德山托[金*本] ( 德đức 山sơn 托thác [金*本] )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（公案）雪峰在德山作飯頭。一日飯遲，德山托鉢至法堂。峰曬飯巾次，見德山云：這老漢，鐘未鳴，鼓未響，托鉢向什麼處去？德山便歸方丈。峰舉似巖頭。巖頭云：大小德山，未會末後句。山聞使侍者呼巖頭來，問曰：汝不肯老僧耶？巖頭密啟其意。德山至來日上堂，果與尋常不同。巖頭至僧堂前打掌大笑云：且喜老漢得會末後之句，他後天下人不奈伊何。見會元巖頭章，無門關。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 公công 案án ） 雪tuyết 峰phong 在tại 德đức 山sơn 作tác 飯phạn 頭đầu 。 一nhất 日nhật 飯phạn 遲trì ， 德đức 山sơn 托thác 鉢bát 至chí 法pháp 堂đường 。 峰phong 曬sái 飯phạn 巾cân 次thứ ， 見kiến 德đức 山sơn 云vân ： 這giá 老lão 漢hán ， 鐘chung 未vị 鳴minh ， 鼓cổ 未vị 響hưởng ， 托thác 鉢bát 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 去khứ ？ 德đức 山sơn 便tiện 歸quy 方phương 丈trượng 。 峰phong 舉cử 似tự 巖nham 頭đầu 。 巖nham 頭đầu 云vân ： 大đại 小tiểu 德đức 山sơn ， 未vị 會hội 末mạt 後hậu 句cú 。 山sơn 聞văn 使sử 侍thị 者giả 呼hô 巖nham 頭đầu 來lai ， 問vấn 曰viết ： 汝nhữ 不bất 肯khẳng 老lão 僧Tăng 耶da ？ 巖nham 頭đầu 密mật 啟khải 其kỳ 意ý 。 德đức 山sơn 至chí 來lai 日nhật 上thượng 堂đường ， 果quả 與dữ 尋tầm 常thường 不bất 同đồng 。 巖nham 頭đầu 至chí 僧Tăng 堂đường 前tiền 打đả 掌chưởng 大đại 笑tiếu 云vân ： 且thả 喜hỷ 老lão 漢hán 得đắc 會hội 末mạt 後hậu 之chi 句cú ， 他tha 後hậu 天thiên 下hạ 人nhân 不bất 奈nại 伊y 何hà 。 見kiến 會hội 元nguyên 巖nham 頭đầu 章chương ， 無vô 門môn 關quan 。