唯識論 ( 唯duy 識thức 論luận )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（書名）有二本：一為成唯識論，梵名Vijñānamātrasiddhi－śāstra之異名。一為唯識二十論之略名。唯識二十論，有三譯：一後魏瞿曇般若流支（又作菩提流支）譯，一卷，單題曰唯識論，或題曰楞伽經唯識論。二陳真諦譯，一卷，題曰大乘唯識論。三唐玄奘譯，一卷，題曰唯識二十論。諸家之註釋如下：唯識二十論述記二卷，唐窺基撰。成唯識論料簡二卷，唐窺基撰。又稱唯識開發。成唯識論述記二十卷，唐窺基撰。成唯識論別鈔十卷，存卷一卷五卷九卷十，唐窺基撰。成唯識論掌中樞要八卷，唐窺基撰。成唯識論掌中樞要四卷，唐窺基撰。成唯識論掌中樞要記二卷，存卷上，唐智周述。成唯識論了義燈十四卷，唐慧沼述。成唯識論了義燈記二卷，存卷下，唐智周撰。成唯識論演秘十四卷，唐智周撰。成唯識論義蘊五卷，唐道邑撰。成唯識論疏義演二十六卷，唐如理集。缺卷六末下及十七十八二十二。成唯識論演秘釋卷一，唐如理撰。註成唯識論卷十七，餘缺。成唯識論疏鈔十八卷，唐靈泰撰。缺卷九卷十三末卷十五卷十七。成唯識論學記八卷，新羅太賢集。唯識開蒙二卷，元釋雲峰集。成唯識論俗詮十卷，明明昱俗詮。成唯識論集解十卷，明通潤集解。成唯識論音義十卷，明廣承音義。成唯識論合響十卷，明大真合響。成唯識論自考十卷，明大惠錄。成唯識論觀心法要十卷，明智旭述。唯識三十論直解一卷，明智旭解。唯識三十論約意一卷，明明昱約意。成唯識論音響補遺科二卷，智素科。成唯識論音響補遺十卷，智素補遺。成唯識論證義十卷，明王肯堂證義。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 書thư 名danh ） 有hữu 二nhị 本bổn ： 一nhất 為vi 成thành 唯duy 識thức 論luận ， 梵Phạm 名danh Vijñānamātrasiddhi － śāstra 之chi 異dị 名danh 。 一nhất 為vi 唯duy 識thức 二nhị 十thập 論luận 之chi 略lược 名danh 。 唯duy 識thức 二nhị 十thập 論luận ， 有hữu 三tam 譯dịch ： 一nhất 後hậu 魏ngụy 瞿Cù 曇Đàm 般Bát 若Nhã 流lưu 支chi （ 又hựu 作tác 菩Bồ 提Đề 流lưu 支chi ） 譯dịch ， 一nhất 卷quyển ， 單đơn 題đề 曰viết 唯duy 識thức 論luận ， 或hoặc 題đề 曰viết 楞lăng 伽già 經kinh 唯duy 識thức 論luận 。 二nhị 陳trần 真Chân 諦Đế 譯dịch ， 一nhất 卷quyển ， 題đề 曰viết 大Đại 乘Thừa 唯duy 識thức 論luận 。 三tam 唐đường 玄huyền 奘tráng 譯dịch ， 一nhất 卷quyển ， 題đề 曰viết 唯duy 識thức 二nhị 十thập 論luận 。 諸chư 家gia 之chi 註chú 釋thích 如như 下hạ ： 唯duy 識thức 二nhị 十thập 論luận 述thuật 記ký 二nhị 卷quyển ， 唐đường 窺khuy 基cơ 撰soạn 。 成thành 唯duy 識thức 論luận 料liệu 簡giản 二nhị 卷quyển ， 唐đường 窺khuy 基cơ 撰soạn 。 又hựu 稱xưng 唯duy 識thức 開khai 發phát 。 成thành 唯duy 識thức 論luận 述thuật 記ký 二nhị 十thập 卷quyển ， 唐đường 窺khuy 基cơ 撰soạn 。 成thành 唯duy 識thức 論luận 別biệt 鈔sao 十thập 卷quyển ， 存tồn 卷quyển 一nhất 卷quyển 五ngũ 卷quyển 九cửu 卷quyển 十thập ， 唐đường 窺khuy 基cơ 撰soạn 。 成thành 唯duy 識thức 論luận 掌chưởng 中trung 樞xu 要yếu 八bát 卷quyển ， 唐đường 窺khuy 基cơ 撰soạn 。 成thành 唯duy 識thức 論luận 掌chưởng 中trung 樞xu 要yếu 四tứ 卷quyển ， 唐đường 窺khuy 基cơ 撰soạn 。 