當體即空 ( 當đương 體thể 即tức 空không )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)一切之有為法不必分析壞滅事體而使為空,其事體本為空無也。蓋因緣生之法,如夢如幻,無實性也。觀如此當體即空,稱曰體空觀。為天台四教中之通教觀法。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 一nhất 切thiết 之chi 有hữu 為vi 法pháp 不bất 必tất 分phân 析tích 壞hoại 滅diệt 事sự 體thể 而nhi 使sử 為vi 空không , 其kỳ 事sự 體thể 本bổn 為vi 空không 無vô 也dã 。 蓋cái 因nhân 緣duyên 生sanh 之chi 法pháp 。 如như 夢mộng 如như 幻huyễn 。 無vô 實thật 性tánh 也dã 。 觀quán 如như 此thử 當đương 體thể 即tức 空không , 稱xưng 曰viết 體thể 空không 觀quán 。 為vi 天thiên 台thai 四tứ 教giáo 中trung 之chi 通thông 教giáo 觀quán 法Pháp 。