩm 第đệ 十thập 七thất 。 受thọ 方phương 便tiện 學học 處xứ 品phẩm 第đệ 十thập 八bát 。 明minh 十Thập 善Thiện 戒giới 法pháp 。

說thuyết 百bách 字tự 生sanh 品phẩm 第đệ 十thập 九cửu 。 百bách 字tự 果quả 相tương 應ứng 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 。 百bách 字tự 位vị 成thành 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。 百bách 字tự 成thành 就tựu 持trì 誦tụng 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 二nhị 。 百bách 字tự 真chân 言ngôn 法pháp 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 三tam 。 說thuyết 菩Bồ 提Đề 性tánh 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 四tứ 。 三tam 三tam 昧muội 耶da 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 五ngũ 。 說thuyết 如Như 來Lai 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 六lục 。 世thế 出xuất 世thế 護hộ 摩ma 法pháp 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 七thất 。 說thuyết 本bổn 尊tôn 三tam 昧muội 品phẩm 。 第đệ 二nhị 十thập 八bát 。 說thuyết 無vô 相tướng 三tam 昧muội 。 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 九cửu 。 世thế 出xuất 世thế 持trì 誦tụng 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 。 囑chúc 累lụy 品phẩm 第đệ 三tam 十thập 一nhất 。 (# 右hữu 六lục 卷quyển 畢tất )# 。

供cúng 養dường 念niệm 誦tụng 三tam 昧muội 耶da 法Pháp 門môn 真chân 言ngôn 行hạnh 學học 處xứ 品phẩm 第đệ 一nhất 。 增tăng 益ích 守thủ 護hộ 清thanh 淨tịnh 行hạnh 品phẩm 第đệ 二nhị 。 供cúng 養dường 儀nghi 式thức 品phẩm 第đệ 三tam 。 持trì 誦tụng 法pháp 則tắc 品phẩm 第đệ 四tứ 。 真chân 言ngôn 事sự 業nghiệp 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 (# 右hữu 第đệ 七thất 卷quyển )# 。

佛Phật 說thuyết 無vô 二nhị 平bình 等đẳng 最tối 上thượng 瑜du 伽già 大đại 教giáo 王vương 經kinh (# 六lục 卷quyển )# 。 (# 南nam 斯tư 北bắc 淵uyên )# 。

宋tống 北bắc 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch

無vô 二nhị 平bình 等đẳng 最tối 勝thắng 。 大đại 儀nghi 軌quỹ 王vương 影ảnh 像tượng 分phân 第đệ 一nhất 。 佛Phật 在tại 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 宮cung 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 雲vân 集tập 。 不bất 見kiến 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 佛Phật 同đồng 說thuyết 偈kệ 。 菩Bồ 薩Tát 現hiện 身thân 。 諸chư 佛Phật 皆giai 向hướng 作tác 禮lễ 。 勸khuyến 請thỉnh 說thuyết 法Pháp 。 菩Bồ 薩Tát 乃nãi 說thuyết 法Pháp 要yếu 。 於ư 是thị 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 雨vũ 一nhất 切thiết 供cúng 養dường 。 供cung 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 復phục 雨vũ 一nhất 切thiết 供cúng 養dường 。 供cung 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 普phổ 賢hiền 即tức 現hiện 佛Phật 身thân 。 說thuyết 三tam 摩ma 地địa 法Pháp 門môn 。

