藥師三尊 ( 藥dược 師sư 三Tam 尊Tôn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (圖像)中尊藥師如來,左脅侍日光徧照菩薩,右脅侍月光徧照菩薩也。藥師經曰:「於其國中有二菩薩摩訶薩:一名日光徧照,二名月光徧照。是彼無量無數菩薩眾之上首,悉持彼世尊藥師琉璃光如來正法寶藏。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 圖đồ 像tượng ) 中trung 尊tôn 藥dược 師sư 如Như 來Lai 左tả 脅hiếp 侍thị 日nhật 光quang 徧biến 照chiếu 菩Bồ 薩Tát 右hữu 脅hiếp 侍thị 月nguyệt 光quang 徧biến 照chiếu 菩Bồ 薩Tát 也dã 。 藥dược 師sư 經kinh 曰viết 於ư 其kỳ 國quốc 中trung 。 有hữu 二nhị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 一nhất 名danh 日Nhật 光Quang 。 徧biến 照chiếu , 二nhị 名danh 月nguyệt 光quang 徧biến 照chiếu 。 是thị 彼bỉ 無vô 量lượng 無vô 數số 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 之chi 上thượng 首thủ 。 悉tất 持trì 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 藥Dược 師Sư 琉Lưu 璃Ly 光Quang 如Như 來Lai 。 正Chánh 法Pháp 寶bảo 藏tạng 。 」 。