藥師十二誓願 ( 藥dược 師sư 十thập 二nhị 誓thệ 願nguyện )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)第一自他身光明熾盛之願。第二威德巍巍開曉眾生之願。第三使眾生飽滿所欲而無乏少之願。第四使一切眾生安立大乘之願。第五使一切眾生行梵行,具三聚戒之願。第六使一切不具者諸根完具之願。第七除一切眾生眾病,令身心安樂,證得無上菩提之願。第八轉女成男之願。第九使諸有情解脫天魔外道纏縛,邪思惡見稠林,引攝正見之願。第十使眾生解脫惡王劫賊等橫難之願。第十一使飢渴眾生得上食之願。第十二使貧乏無衣服者得妙衣之願。見藥師經。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 第đệ 一nhất 自tự 他tha 身thân 光quang 明minh 熾sí 盛thịnh 之chi 願nguyện 。 第đệ 二nhị 威uy 德đức 巍nguy 巍nguy 。 開khai 曉hiểu 眾chúng 生sanh 之chi 願nguyện 。 第đệ 三tam 使sử 眾chúng 生sanh 飽bão 滿mãn 所sở 欲dục 而nhi 無vô 乏phạp 少thiểu 之chi 願nguyện 。 第đệ 四tứ 使sử 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 安an 立lập 大Đại 乘Thừa 之chi 願nguyện 。 第đệ 五ngũ 使sử 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 行hành 梵Phạm 行hạnh 。 具cụ 三Tam 聚Tụ 戒Giới 之chi 願nguyện 。 第đệ 六lục 使sử 一nhất 切thiết 不bất 具cụ 者giả 諸chư 根căn 完hoàn 具cụ 之chi 願nguyện 。 第đệ 七thất 除trừ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 眾chúng 病bệnh , 令linh 身thân 心tâm 安an 樂lạc 。 證chứng 得đắc 無vô 上thượng 。 菩Bồ 提Đề 之chi 願nguyện 。 第đệ 八bát 轉chuyển 女nữ 成thành 男nam 之chi 願nguyện 。 第đệ 九cửu 使sử 諸chư 有hữu 情tình 解giải 脫thoát 天thiên 魔ma 外ngoại 道đạo 。 纏triền 縛phược , 邪tà 思tư 惡ác 見kiến 稠trù 林lâm 。 引dẫn 攝nhiếp 正chánh 見kiến 之chi 願nguyện 。 第đệ 十thập 使sử 眾chúng 生sanh 解giải 脫thoát 。 惡ác 王vương 劫kiếp 賊tặc 等đẳng 橫hoạnh/hoành 難nạn/nan 之chi 願nguyện 。 第đệ 十thập 一nhất 使sử 飢cơ 渴khát 眾chúng 生sanh 。 得đắc 上thượng 食thực 之chi 願nguyện 。 第đệ 十thập 二nhị 使sử 貧bần 乏phạp 無vô 衣y 服phục 者giả 得đắc 妙diệu 衣y 之chi 願nguyện 。 見kiến 藥dược 師sư 經kinh 。