智trí 部bộ 三tam 摩ma 地địa 分phân 第đệ 二nhị 。 真chân 實thật 攝nhiếp 部bộ 三tam 。 摩ma 地địa 分phân 第đệ 三tam 。 法pháp 部bộ 三tam 摩ma 地địa 分phân 第đệ 四tứ 。 迦ca 摩ma 部bộ 三tam 摩ma 地địa 分phân 第đệ 五ngũ 。 三tam 昧muội 最tối 上thượng 智trí 一nhất 切thiết 成thành 就tựu 分phân 第đệ 六lục 。 一nhất 切thiết 佛Phật 甚thậm 深thâm 秘bí 密mật 供cúng 養dường 分phân 第đệ 七thất 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 智trí 證chứng 最tối 上thượng 秘bí 密mật 分phân 第đệ 八bát 。 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 一nhất 切thiết 秘bí 密mật 三tam 昧muội 分phân 第đệ 九cửu 。 一nhất 切thiết 三tam 昧muội 。 成thành 就tựu 禪thiền 定định 。 曼mạn 拏noa 羅la 分phân 第đệ 十thập 。 大đại 禪thiền 定định 分phân 第đệ 十thập 一nhất 。 出xuất 生sanh 大đại 禪thiền 定định 分phân 第đệ 十thập 二nhị 。 勝thắng 大đại 明minh 教giáo 最tối 初sơ 事sự 業nghiệp 分phân 第đệ 十thập 三tam 。 辦biện 事sự 分phân 第đệ 十thập 四tứ 。 大đại 遍Biến 照Chiếu 如Như 來Lai 。 一nhất 切thiết 大đại 明minh 金kim 剛cang 出xuất 生sanh 。 分phân 第đệ 十thập 五ngũ 。 一nhất 切thiết 大đại 明minh 三tam 昧muội 分phân 第đệ 十thập 六lục 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 一nhất 切thiết 大đại 明minh 遣khiển 魔ma 分phân 第đệ 十thập 七thất 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 秘bí 密mật 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 承thừa 事sự 分phân 第đệ 十thập 八bát 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 大đại 明minh 如như 意ý 寶bảo 分phân 第đệ 十thập 九cửu 。 集tập 一nhất 切thiết 大đại 明minh 三tam 摩ma 地địa 分phân 第đệ 二nhị 十thập 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 身thân 語ngữ 心tâm 清thanh 淨tịnh 自tự 性tánh 金kim 剛cang 大đại 智trí 分phân 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。

佛Phật 說thuyết 瑜du 伽già 大đại 教giáo 王vương 經kinh (# 五ngũ 卷quyển )# 。 (# 南nam 與dữ 北bắc 流lưu )# 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 法Pháp 賢hiền 譯dịch

序tự 品phẩm 第đệ 一nhất 。 大đại 遍biến 照chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 在tại 淨tịnh 光quang 天thiên 。 大đại 樓lâu 閣các 中trung 。 與dữ 阿a 閦súc 等đẳng 四tứ 佛Phật 。 及cập 菩Bồ 薩Tát 賢hiền 聖thánh 天thiên 龍long 八bát 部bộ 圍vi 繞nhiễu 。 世Thế 尊Tôn 顧cố 視thị 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 放phóng 光quang 普phổ 照chiếu 。 還hoàn 入nhập 佛Phật 身thân 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 請thỉnh 問vấn 因nhân 緣duyên 。 世Thế 尊Tôn 入nhập 大đại 智trí 變biến 化hóa 瑜du 伽già 大đại 教giáo 王vương 三tam 摩ma 地địa 。 從tùng 三tam 摩ma 地địa 出xuất 已dĩ 。 說thuyết 瑜du 伽già 大đại 教giáo 王vương 經kinh 。

曼mạn 拏noa 羅la 品phẩm 第đệ 二nhị 。 真chân 言ngôn 品phẩm 第đệ 三tam 。 三tam 摩ma 地địa 品phẩm 第đệ 四tứ 。 真chân 言ngôn 大đại 智trí 變biến 化hóa 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 印ấn 相tương/tướng 大đại 供cúng 養dường 儀nghi 品phẩm 第đệ 六lục 。 觀quán 想tưởng 菩Bồ 提Đề 心tâm 大đại 智trí 品phẩm 第đệ 七thất 。 相tương 應ứng 方phương 便tiện 成thành 就tựu 品phẩm 第đệ 八bát 。 護hộ 摩ma 品phẩm 第đệ 九cửu 。 囑chúc 累lụy 品phẩm 第đệ 十thập 。

金kim 剛cang 峰phong 樓lâu 閣các 一nhất 切thiết 瑜du 伽già 瑜du 祇kỳ 經kinh (# 二nhị 卷quyển )# 。 (# 南nam 澄trừng 北bắc 取thủ )# 。

唐đường 南nam 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 金kim 剛cang 智trí 譯dịch

