維摩詰所說經 ( 維Duy 摩Ma 詰Cật 所Sở 說Thuyết 經kinh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)維摩經之具名。三卷,秦羅什譯。維摩經有三譯:一吳支謙譯,題為維摩詰經。二為今經。三唐玄奘譯。是為說無垢稱經。三譯中流行盛者今經也。諸家疏註如下:維摩詰所說經註十卷,姚秦鳩摩羅什僧肇道生三家注中集出。注維摩經十卷,後秦僧肇注。常稱為註維摩。維摩經義記八卷,隋慧遠撰。維摩經玄疏六卷,隋智顗撰。常稱為淨名玄。維摩經文疏二十八卷,隋智顗撰,常稱為廣疏。維摩經略疏十卷,隋智顗說,唐湛然略,世稱為淨名疏。淨名玄論八卷,隋吉藏述。維摩經遊意一卷,隋吉藏述。維摩經義疏六卷,隋吉藏述。維摩經疏五卷,隋吉藏述。維摩經疏記三卷,唐湛然述。維摩經疏記鈔卷四卷五,唐道暹私記。不全。說無垢稱經疏六卷,唐窺基撰。維摩經略疏垂裕記十卷,宋智圓述。維摩經疏科一卷,明失名著。維摩經評註十四卷,明楊起元評註。維摩經無我疏十二卷,明傳鐙著。維摩經饒舌一卷,淨挺著。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) 維duy 摩ma 經kinh 之chi 具cụ 名danh 。 三tam 卷quyển , 秦tần 羅la 什thập 譯dịch 。 維duy 摩ma 經kinh 有hữu 三tam 譯dịch : 一nhất 吳ngô 支chi 謙khiêm 譯dịch , 題đề 為vi 維Duy 摩Ma 詰Cật 經kinh 。 二nhị 為vi 今kim 經kinh 。 三tam 唐đường 玄huyền 奘tráng 譯dịch 。 是thị 為vi 說thuyết 無vô 垢cấu 稱xưng 經kinh 。 三tam 譯dịch 中trung 流lưu 行hành 盛thịnh 者giả 今kim 經kinh 也dã 。 諸chư 家gia 疏sớ 註chú 如như 下hạ 維Duy 摩Ma 詰Cật 所Sở 說Thuyết 。 經kinh 註chú 十thập 卷quyển 姚Diêu 秦Tần 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 。 僧Tăng 肇triệu 道đạo 生sanh 三tam 家gia 注chú 中trung 集tập 出xuất 。 注chú 維duy 摩ma 經kinh 十thập 卷quyển , 後hậu 秦tần 僧Tăng 肇triệu 注chú 。 常thường 稱xưng 為vi 註chú 維duy 摩ma 。 維duy 摩ma 經kinh 義nghĩa 記ký 八bát 卷quyển , 隋tùy 慧tuệ 遠viễn 撰soạn 。 維duy 摩ma 經kinh 玄huyền 疏sớ 六lục 卷quyển , 隋tùy 智trí 顗 撰soạn 。 常thường 稱xưng 為vi 淨tịnh 名danh 玄huyền 。 維duy 摩ma 經kinh 文văn 疏sớ 二nhị 十thập 八bát 卷quyển , 隋tùy 智trí 顗 撰soạn , 常thường 稱xưng 為vi 廣quảng 疏sớ 。 維duy 摩ma 經kinh 略lược 疏sớ 十thập 卷quyển , 隋tùy 智trí 顗 說thuyết , 唐đường 湛trạm 然nhiên 略lược , 世thế 稱xưng 為vi 淨tịnh 名danh 疏sớ 。 淨tịnh 名danh 玄huyền 論luận 八bát 卷quyển , 隋tùy 吉cát 藏tạng 述thuật 。 維duy 摩ma 經kinh 遊du 意ý 一nhất 卷quyển , 隋tùy 吉cát 藏tạng 述thuật 。 維duy 摩ma 經kinh 義nghĩa 疏sớ 六lục 卷quyển , 隋tùy 吉cát 藏tạng 述thuật 。 維duy 摩ma 經kinh 疏sớ 五ngũ 卷quyển , 隋tùy 吉cát 藏tạng 述thuật 。 維duy 摩ma 經kinh 疏sớ 記ký 三tam 卷quyển , 唐đường 湛trạm 然nhiên 述thuật 。 維duy 摩ma 經kinh 疏sớ 記ký 鈔sao 卷quyển 四tứ 卷quyển 五ngũ , 唐đường 道đạo 暹 私tư 記ký 。 不bất 全toàn 。 說thuyết 無vô 垢cấu 稱xưng 經kinh 疏sớ 六lục 卷quyển , 唐đường 窺khuy 基cơ 撰soạn 。 維duy 摩ma 經kinh 略lược 疏sớ 垂thùy 裕 記ký 十thập 卷quyển , 宋tống 智trí 圓viên 述thuật 。 維duy 摩ma 經kinh 疏sớ 科khoa 一nhất 卷quyển , 明minh 失thất 名danh 著trước 。 維duy 摩ma 經kinh 評bình 註chú 十thập 四tứ 卷quyển , 明minh 楊dương 起khởi 元nguyên 評bình 註chú 。 維duy 摩ma 經kinh 無vô 我ngã 疏sớ 十thập 二nhị 卷quyển , 明minh 傳truyền 鐙đăng 著trước 。 維duy 摩ma 經kinh 饒nhiêu 舌thiệt 一nhất 卷quyển , 淨tịnh 挺đĩnh 著trước 。