唐僧取經 ( 唐đường 僧Tăng 取thủ 經kinh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)俗指玄奘渡天竺求經而言,獨異志曰:「沙門玄奘,姓陳氏。唐武德初往西域取經,行至罽賓國,道險,虎豹,不可過。奘不知所為,鎖門而坐。至夕,開門見一老僧,莫知所由來。奘禮拜勤求。僧口授心經一卷,令奘誦之。遂得道路開闢,虎豹潛形,魔鬼藏迹。至佛國,取經六百餘部而歸。其心經至今誦之。」雙樹幻抄曰:「玄奘以貞觀三年冬,抗表辭帝,制不許,即私遁出玉關,抵高昌。高昌王奉奘行貲護送達於罽賓。隨歷大林國僕底國那伽羅國祿勒那國,至麴闍國。麴闍王有勝兵十萬,雄冠西域。其俗以人祀天。奘至,被執,以風度特異,將戮以祭。俄大風作,塵沙漲天,晝日晦冥。彼眾驚異,釋之。至中天竺,入王舍城。彼已預聞奘至,具禮郊迎,安置那蘭陀寺,見上方戒賢論師。賢時春秋一百有六,道德為西土宗師,號正法藏。奘啟以求法意。賢咨嗟曰:吾頃疾病且死,忽夢文殊謂曰:汝未應厭世,後三年,震旦有大沙門從汝受道。自爾以來,今三稔矣。於是慰喜交集。奘從賢窮探大乘,曰益智證。至貞觀十六年,乃發王舍城,入祇羅國,國主迎問而國有聖人出世,作小秦王破陣樂,可為我言之。奘粗陳帝神武大略。其主大驚,即以青象名馬助奘,駄經而還。以貞觀十九年至長安。文皇驚喜,手詔飛騎迎之。親為經文作序,名聖教序云。」通俗編三十七曰:「唐藝文志,有王元策中天竺國行記,十卷。法苑珠林謂元策官金吾將軍,奉詔扈玄奘往西域取經,歸,撰此記。今佚不傳。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 俗tục 指chỉ 玄huyền 奘tráng 渡độ 天Thiên 竺Trúc 求cầu 經kinh 而nhi 言ngôn , 獨độc 異dị 志chí 曰viết 沙Sa 門Môn 。 玄huyền 奘tráng , 姓tánh 陳trần 氏thị 。 唐đường 武võ 德đức 初sơ 往vãng 西tây 域vực 取thủ 經kinh , 行hành 至chí 罽Kế 賓Tân 國Quốc 。 道đạo 險hiểm , 虎hổ 豹báo , 不bất 可khả 過quá 。 奘tráng 不bất 知tri 所sở 為vi , 鎖tỏa 門môn 而nhi 坐tọa 。 至chí 夕tịch , 開khai 門môn 見kiến 一nhất 老lão 僧Tăng 莫mạc 知tri 所sở 由do 來lai 。 奘tráng 禮lễ 拜bái 勤cần 求cầu 。 僧Tăng 口khẩu 授thọ 心tâm 經kinh 一nhất 卷quyển , 令linh 奘tráng 誦tụng 之chi 。 遂toại 得đắc 道Đạo 路lộ 開khai 闢tịch , 虎hổ 豹báo 潛tiềm 形hình , 魔ma 鬼quỷ 藏tạng 迹tích 。 至chí 佛Phật 國quốc 取thủ 經kinh 六lục 百bách 餘dư 部bộ 而nhi 歸quy 。 其kỳ 心tâm 經kinh 至chí 今kim 誦tụng 之chi 。 」 雙song 樹thụ 幻huyễn 抄sao 曰viết : 「 玄huyền 奘tráng 以dĩ 貞trinh 觀quán 三tam 年niên 冬đông , 抗kháng 表biểu 辭từ 帝đế , 制chế 不bất 許hứa , 即tức 私tư 遁độn 出xuất 玉ngọc 關quan , 抵để 高cao 昌xương 。 高cao 昌xương 王vương 奉phụng 奘tráng 行hành 貲ti 護hộ 送tống 達đạt 於ư 罽kế 賓tân 。 隨tùy 歷lịch 大đại 林lâm 國quốc 僕bộc 底để 國quốc 那na 伽già 羅la 國quốc 祿lộc 勒lặc 那na 國quốc , 至chí 麴 闍xà 國quốc 。 麴 闍xà 王vương 有hữu 勝thắng 兵binh 十thập 萬vạn , 雄hùng 冠quan 西tây 域vực 。 