緣影 ( 緣duyên 影ảnh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）又曰緣氣，緣事。是為心識四分中，見分緣慮外塵而生之外塵影像，故謂之緣影。為見分緣慮外塵之氣分，故曰緣氣。是非能緣之心性，而為所緣之事相（即四分中之相分），故曰緣事。緣影有二種：五識及五因緣之意識，緣外之五塵時，心內所現之色聲等是一也。又五後之意識，獨類之意識，分別見聞覺知外之六塵之性覺也（五感及五因緣之意識，雖亦見聞覺知，而無見聞覺知之分別心）。分別此見聞覺知之分別性，為緣外塵而生者，故亦是緣影也。然則第一與第二，雖有所緣能緣之別，然皆是緣影也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 又hựu 曰viết 緣duyên 氣khí ， 緣duyên 事sự 。 是thị 為vi 心tâm 識thức 四tứ 分phần 中trung ， 見kiến 分phần 緣duyên 慮lự 外ngoại 塵trần 而nhi 生sanh 之chi 外ngoại 塵trần 影ảnh 像tượng ， 故cố 謂vị 之chi 緣duyên 影ảnh 。 為vi 見kiến 分phần 緣duyên 慮lự 外ngoại 塵trần 之chi 氣khí 分phần ， 故cố 曰viết 緣duyên 氣khí 。 是thị 非phi 能năng 緣duyên 之chi 心tâm 性tánh ， 而nhi 為vi 所sở 緣duyên 之chi 事sự 相tướng （ 即tức 四tứ 分phần 中trung 之chi 相tướng 分phần ） ， 故cố 曰viết 緣duyên 事sự 。 緣duyên 影ảnh 有hữu 二nhị 種chủng 。 五ngũ 識thức 及cập 五ngũ 因nhân 緣duyên 之chi 意ý 識thức ， 緣duyên 外ngoại 之chi 五ngũ 塵trần 時thời ， 心tâm 內nội 所sở 現hiện 之chi 色sắc 聲thanh 等đẳng 是thị 一nhất 也dã 。 又hựu 五ngũ 後hậu 之chi 意ý 識thức ， 獨độc 類loại 之chi 意ý 識thức 分phân 別biệt 見kiến 聞văn 覺giác 知tri 。 外ngoại 之chi 六lục 塵trần 之chi 性tánh 覺giác 也dã （ 五ngũ 感cảm 及cập 五ngũ 因nhân 緣duyên 之chi 意ý 識thức ， 雖tuy 亦diệc 見kiến 聞văn 覺giác 知tri 。 而nhi 無vô 見kiến 聞văn 覺giác 知tri 。 之chi 分phần 別biệt 心tâm ） 。 分phân 別biệt 此thử 見kiến 聞văn 覺giác 知tri 。 之chi 分phần 別biệt 性tánh ， 為vi 緣duyên 外ngoại 塵trần 而nhi 生sanh 者giả ， 故cố 亦diệc 是thị 緣duyên 影ảnh 也dã 。 然nhiên 則tắc 第đệ 一nhất 與dữ 第đệ 二nhị ， 雖tuy 有hữu 所sở 緣duyên 能năng 緣duyên 之chi 別biệt ， 然nhiên 皆giai 是thị 緣duyên 影ảnh 也dã 。