藥草 ( 藥dược 草thảo )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)法華經藥草喻品以佛之教法譬之雨,眾生之機類譬之草木。佛教之雨,雖為一味,然隨眾生之種類,而滋生各自之智性,因而治惑,稱為藥草。此中雖有三草二木之差別,然木為二而少,草為三而多,故廢少而取多。又三草中之中草為聲緣之二乘,此品所明,正在聲緣之二乘,故舉藥草而兼他也。經曰:「譬如三千大千世界山川谿谷土地所生卉木叢林及諸藥草種類若干,名色各異。密雲瀰布徧覆三千大千世界,一時等濧,其澤普洽卉木叢林及諸藥草,小根小莖小枝小葉,中根中莖中枝中葉,大根大莖大枝大葉。諸樹大小隨上中下各有所受,一雲所雨,稱其種性,而得生長。草實敷實,雖一地所生,一雨所潤,而諸草木各有差別。迦葉當知!如來亦復如是。出現於世,如大雲起。以大音聲普徧世界天人阿修羅,如彼大雲徧覆三千大千國土。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 法pháp 華hoa 經kinh 藥dược 草thảo 喻dụ 品phẩm 以dĩ 佛Phật 之chi 教giáo 法pháp 譬thí 之chi 雨vũ , 眾chúng 生sanh 之chi 機cơ 類loại 譬thí 之chi 草thảo 木mộc 。 佛Phật 教giáo 之chi 雨vũ , 雖tuy 為vi 一nhất 味vị , 然nhiên 隨tùy 眾chúng 生sanh 之chi 種chủng 類loại 而nhi 滋tư 生sanh 各các 自tự 之chi 智trí 性tánh , 因nhân 而nhi 治trị 惑hoặc , 稱xưng 為vi 藥dược 草thảo 。 此thử 中trung 雖tuy 有hữu 三tam 草thảo 二nhị 木mộc 之chi 差sai 別biệt 然nhiên 木mộc 為vi 二nhị 而nhi 少thiểu , 草thảo 為vi 三tam 而nhi 多đa , 故cố 廢phế 少thiểu 而nhi 取thủ 多đa 。 又hựu 三tam 草thảo 中trung 之chi 中trung 草thảo 為vi 聲thanh 緣duyên 之chi 二nhị 乘thừa , 此thử 品phẩm 所sở 明minh , 正chánh 在tại 聲thanh 緣duyên 之chi 二nhị 乘thừa , 故cố 舉cử 藥dược 草thảo 而nhi 兼kiêm 他tha 也dã 。 經kinh 曰viết 譬thí 如như 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 山sơn 川xuyên 谿khê 谷cốc 。 土thổ 地địa 所sở 生sanh 。 卉hủy 木mộc 叢tùng 林lâm 。 及cập 諸chư 藥dược 草thảo 。 種chủng 類loại 若nhược 干can 。 名danh 色sắc 各các 異dị 。 密mật 雲vân 瀰 布bố 徧biến 覆phú 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 一nhất 時thời 等đẳng 濧 其kỳ 澤trạch 普phổ 洽hiệp 。 卉hủy 木mộc 叢tùng 林lâm 。 及cập 諸chư 藥dược 草thảo 。 小tiểu 根căn 小tiểu 莖hành 。 小tiểu 枝chi 小tiểu 葉diệp 。 中trung 根căn 中trung 莖hành 。 中trung 枝chi 中trung 葉diệp 。 大đại 根căn 大đại 莖hành 。 大đại 枝chi 大đại 葉diệp 。 諸chư 樹thụ 大đại 小tiểu 。 隨tùy 上thượng 中trung 下hạ 。 各các 有hữu 所sở 受thọ 。 一nhất 雲vân 所sở 雨vũ 。 稱xưng 其kỳ 種chủng 性tánh 。 而nhi 得đắc 生sanh 長trưởng 。 草thảo 實thật 敷phu 實thật 雖tuy 一nhất 地địa 所sở 生sanh 。 一nhất 雨vũ 所sở 潤nhuận 。 而nhi 諸chư 草thảo 木mộc 。 各các 有hữu 差sai 別biệt 。 迦Ca 葉Diếp 當đương 知tri 。 如Như 來Lai 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 如như 大đại 雲vân 起khởi 。 以dĩ 大đại 音âm 聲thanh 。 普phổ 徧biến 世thế 界giới 天thiên 人nhân 阿a 修tu 羅la 。 如như 彼bỉ 大đại 雲vân 。 徧biến 覆phú 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 」 。