序tự 品phẩm 第đệ 一nhất 。 金kim 剛cang 界giới 遍Biến 照Chiếu 如Như 來Lai 。 於ư 金kim 剛cang 光quang 明minh 心tâm 殿điện 中trung 。 與dữ 十thập 六lục 大đại 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 各các 說thuyết 一nhất 字tự 真chân 言ngôn 。

一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 金kim 剛cang 最tối 勝thắng 王vương 義nghĩa 利lợi 堅kiên 固cố 染nhiễm 愛ái 王vương 心tâm 品phẩm 第đệ 二nhị 。 攝nhiếp 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 大đại 阿a 闍xà 梨lê 位vị 品phẩm 第đệ 三tam 。 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 冒mạo 地địa 心tâm 品phẩm 第đệ 四tứ 。 愛ái 染nhiễm 王vương 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 一nhất 切thiết 佛Phật 頂đảnh 最tối 上thượng 遍biến 照chiếu 王vương 勝thắng 義nghĩa 難nạn/nan 摧tồi 摧tồi 邪tà 一nhất 切thiết 處xứ 瑜du 伽già 四tứ 行hành 攝nhiếp 法pháp 品phẩm 第đệ 六lục 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 大đại 勝thắng 金kim 剛cang 心tâm 瑜du 伽già 成thành 就tựu 品phẩm 第đệ 七thất 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 大đại 勝thắng 金kim 剛cang 頂đảnh 最tối 勝thắng 真chân 實thật 大đại 三tam 昧muội 耶da 品phẩm 第đệ 八bát 。 金Kim 剛Cang 吉Cát 祥Tường 。 大đại 成thành 就tựu 品phẩm 第đệ 九cửu 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 內nội 護hộ 摩ma 金kim 剛cang 軌quỹ 儀nghi 品phẩm 第đệ 十thập 。 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 菩Bồ 提Đề 心tâm 內nội 作tác 業nghiệp 灌quán 頂đảnh 悉tất 地địa 品phẩm 第đệ 十thập 一nhất 。 大đại 金kim 剛cang 燄diệm 口khẩu 降hàng 伏phục 一nhất 切thiết 魔ma 。 怨oán 品phẩm 第đệ 十thập 二nhị 。

一nhất 字tự 佛Phật 頂đảnh 輪Luân 王Vương 經kinh (# 六lục 卷quyển )# 。 (# 一nhất 名danh 五ngũ 佛Phật 頂đảnh 經kinh )# 。 (# 南nam 詩thi 北bắc 克khắc )# 。

唐đường 南nam 印ấn 度độ 沙Sa 門Môn 菩Bồ 提Đề 流lưu 志chí 譯dịch

序tự 品phẩm 第đệ 一nhất 。 佛Phật 在tại 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。 與dữ 大đại 苾Bật 芻Sô 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 天thiên 仙tiên 神thần 鬼quỷ 等đẳng 俱câu 。 金Kim 剛Cang 密Mật 跡Tích 主chủ 菩Bồ 薩Tát 。 請thỉnh 佛Phật 說thuyết 咒chú 。 佛Phật 入nhập 大đại 三tam 摩ma 地địa 。 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 遍biến 照chiếu 十thập 方phương 佛Phật 剎sát 。 及cập 諸chư 五ngũ 趣thú 三tam 界giới 。 現hiện 大đại 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 相tương/tướng 。 說thuyết 一nhất 字tự 佛Phật 頂đảnh 輪Luân 王Vương 咒chú 已dĩ 。 大Đại 千Thiên 震chấn 動động 。 魔ma 宮cung 火hỏa 起khởi 。 地địa 獄ngục 苦khổ 息tức 。 觀quán 世thế 音âm 金kim 剛cang 主chủ 。 二nhị 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 悶muộn 絕tuyệt 躄tích 地địa 。 佛Phật 復phục 說thuyết 一nhất 切thiết 。 佛Phật 眼nhãn 大đại 明minh 母mẫu 咒chú 。 觀quán 世thế 音âm 金kim 剛cang 主chủ 即tức 醒tỉnh 起khởi 身thân 。 次thứ 說thuyết 白bạch 傘tản 蓋cái 頂đảnh 輪Luân 王Vương 咒chú 。 次thứ 說thuyết 光quang 聚tụ 頂đảnh 輪Luân 王Vương 咒chú 。 次thứ 說thuyết 高cao 頂đảnh 輪Luân 王Vương 咒chú 。 次thứ 說thuyết 勝thắng 頂đảnh 輪Luân 王Vương 咒chú 。

