藥王燒臂 ( 藥dược 王vương 燒thiêu 臂tý )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（傳說）法華經藥王菩薩本事品曰：「過去有佛，號日月淨明德如來。彼佛為一切眾喜見菩薩及大眾說法華經，一切眾生喜見菩薩樂修苦行，得現一切色身三昧。得此三昧已，心大歡喜，入此三昧雨諸妙華妙香，供養日月淨明德佛及法華經。作是供養已，自念不如以我身供養，服諸妙香，身塗香油。於日月燈明佛前，以願力燒身。其火燃千二百歲，其身乃盡。菩薩命終後，復化生於日月淨明德佛國土淨德王家。即白父詣佛所，以偈讚佛。佛曰：我涅槃時到，我以佛法囑累於汝。於夜後分入涅槃，爾時菩薩收佛舍利，立八萬四千塔而供養之。菩薩復自念：我作是供養，心猶不足。即於大眾前燃百福莊嚴之臂，七萬二千歲中，供養八萬四千之塔。爾時大眾見其無臂，憂惱悲哀。一切眾生喜見菩薩於大眾前立此誓言：我舍兩臂，必當得佛金色之身。若實不虛，令我兩臂還復如故。作是誓已，自然還復。佛言：一切喜見菩薩，今藥王菩薩是也。」摩訶止觀一曰：「藥王燒手，普明刎頭。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 傳truyền 說thuyết ） 法pháp 華hoa 經kinh 藥Dược 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 本bổn 事sự 品phẩm 曰viết 過quá 去khứ 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 日nhật 月nguyệt 淨tịnh 明minh 德đức 如Như 來Lai 。 彼bỉ 佛Phật 為vi 一nhất 切thiết 。 眾chúng 喜Hỷ 見Kiến 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 大đại 眾chúng 說thuyết 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 喜Hỷ 見Kiến 菩Bồ 薩Tát 。 樂nhạo/nhạc/lạc 修tu 苦khổ 行hạnh 得đắc 現Hiện 一Nhất 切Thiết 色Sắc 身Thân 三Tam 昧Muội 。 得đắc 此thử 三tam 昧muội 已dĩ 。 心tâm 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 入nhập 此thử 三tam 昧muội 雨vũ 諸chư 妙diệu 華hoa 。 妙diệu 香hương 供cúng 養dường 日Nhật 月Nguyệt 淨Tịnh 明Minh 德Đức 佛Phật 。 及cập 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 作tác 是thị 供cúng 養dường 已dĩ 。 自tự 念niệm 不bất 如như 以dĩ 我ngã 身thân 供cúng 養dường 服phục 諸chư 妙diệu 香hương ， 身thân 塗đồ 香hương 油du 。 於ư 日Nhật 月Nguyệt 燈Đăng 明Minh 佛Phật 。 前tiền ， 以dĩ 願nguyện 力lực 燒thiêu 身thân 。 其kỳ 火hỏa 燃nhiên 千thiên 二nhị 百bách 歲tuế 。 其kỳ 身thân 乃nãi 盡tận 。 菩Bồ 薩Tát 命mạng 終chung 後hậu 。 復phục 化hóa 生sanh 於ư 日Nhật 月Nguyệt 淨Tịnh 明Minh 德Đức 佛Phật 。 國quốc 土độ 淨tịnh 德đức 王vương 家gia 。 即tức 白bạch 父phụ 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 以dĩ 偈kệ 讚tán 佛Phật 。 佛Phật 曰viết 我ngã 涅Niết 槃Bàn 時thời 到đáo 。 我ngã 以dĩ 佛Phật 法Pháp 。 囑chúc 累lụy 於ư 汝nhữ 。 於ư 夜dạ 後hậu 分phân 。 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 爾nhĩ 時thời 菩Bồ 薩Tát 。 收thu 佛Phật 舍xá 利lợi 。 立lập 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 塔tháp 而nhi 供cúng 養dường 之chi 。 菩Bồ 薩Tát 復phục 自tự 念niệm 我ngã 。 作tác 是thị 供cúng 養dường 心tâm 猶do 不bất 足túc 。 即tức 於ư 大đại 眾chúng 。 前tiền 燃nhiên 百bách 福phước 莊trang 嚴nghiêm 。 之chi 臂tý 七thất 萬vạn 二nhị 千thiên 歲tuế 。 中trung 供cúng 養dường 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 之chi 塔tháp 。 爾nhĩ 時thời 大đại 眾chúng 。 見kiến 其kỳ 無vô 臂tý 。 憂ưu 惱não 悲bi 哀ai 。 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 喜Hỷ 見Kiến 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 大đại 眾chúng 前tiền 。 立lập 此thử 誓thệ 言ngôn 。 我ngã 舍xá 兩lưỡng 臂tý 必tất 當đương 得đắc 佛Phật 。 金kim 色sắc 之chi 身thân 。 若nhược 實thật 不bất 虛hư 。 令linh 我ngã 兩lưỡng 臂tý 。 還hoàn 復phục 如như 故cố 。 作tác 是thị 誓thệ 已dĩ 。 自tự 然nhiên 還hoàn 復phục 。 佛Phật 言ngôn ： 一nhất 切thiết 喜Hỷ 見Kiến 菩Bồ 薩Tát 。 今kim 藥Dược 王Vương 菩Bồ 薩Tát 是thị 也dã 。 」 摩ma 訶ha 止Chỉ 觀Quán 一nhất 曰viết ： 「 藥dược 王vương 燒thiêu 手thủ ， 普phổ 明minh 刎 頭đầu 。 」 。