德Đức 風Phong 禪Thiền 師Sư 般Bát 若Nhã 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0003
清Thanh 說Thuyết 如Như 惺Tinh 等Đẳng 編Biên （ 依Y 駒Câu 本Bổn 印Ấn ）
德đức 風phong 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 卷quyển 三tam
問vấn 答đáp 機cơ 緣duyên
僧Tăng 問vấn 天thiên 童đồng 和hòa 尚thượng 鼻tị 孔khổng 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 師sư 云vân 拈niêm 起khởi 來lai 看khán 進tiến 云vân 即tức 今kim 在tại 甚thậm 麼ma 師sư 云vân 拈niêm 起khởi 來lai 看khán 。
士sĩ 問vấn 致trí 知tri 在tại 格cách 物vật 意ý 旨chỉ 如như 何hà 師sư 云vân 汝nhữ 這giá 一nhất 句cú 話thoại 從tùng 何hà 處xứ 得đắc 。 來lai 又hựu 問vấn 康khang 話thoại 曰viết 作tác 新tân 民dân 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 師sư 云vân 今kim 日nhật 的đích 話thoại 與dữ 昨tạc 日nhật 不bất 同đồng 。
師sư 問vấn 春xuân 色sắc 滿mãn 園viên 關quan 不bất 住trụ 一nhất 枝chi 紅hồng 杏hạnh 出xuất 牆tường 來lai 且thả 道đạo 承thừa 誰thùy 恩ân 力lực 師sư 代đại 云vân 獨độc 露lộ 士sĩ 問vấn 春xuân 色sắc 滿mãn 園viên 關quan 不bất 住trụ 一nhất 枝chi 紅hồng 杏hạnh 出xuất 牆tường 來lai 且thả 道đạo 承thừa 誰thùy 恩ân 力lực 師sư 云vân 大đại 家gia 不bất 曾tằng 瞞man 。
士sĩ 問vấn 夜dạ 半bán 三tam 更cánh 皎hiệu 月nguyệt 正chánh 當đương 空không 還hoàn 許hứa 進tiến 步bộ 也dã 無vô 師sư 云vân 速tốc 退thoái 速tốc 退thoái 。
僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 西tây 來lai 意ý 師sư 云vân 庭đình 前tiền 喜hỷ 鵲thước 噪táo 進tiến 云vân 某mỗ 甲giáp 會hội 也dã 師sư 云vân 切thiết 莫mạc 亂loạn 承thừa 當đương 僧Tăng 豎thụ 指chỉ 即tức 在tại 一nhất 毫hào 頭đầu 師sư 云vân 未vị 信tín 汝nhữ 在tại 。
士sĩ 問vấn 聖thánh 人nhân 道đạo 一nhất 以dĩ 貫quán 之chi 未vị 審thẩm 所sở 貫quán 何hà 事sự 師sư 云vân 且thả 坐tọa 喫khiết 茶trà 。
士sĩ 問vấn 如như 何hà 是thị 漁ngư 渡độ 境cảnh 師sư 云vân 隔cách 岸ngạn 垂thùy 楊dương 落lạc 日nhật 低đê 進tiến 云vân 如như 何hà 境cảnh 中trung 人nhân 師sư 便tiện 與dữ 一nhất 棒bổng 進tiến 云vân 人nhân 境cảnh 已dĩ 蒙mông 師sư 指chỉ 示thị 覿# 面diện 相tương 逢phùng 是thị 若nhược 何hà 師sư 云vân 一nhất 陣trận 西tây 風phong 撲phác 面diện 涼lương 。
士sĩ 問vấn 和hòa 尚thượng 住trụ 此thử 水thủy 月nguyệt 齋trai 有hữu 何hà 境cảnh 界giới 師sư 云vân 潮triều 來lai 潮triều 去khứ 進tiến 云vân 還hoàn 有hữu 奇kỳ 特đặc 事sự 也dã 無vô 師sư 云vân 有hữu 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 奇kỳ 特đặc 事sự 師sư 云vân 水thủy 清thanh 魚ngư 自tự 現hiện 。
僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 臨lâm 濟tế 家gia 風phong 師sư 便tiện 打đả 復phục 之chi 一nhất 偈kệ 我ngã 生sanh 疏sớ/sơ 散tán 懶lãn 談đàm 禪thiền 寒hàn 則tắc 穿xuyên 衣y 熱nhiệt 去khứ 綿miên 雲vân 兄huynh 問vấn 吾ngô 家gia 風phong 事sự 劈phách 面diện 惟duy 酬thù 一nhất 大đại 拳quyền 。