畫họa 像tượng 法pháp 品phẩm 第đệ 二nhị 。 分phân 別biệt 成thành 就tựu 法pháp 品phẩm 第đệ 三tam 。 分phân 別biệt 密mật 儀nghi 品phẩm 第đệ 四tứ 。 分phân 別biệt 秘bí 相tương/tướng 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 成thành 像tượng 法pháp 品phẩm 第đệ 六lục 。 印ấn 成thành 就tựu 品phẩm 第đệ 七thất 。 共cộng 說thuyết 五ngũ 十thập 四tứ 印ấn 咒chú 。

大đại 法pháp 壇đàn 品phẩm 第đệ 八bát 。 供cúng 養dường 成thành 就tựu 品phẩm 第đệ 九cửu 。 世thế 成thành 就tựu 品phẩm 第đệ 十thập 。 護hộ 法Pháp 品phẩm 第đệ 十thập 一nhất 。 說thuyết 大đại 難nan 勝thắng 奮phấn 怒nộ 王vương 咒chú 。 又hựu 說thuyết 難nan 勝thắng 奮phấn 怒nộ 王vương 心tâm 咒chú 。

證chứng 學học 法pháp 品phẩm 第đệ 十thập 二nhị 。 護hộ 摩ma 壇đàn 品phẩm 第đệ 十thập 三tam 。

菩Bồ 提Đề 場Tràng 所sở 說thuyết 一nhất 字tự 頂đảnh 輪Luân 王Vương 經kinh (# 五ngũ 卷quyển )# 。 (# 南nam 流lưu 北bắc 不bất )# 。

唐đường 北bắc 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 譯dịch

與dữ 上thượng 經kinh 同đồng 。

一nhất 字tự 寄ký 特đặc 佛Phật 頂đảnh 經kinh (# 三tam 卷quyển )# 。 (# 南nam 川xuyên 北bắc 不bất )# 。

譯dịch 人nhân 同đồng 上thượng

現hiện 威uy 德đức 品phẩm 第đệ 一nhất 。 佛Phật 住trụ 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 與dữ 四tứ 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 天thiên 釋Thích 梵Phạm 魔ma 八bát 部bộ 眾chúng 俱câu 。 說thuyết 真chân 言ngôn 曰viết 。

南nam 莫mạc 三tam 漫mạn 多đa 勃bột 馱đà 南nam (# 引dẫn )# 。 (# 一nhất )# 。 步bộ 林lâm 吽hồng (# 二nhị 合hợp )# 。 (# 二nhị )# 。 印ấn 契khế 品phẩm 第đệ 二nhị 。 曼mạn 荼đồ 羅la 儀nghi 軌quỹ 品phẩm 第đệ 三tam 。 先tiên 行hành 品phẩm 第đệ 四tứ 。 成thành 就tựu 頻Tần 那Na 夜Dạ 迦Ca 品phẩm 第đệ 五ngũ 。 說thuyết 法Pháp 品phẩm 第đệ 六lục 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 之chi 弟đệ 。 名danh 寂tịch 靜tĩnh 慧tuệ 。 以dĩ 偈kệ 讚tán 佛Phật 。 并tinh 問vấn 幾kỷ 法pháp 成thành 就tựu 。 佛Phật 以dĩ 偈kệ 答đáp 。 調điều 伏phục 一nhất 切thiết 。 障chướng 頻Tần 那Na 夜Dạ 迦Ca 。 天thiên 王vương 品phẩm 第đệ 七thất 。 最tối 勝thắng 成thành 就tựu 品phẩm 第đệ 八bát 。 菩Bồ 薩Tát 藏tạng 品phẩm 第đệ 九cửu 。 後hậu 附phụ 一nhất 字tự 頂đảnh 輪Luân 王Vương 。 念niệm 誦tụng 儀nghi 軌quỹ 。 依y 忉Đao 利Lợi 天Thiên 宮Cung 。 所sở 說thuyết 經Kinh 譯dịch 。

