緣生 ( 緣duyên 生sanh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)謂由緣而生也。指一切之有為法而言。與緣起同。但緣起者為由其因而立之名,緣生者為由其果而立之名。新譯之仁王經二曰:「深入緣生空無相願。」良賁疏上二曰:「言緣生者,緣謂眾緣,生者起也。諸有為法,皆從緣生。」唯識述記十六曰:「瑜伽五十六說:因名緣起,果名緣生。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 謂vị 由do 緣duyên 而nhi 生sanh 也dã 。 指chỉ 一nhất 切thiết 之chi 有hữu 為vi 法pháp 而nhi 言ngôn 。 與dữ 緣duyên 起khởi 同đồng 。 但đãn 緣duyên 起khởi 者giả 為vi 由do 其kỳ 因nhân 而nhi 立lập 之chi 名danh 緣duyên 生sanh 者giả 。 為vi 由do 其kỳ 果quả 而nhi 立lập 之chi 名danh 。 新tân 譯dịch 之chi 仁nhân 王vương 經kinh 二nhị 曰viết : 「 深thâm 入nhập 緣duyên 生sanh 。 空không 、 無vô 相tướng 、 願nguyện 。 」 良lương 賁 疏sớ 上thượng 二nhị 曰viết : 「 言ngôn 緣duyên 生sanh 者giả 。 緣duyên 謂vị 眾chúng 緣duyên 生sanh 者giả 起khởi 也dã 。 諸chư 有hữu 為vi 法pháp 。 皆giai 從tùng 緣duyên 生sanh 。 」 唯duy 識thức 述thuật 記ký 十thập 六lục 曰viết 。 瑜du 伽già 五ngũ 十thập 六lục 說thuyết : 因nhân 名danh 緣duyên 起khởi , 果quả 名danh 緣duyên 生sanh 。 」 。