維那 ( 維duy 那na )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（職位）Karmadāna，梵語羯磨陀那，司寺中事務者，寺中三綱之一。維為漢語，綱維之義，那取羯磨陀那之那。又稱為綱維，次第，授事，知事，悅眾，寺護等。寄歸傳四曰：「授事者，梵云羯磨陀那。陀那是授，羯磨是事。意道，以眾雜事指授於人，舊維那者非也。維是周語，意道綱維，那是梵音，略去羯磨陀也。」行事鈔集僧通局篇曰：「維那聲論翻為次第也，謂知事之次第，相傳云悅眾也。」同赴請設則篇曰：「維那聲論翻為次第也，為知事之次第，相傳云悅眾也。」同赴請設則篇曰：「十誦為知請故須立維那，出要律儀翻為寺護，又云悅眾，本正音婆邏，此云次第。」僧史略上曰：「按西域知事僧，總曰羯磨陀那，譯為知事，亦曰悅眾，謂知其事悅其眾也。」又曰：「寺之設也，三綱立焉，若網罟之巨綱，提之則正，故曰也。梵語摩摩帝，悉替那，羯磨陀那，華言言寺主上座悅眾也。」名義集一曰：「隋智琳，潤州刺史李海遊，命琳為斷事綱維。爾後寺立三綱，上座維那典座也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 職chức 位vị ） 梵Phạn 語ngữ 。 羯yết 磨ma 陀đà 那na ， 司ty 寺tự 中trung 事sự 務vụ 者giả ， 寺tự 中trung 三tam 綱cương 之chi 一nhất 。 維duy 為vi 漢hán 語ngữ ， 綱cương 維duy 之chi 義nghĩa ， 那na 取thủ 羯yết 磨ma 陀đà 那na 之chi 那na 。 又hựu 稱xưng 為vi 綱cương 維duy ， 次thứ 第đệ ， 授thọ 事sự ， 知tri 事sự ， 悅duyệt 眾chúng ， 寺tự 護hộ 等đẳng 。 寄ký 歸quy 傳truyền 四tứ 曰viết ： 「 授thọ 事sự 者giả ， 梵Phạm 云vân 羯yết 磨ma 陀đà 那na 。 陀đà 那na 是thị 授thọ ， 羯yết 磨ma 是thị 事sự 。 意ý 道đạo ， 以dĩ 眾chúng 雜tạp 事sự 指chỉ 授thọ 於ư 人nhân ， 舊cựu 維duy 那na 者giả 非phi 也dã 。 維duy 是thị 周chu 語ngữ ， 意ý 道đạo 綱cương 維duy ， 那na 是thị 梵Phạm 音âm ， 略lược 去khứ 羯yết 磨ma 陀đà 也dã 。 」 行hành 事sự 鈔sao 集tập 僧Tăng 通thông 局cục 篇thiên 曰viết ： 「 維duy 那na 聲thanh 論luận 翻phiên 為vi 次thứ 第đệ 也dã ， 謂vị 知tri 事sự 之chi 次thứ 第đệ ， 相tướng 傳truyền 云vân 悅duyệt 眾chúng 也dã 。 」 同đồng 赴phó 請thỉnh 設thiết 則tắc 篇thiên 曰viết ： 「 維duy 那na 聲thanh 論luận 翻phiên 為vi 次thứ 第đệ 也dã ， 為vi 知tri 事sự 之chi 次thứ 第đệ ， 相tướng 傳truyền 云vân 悅duyệt 眾chúng 也dã 。 」 同đồng 赴phó 請thỉnh 設thiết 則tắc 篇thiên 曰viết ： 「 十thập 誦tụng 為vi 知tri 請thỉnh 故cố 須tu 立lập 維duy 那na ， 出xuất 要yếu 律luật 儀nghi 翻phiên 為vi 寺tự 護hộ ， 又hựu 云vân 悅duyệt 眾chúng ， 本bổn 正chánh 音âm 婆bà 邏la ， 此thử 云vân 次thứ 第đệ 。 」 僧Tăng 史sử 略lược 上thượng 曰viết ： 「 按án 西tây 域vực 知tri 事sự 僧Tăng ， 總tổng 曰viết 羯yết 磨ma 陀đà 那na ， 譯dịch 為vi 知tri 事sự ， 亦diệc 曰viết 悅duyệt 眾chúng ， 謂vị 知tri 其kỳ 事sự 悅duyệt 其kỳ 眾chúng 也dã 。 」 又hựu 曰viết ： 「 寺tự 之chi 設thiết 也dã ， 三tam 綱cương 立lập 焉yên ， 若nhược 網võng 罟 之chi 巨cự 綱cương ， 提đề 之chi 則tắc 正chánh ， 故cố 曰viết 也dã 。 梵Phạn 語ngữ 摩ma 摩ma 帝đế ， 悉tất 替thế 那na ， 羯yết 磨ma 陀đà 那na ， 華hoa 言ngôn 言ngôn 寺tự 主chủ 上thượng 座tòa 悅duyệt 眾chúng 也dã 。 」 名danh 義nghĩa 集tập 一nhất 曰viết ： 「 隋tùy 智trí 琳 ， 潤nhuận 州châu 刺thứ 史sử 李 海hải 遊du ， 命mạng 琳 為vi 斷đoạn 事sự 綱cương 維duy 。 爾nhĩ 後hậu 寺tự 立lập 三tam 綱cương ， 上thượng 座tòa 維duy 那na 典điển 座tòa 也dã 。 」 。