唯識修道五位 ( 唯duy 識thức 修tu 道Đạo 五ngũ 位vị )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)觀修萬法唯識之理,立五位:一、資糧位,於地前住行向之三十心,貯佛道資糧之位。二、加行位,於三十心之終,將入見道,而為煖,頂,忍,世第一法,四善根方便加行之位。三、通達位,於初地之入心(地地各有入住出之三心),通達於二空無我之理之位,即見道也。四、修習位,自初地之住心至第十地出之心(即等覺)間,重修習妙觀以斷餘障之位,即修道也。五、究竟位,究竟斷惑證理之位,即無學道也。開之則為三僧祇四十一位。是法相宗之所立也。見唯識論九。因果合有四十一位。此於十住之前,開十信位,則為五十一位。於第十地之終,開等覺,則為五十二位。法相宗用四十一位,天台宗用五十二位。惟開合不同耳。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 觀quán 修tu 萬vạn 法pháp 唯duy 識thức 之chi 理lý , 立lập 五ngũ 位vị : 一nhất 、 資tư 糧lương 位vị , 於ư 地địa 前tiền 住trụ 行hành 向hướng 之chi 三tam 十thập 心tâm , 貯trữ 佛Phật 道Đạo 資tư 糧lương 之chi 位vị 。 二nhị 、 加gia 行hành 位vị , 於ư 三tam 十thập 心tâm 之chi 終chung 將tương 入nhập 見kiến 道đạo , 而nhi 為vi 煖noãn , 頂đảnh , 忍nhẫn 世Thế 第Đệ 一Nhất 法Pháp 。 四tứ 善thiện 根căn 方phương 便tiện 加gia 行hành 之chi 位vị 。 三tam 、 通thông 達đạt 位vị , 於ư 初Sơ 地Địa 之chi 入nhập 心tâm ( 地địa 地địa 各các 有hữu 入nhập 住trụ 出xuất 。 之chi 三tam 心tâm ) , 通thông 達đạt 於ư 二nhị 空không 無vô 我ngã 之chi 理lý 之chi 位vị , 即tức 見kiến 道đạo 也dã 。 四tứ 、 修tu 習tập 位vị , 自tự 初Sơ 地Địa 之chi 住trụ 心tâm 至chí 第đệ 十thập 地Địa 。 出xuất 之chi 心tâm ( 即tức 等đẳng 覺giác ) 間gian , 重trọng 修tu 習tập 妙diệu 觀quán 以dĩ 斷đoạn 餘dư 障chướng 之chi 位vị , 即tức 修tu 道Đạo 也dã 。 五ngũ 、 究cứu 竟cánh 位vị , 究cứu 竟cánh 斷đoạn 惑hoặc 證chứng 理lý 之chi 位vị , 即tức 無Vô 學Học 道đạo 也dã 。 開khai 之chi 則tắc 為vi 三tam 僧Tăng 祇kỳ 四tứ 十thập 一nhất 位vị 。 是thị 法pháp 相tướng 宗tông 之chi 所sở 立lập 也dã 。 見kiến 唯duy 識thức 論luận 九cửu 。 因nhân 果quả 合hợp 有hữu 四tứ 十thập 一nhất 位vị 。 此thử 於ư 十thập 住trụ 之chi 前tiền , 開khai 十thập 信tín 位vị , 則tắc 為vi 五ngũ 十thập 一nhất 位vị 。 於ư 第đệ 十Thập 地Địa 。 之chi 終chung , 開khai 等đẳng 覺giác , 則tắc 為vi 五ngũ 十thập 二nhị 位vị 。 法pháp 相tướng 宗tông 用dụng 四tứ 十thập 一nhất 位vị , 天thiên 台thai 宗tông 用dụng 五ngũ 十thập 二nhị 位vị 。 惟duy 開khai 合hợp 不bất 同đồng 耳nhĩ 。