當途王經 ( 當đương 途đồ 王vương 經kinh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)法華經普門品即觀音經之異名。謂於當世流通中最尊之經也。法華文句十曰:「此品是當途王經,講者甚多。」大部補註十曰:「途,道也,亦世也。王,尊也,大也。(中略)當世尊大之經也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) 法pháp 華hoa 經kinh 普phổ 門môn 品phẩm 即tức 觀quán 音âm 經kinh 之chi 異dị 名danh 。 謂vị 於ư 當đương 世thế 流lưu 通thông 中trung 最tối 尊tôn 之chi 經kinh 也dã 。 法pháp 華hoa 文văn 句cú 十thập 曰viết : 「 此thử 品phẩm 是thị 當đương 途đồ 王vương 經kinh , 講giảng 者giả 甚thậm 多đa 。 」 大đại 部bộ 補bổ 註chú 十thập 曰viết : 「 途đồ , 道đạo 也dã , 亦diệc 世thế 也dã 。 王vương , 尊tôn 也dã , 大đại 也dã 。 ( 中trung 略lược ) 當đương 世Thế 尊Tôn 大đại 之chi 經kinh 也dã 。 」 。