妙diệu 吉cát 祥tường 平bình 等đẳng 秘bí 密mật 最tối 上thượng 觀quán 門môn 大đại 教giáo 王vương 經kinh (# 五ngũ 卷quyển 北bắc 作tác 四tứ 卷quyển )# 。 取thủ 。

宋tống 中trung 印ấn 土thổ/độ 沙Sa 門Môn 慈từ 賢hiền 譯dịch

世Thế 尊Tôn 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 請thỉnh 問vấn 三tam 乘thừa 妙diệu 法Pháp 門môn 外ngoại 。 更cánh 有hữu 法pháp 否phủ/bĩ 。

佛Phật 言ngôn 。

有hữu 摩ma 訶ha 三tam 昧muội 耶da 秘bí 密mật 內nội 法pháp 。 修tu 者giả 速tốc 得đắc 成thành 佛Phật 。 於ư 是thị 入nhập 金kim 剛cang 定định 。 放phóng 眉mi 間gian 五ngũ 色sắc 光quang 。 青thanh 光quang 化hóa 阿a 閦súc 佛Phật 。 白bạch 光quang 化hóa 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 佛Phật 。 黃hoàng 光quang 化hóa 寶bảo 生sanh 佛Phật 。 紅hồng 光quang 化hóa 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 綠lục 光quang 化hóa 不bất 空không 成thành 就tựu 佛Phật 。 復phục 化hóa 佛Phật 。 天thiên 。 法pháp 。 智trí 。 禪thiền 。 五ngũ 眼nhãn 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 化hóa 眼nhãn 。 耳nhĩ 。 鼻tị 。 舌thiệt 。 身thân 。 心tâm 。 智trí 。 慧tuệ 。 八bát 金Kim 剛Cang 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。

復phục 有hữu 十thập 二nhị 供cúng 養dường 菩Bồ 薩Tát (# 燈đăng 。 聲thanh 。 香hương 。 甘cam 露lộ 。 衣y 。 幢tràng 。 舞vũ 。 塗đồ 香hương 。 散tán 華hoa 貫quán 花hoa 。 寶bảo 蓋cái 。 善thiện 哉tai )# 。 復phục 化hóa 鉤câu 。 索sách 。 鎖tỏa 。 鈴linh 。 四tứ 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 化hóa 十thập 大đại 明minh 王vương 。 大đại 慈từ 。 大đại 悲bi 。 大đại 喜hỷ 。 大đại 捨xả 。 大đại 愛ái 。 大đại 威uy 怒nộ 。 大đại 力lực 。 無vô 動động 。 降giáng/hàng 三tam 世thế 。 頂đảnh 輪luân 。 次thứ 說thuyết 求cầu 授thọ 灌quán 頂đảnh 。 加gia 持trì 五ngũ 瓶bình 。 四tứ 寶bảo 末mạt 。 五ngũ 河hà 水thủy 。 五ngũ 香hương 末mạt 。 五ngũ 穀cốc 。 五ngũ 種chủng 子tử 。 五ngũ 藏tạng 物vật 。 五ngũ 色sắc 綵thải 。 五ngũ 菩Bồ 提Đề 葉diệp 。 五ngũ 時thời 華hoa 。 五ngũ 吉cát 祥tường 草thảo 。 五ngũ 色sắc 線tuyến 。 五ngũ 傘tản 蓋cái 。 生sanh 飯phạn 三tam 分phần/phân 法pháp 。 次thứ 說thuyết 曼mạn 拏noa 羅la 觀quán 想tưởng 印ấn 咒chú 等đẳng 法pháp 。 次thứ 為vi 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 將tương 來lai 建kiến 壇đàn 場tràng 法pháp 。 次thứ 為vi 無Vô 盡Tận 意Ý 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 說thuyết 功công 德đức 無vô 盡tận 等đẳng 真chân 言ngôn 。

閱Duyệt 藏Tạng 知Tri 津Tân 卷quyển 第đệ 十thập 一nhất