成thành 唯duy 識thức 論luận 掌chưởng 中trung 樞xu 要yếu 記ký 二nhị 卷quyển ， 存tồn 卷quyển 上thượng ， 唐đường 智trí 周chu 述thuật 。 成thành 唯duy 識thức 論luận 了liễu 義nghĩa 燈đăng 十thập 四tứ 卷quyển ， 唐đường 慧tuệ 沼chiểu 述thuật 。 成thành 唯duy 識thức 論luận 了liễu 義nghĩa 燈đăng 記ký 二nhị 卷quyển ， 存tồn 卷quyển 下hạ ， 唐đường 智trí 周chu 撰soạn 。 成thành 唯duy 識thức 論luận 演diễn 秘bí 十thập 四tứ 卷quyển ， 唐đường 智trí 周chu 撰soạn 。 成thành 唯duy 識thức 論luận 義nghĩa 蘊uẩn 五ngũ 卷quyển ， 唐đường 道đạo 邑ấp 撰soạn 。 成thành 唯duy 識thức 論luận 疏sớ 義nghĩa 演diễn 二nhị 十thập 六lục 卷quyển ， 唐đường 如như 理lý 集tập 。 缺khuyết 卷quyển 六lục 末mạt 下hạ 及cập 十thập 七thất 十thập 八bát 二nhị 十thập 二nhị 。 成thành 唯duy 識thức 論luận 演diễn 秘bí 釋thích 卷quyển 一nhất ， 唐đường 如như 理lý 撰soạn 。 註chú 成thành 唯duy 識thức 論luận 卷quyển 十thập 七thất ， 餘dư 缺khuyết 。 成thành 唯duy 識thức 論luận 疏sớ 鈔sao 十thập 八bát 卷quyển ， 唐đường 靈linh 泰thái 撰soạn 。 缺khuyết 卷quyển 九cửu 卷quyển 十thập 三tam 末mạt 卷quyển 十thập 五ngũ 卷quyển 十thập 七thất 。 成thành 唯duy 識thức 論luận 學học 記ký 八bát 卷quyển ， 新tân 羅la 太thái 賢hiền 集tập 。 唯duy 識thức 開khai 蒙mông 二nhị 卷quyển ， 元nguyên 釋thích 雲vân 峰phong 集tập 。 成thành 唯duy 識thức 論luận 俗tục 詮thuyên 十thập 卷quyển ， 明minh 明minh 昱dục 俗tục 詮thuyên 。 成thành 唯duy 識thức 論luận 集tập 解giải 十thập 卷quyển ， 明minh 通thông 潤nhuận 集tập 解giải 。 成thành 唯duy 識thức 論luận 音âm 義nghĩa 十thập 卷quyển ， 明minh 廣quảng 承thừa 音âm 義nghĩa 。 成thành 唯duy 識thức 論luận 合hợp 響hưởng 十thập 卷quyển ， 明minh 大đại 真chân 合hợp 響hưởng 。 成thành 唯duy 識thức 論luận 自tự 考khảo 十thập 卷quyển ， 明minh 大đại 惠huệ 錄lục 。 成thành 唯duy 識thức 論luận 觀quán 心tâm 法Pháp 要yếu 十thập 卷quyển ， 明minh 智trí 旭 述thuật 。 唯duy 識thức 三tam 十thập 論luận 直trực 解giải 一nhất 卷quyển ， 明minh 智trí 旭 解giải 。 唯duy 識thức 三tam 十thập 論luận 約ước 意ý 一nhất 卷quyển ， 明minh 明minh 昱dục 約ước 意ý 。 成thành 唯duy 識thức 論luận 音âm 響hưởng 補bổ 遺di 科khoa 二nhị 卷quyển ， 智trí 素tố 科khoa 。 成thành 唯duy 識thức 論luận 音âm 響hưởng 補bổ 遺di 十thập 卷quyển ， 智trí 素tố 補bổ 遺di 。 成thành 唯duy 識thức 論luận 證chứng 義nghĩa 十thập 卷quyển ， 明minh 王vương 肯khẳng 堂đường 證chứng 義nghĩa 。