其kỳ 俗tục 以dĩ 人nhân 祀tự 天thiên 。 奘tráng 至chí , 被bị 執chấp , 以dĩ 風phong 度độ 特đặc 異dị , 將tương 戮lục 以dĩ 祭tế 。 俄nga 大đại 風phong 作tác , 塵trần 沙sa 漲trương 天thiên , 晝trú 日nhật 晦hối 冥minh 。 彼bỉ 眾chúng 驚kinh 異dị , 釋thích 之chi 。 至chí 中trung 天Thiên 竺Trúc 入nhập 王Vương 舍Xá 城Thành 。 彼bỉ 已dĩ 預dự 聞văn 奘tráng 至chí , 具cụ 禮lễ 郊giao 迎nghênh , 安an 置trí 那na 蘭lan 陀đà 寺tự , 見kiến 上thượng 方phương 戒giới 賢hiền 論luận 師sư 。 賢hiền 時thời 春xuân 秋thu 一nhất 百bách 有hữu 六lục 道Đạo 德đức 為vi 西tây 土thổ 宗tông 師sư , 號hiệu 正Chánh 法Pháp 藏tạng 。 奘tráng 啟khải 以dĩ 求cầu 法Pháp 意ý 。 賢hiền 咨tư 嗟ta 曰viết : 吾ngô 頃khoảnh 疾tật 病bệnh 且thả 死tử , 忽hốt 夢mộng 文Văn 殊Thù 謂vị 曰viết : 汝nhữ 未vị 應ưng/ứng 厭yếm 世thế , 後hậu 三tam 年niên , 震chấn 旦đán 有hữu 大đại 沙Sa 門Môn 從tùng 汝nhữ 受thọ 道đạo 。 自tự 爾nhĩ 以dĩ 來lai 。 今kim 三tam 稔 矣hĩ 。 於ư 是thị 慰úy 喜hỷ 交giao 集tập 。 奘tráng 從tùng 賢hiền 窮cùng 探thám 大Đại 乘Thừa 曰viết 益ích 智trí 證chứng 。 至chí 貞trinh 觀quán 十thập 六lục 年niên , 乃nãi 發phát 王Vương 舍Xá 城Thành 。 入nhập 祇kỳ 羅la 國quốc , 國quốc 主chủ 迎nghênh 問vấn 而nhi 國quốc 有hữu 聖thánh 人nhân 出xuất 世thế , 作tác 小tiểu 秦tần 王vương 破phá 陣trận 樂nhạo/nhạc/lạc , 可khả 為vì 我ngã 言ngôn 之chi 。 奘tráng 粗thô 陳trần 帝đế 神thần 武võ 大đại 略lược 。 其kỳ 主chủ 大đại 驚kinh , 即tức 以dĩ 青thanh 象tượng 名danh 馬mã 助trợ 奘tráng , 駄đà 經kinh 而nhi 還hoàn 。 以dĩ 貞trinh 觀quán 十thập 九cửu 年niên 至chí 長trường/trưởng 安an 。 文văn 皇hoàng 驚kinh 喜hỷ , 手thủ 詔chiếu 飛phi 騎kỵ 迎nghênh 之chi 。 親thân 為vi 經kinh 文văn 作tác 序tự , 名danh 聖thánh 教giáo 序tự 云vân 。 」 通thông 俗tục 編biên 三tam 十thập 七thất 曰viết : 「 唐đường 藝nghệ 文văn 志chí , 有hữu 王vương 元nguyên 策sách 中trung 天Thiên 竺Trúc 國quốc 行hành 記ký , 十thập 卷quyển 。 法pháp 苑uyển 珠châu 林lâm 謂vị 元nguyên 策sách 官quan 金kim 吾ngô 將tương 軍quân 奉phụng 詔chiếu 扈hỗ 玄huyền 奘tráng 往vãng 西tây 域vực 取thủ 經kinh , 歸quy , 撰soạn 此thử 記ký 。 今kim 佚 不bất 傳truyền 。 」 。