羊角 ( 羊dương 角giác )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）即羚羊角。以譬煩惱也。金剛至堅，喻佛性。羚羊角能壞之。即煩惱能壞佛性也。傳心法要下曰：「你若道是有是無，非有非無，總成羊角。羊角者，即你求覓者也。」又云：「設你有者，皆名羊角。」六祖金剛經序曰：「金剛喻佛性，羚羊角喻煩惱。金雖堅剛，羚羊角能碎。佛性雖堅，煩惱能亂。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 即tức 羚 羊dương 角giác 。 以dĩ 譬thí 煩phiền 惱não 也dã 。 金kim 剛cang 至chí 堅kiên ， 喻dụ 佛Phật 性tánh 。 羚 羊dương 角giác 能năng 壞hoại 之chi 。 即tức 煩phiền 惱não 能năng 壞hoại 佛Phật 性tánh 也dã 。 傳truyền 心tâm 法Pháp 要yếu 下hạ 曰viết ： 「 你nễ 若nhược 道đạo 是thị 有hữu 是thị 無vô 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 總tổng 成thành 羊dương 角giác 。 羊dương 角giác 者giả ， 即tức 你nễ 求cầu 覓mịch 者giả 也dã 。 」 又hựu 云vân ： 「 設thiết 你nễ 有hữu 者giả ， 皆giai 名danh 羊dương 角giác 。 」 六lục 祖tổ 金kim 剛cang 經kinh 序tự 曰viết ： 「 金kim 剛cang 喻dụ 佛Phật 性tánh ， 羚 羊dương 角giác 喻dụ 煩phiền 惱não 。 金kim 雖tuy 堅kiên 剛cang ， 羚 羊dương 角giác 能năng 碎toái 。 佛Phật 性tánh 雖tuy 堅kiên ， 煩phiền 惱não 能năng 亂loạn 。 」 。