當機益物 ( 當đương 機cơ 益ích 物vật )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）諸經之說法不同者，應其機而與以利益之善巧方便也。法華玄義一曰：「餘經當機益物。不說如來施化之意。此經明佛設教元始。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 諸chư 經kinh 之chi 說thuyết 法Pháp 不bất 同đồng 者giả 應ứng 其kỳ 機cơ 而nhi 與dữ 以dĩ 利lợi 益ích 之chi 善thiện 巧xảo 方phương 便tiện 也dã 。 法pháp 華hoa 玄huyền 義nghĩa 一nhất 曰viết ： 「 餘dư 經kinh 當đương 機cơ 益ích 物vật 。 不bất 說thuyết 如Như 來Lai 施thí 化hóa 之chi 意ý 。 此thử 經Kinh 明minh 佛Phật 設thiết 教giáo 元nguyên 始thỉ 。 」 。