藥師經 ( 藥dược 師sư 經kinh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（經名）有五譯：一，題曰佛說灌頂拔除過罪生死得脫經，佛說灌頂經十二所載，東晉帛尸梨蜜多羅譯，一卷。二，宋慧簡譯，一卷，藥師琉璃光經（不入藏經）。三，隋達摩笈多譯，一卷，佛說藥師如來本願經。四，唐玄奘譯，一卷，藥師琉璃光如來本願功德經。五，唐義淨譯，二卷，藥師琉璃光七佛本願功德經，此中前四譯，單譯出藥師如來之部，第五義淨譯，於前卷譯出六佛，於後卷譯出藥師佛，故單言藥師經，則為前四譯，特指玄奘譯。言義淨譯者，則稱七佛藥師經。各家疏註如下：藥師經疏一卷，唐窺基撰。藥師經鐙燄一卷，淨挺著。藥師經直解一卷，靈耀撰，附梵文神咒。藥師經古迹二卷，新羅太賢撰。藥師經鈔二卷，善珠撰。藥師經篡解四卷，亮汰撰。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 經kinh 名danh ） 有hữu 五ngũ 譯dịch ： 一nhất ， 題đề 曰viết 佛Phật 說thuyết 灌quán 頂đảnh 拔bạt 除trừ 過quá 罪tội 生sanh 死tử 得đắc 脫thoát 經kinh 佛Phật 說thuyết 灌quán 頂đảnh 經kinh 十thập 二nhị 所sở 載tải ， 東đông 晉tấn 帛bạch 尸thi 梨lê 蜜mật 多đa 羅la 譯dịch ， 一nhất 卷quyển 。 二nhị ， 宋tống 慧tuệ 簡giản 譯dịch ， 一nhất 卷quyển ， 藥dược 師sư 琉lưu 璃ly 光quang 經kinh （ 不bất 入nhập 藏tạng 經kinh ） 。 三tam ， 隋tùy 達đạt 摩ma 笈cấp 多đa 譯dịch ， 一nhất 卷quyển 佛Phật 說thuyết 藥dược 師sư 如Như 來Lai 本bổn 願nguyện 經kinh 。 四tứ ， 唐đường 玄huyền 奘tráng 譯dịch ， 一nhất 卷quyển 藥Dược 師Sư 琉Lưu 璃Ly 光Quang 如Như 來Lai 本Bổn 願Nguyện 功Công 德Đức 經kinh 。 五ngũ ， 唐đường 義nghĩa 淨tịnh 譯dịch ， 二nhị 卷quyển ， 藥dược 師sư 琉lưu 璃ly 光quang 七thất 佛Phật 本bổn 願nguyện 功công 德đức 。 經kinh ， 此thử 中trung 前tiền 四tứ 譯dịch ， 單đơn 譯dịch 出xuất 藥dược 師sư 如Như 來Lai 之chi 部bộ ， 第đệ 五ngũ 義nghĩa 淨tịnh 譯dịch ， 於ư 前tiền 卷quyển 譯dịch 出xuất 六lục 佛Phật ， 於ư 後hậu 卷quyển 譯dịch 出xuất 藥dược 師sư 佛Phật ， 故cố 單đơn 言ngôn 藥dược 師sư 經kinh ， 則tắc 為vi 前tiền 四tứ 譯dịch ， 特đặc 指chỉ 玄huyền 奘tráng 譯dịch 。 言ngôn 義nghĩa 淨tịnh 譯dịch 者giả ， 則tắc 稱xưng 七thất 佛Phật 藥dược 師sư 經kinh 。 各các 家gia 疏sớ 註chú 如như 下hạ ： 藥dược 師sư 經kinh 疏sớ 一nhất 卷quyển ， 唐đường 窺khuy 基cơ 撰soạn 。 藥dược 師sư 經kinh 鐙đăng 燄diệm 一nhất 卷quyển ， 淨tịnh 挺đĩnh 著trước 。 藥dược 師sư 經kinh 直trực 解giải 一nhất 卷quyển ， 靈linh 耀diệu 撰soạn ， 附phụ 梵Phạm 文văn 神thần 咒chú 。 藥dược 師sư 經kinh 古cổ 迹tích 二nhị 卷quyển ， 新tân 羅la 太thái 賢hiền 撰soạn 。 藥dược 師sư 經kinh 鈔sao 二nhị 卷quyển ， 善thiện 珠châu 撰soạn 。 藥dược 師sư 經kinh 篡soán 解giải 四tứ 卷quyển ， 亮lượng 汰 撰soạn 。