僧Tăng 問vấn 一nhất 物vật 不bất 將tương 來lai 如như 何hà 師sư 云vân 太thái 累lũy/lụy/luy 生sanh 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 師sư 打đả 一nhất 拳quyền 云vân 放phóng 不bất 下hạ 在tại 。
師sư 舉cử 拳quyền 云vân 是thị 甚thậm 麼ma 明minh 云vân 是thị 香hương 爐lô 師sư 云vân 意ý 旨chỉ 如như 何hà 明minh 云vân 香hương 煙yên 繞nhiễu 繞nhiễu 師sư 云vân 如như 何hà 是thị 你nễ 立lập 地địa 處xứ 明minh 云vân 面diện 向hướng 東đông 南nam 意ý 在tại 西tây 師sư 喝hát 云vân 住trụ 答đáp 偈kệ 云vân 呼hô 喚hoán 聲thanh 聲thanh 應ưng 得đắc 親thân 分phân 明minh 突đột 露lộ 本bổn 來lai 人nhân 亙# 今kim 彌di 古cổ 無vô 他tha 物vật 只chỉ 要yếu 當đương 前tiền 認nhận 得đắc 真chân 。
僧Tăng 問vấn 堂đường 中trung 聖thánh 僧Tăng 與dữ 露lộ 柱trụ 相tương 爭tranh 誰thùy 人nhân 解giải 得đắc 師sư 云vân 好hảo/hiếu 與dữ 汝nhữ 一nhất 頓đốn 。
僧Tăng 問vấn 浩hạo 浩hạo 之chi 中trung 如như 何hà 辯biện 主chủ 師sư 云vân 滿mãn 眼nhãn 滿mãn 耳nhĩ 。
僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 諸chư 佛Phật 出xuất 身thân 處xứ 師sư 云vân 風phong 過quá 樹thụ 頭đầu 鳴minh 。
僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 佛Phật 師sư 云vân 簷diêm 前tiền 水thủy 滴tích 石thạch 頭đầu 穿xuyên 。
僧Tăng 問vấn 紫tử 羅la 帳trướng 裡# 撒tản 珍trân 珠châu 意ý 旨chỉ 如như 何hà 師sư 云vân 大đại 家gia 瞞man 不bất 得đắc 士sĩ 問vấn 一nhất 子tử 出xuất 家gia 九cửu 族tộc 昇thăng 天thiên 因nhân 甚thậm 目mục 蓮liên 母mẫu 親thân 藏tạng 在tại 地địa 獄ngục 師sư 云vân 一nhất 拈niêm 一nhất 放phóng 。
士sĩ 問vấn 雞kê 母mẫu 在tại 前tiền 雞kê 卵noãn 在tại 前tiền 師sư 便tiện 打đả 一nhất 齊tề 打đả 殺sát 進tiến 云vân 為vi 甚thậm 麼ma 一nhất 齊tề 打đả 殺sát 師sư 云vân 凡phàm 聖thánh 多đa 教giáo 絕tuyệt 往vãng 還hoàn 一nhất 齊tề 打đả 殺sát 。
僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 諸chư 佛Phật 出xuất 身thân 處xứ 師sư 云vân 止chỉ 風phong 渡độ 頭đầu 舟chu 自tự 橫hoạnh/hoành 。
僧Tăng 問vấn 一nhất 口khẩu 氣khí 不bất 來lai 向hướng 甚thậm 麼ma 處xứ 安an 身thân 立lập 命mạng 師sư 云vân 誰thùy 教giáo 汝nhữ 來lai 問vấn 僧Tăng 無vô 語ngữ 師sư 劈phách 面diện 一nhất 掌chưởng 云vân 在tại 甚thậm 處xứ 安an 身thân 。
玄huyền 宗tông 問vấn 如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 師sư 指chỉ 云vân 門môn 外ngoại 雨vũ 霖lâm 霖lâm 。
僧Tăng 參tham 師sư 拈niêm 竹trúc 篦bề 問vấn 云vân 是thị 甚thậm 麼ma 僧Tăng 云vân 露lộ 地địa 白bạch 牛ngưu 師sư 擲trịch 下hạ 竹trúc 篦bề 云vân 切thiết 莫mạc 犯phạm 伊y 頭đầu 角giác 。
師sư 問vấn 衍diễn 中trung 云vân 你nễ 在tại 這giá 裡# 尋tầm 覓mịch 個cá 甚thậm 麼ma 中trung 云vân 分phân 明minh 在tại 目mục 前tiền 師sư 云vân 好hảo/hiếu 個cá 消tiêu 息tức 只chỉ 恐khủng 不bất 是thị 中trung 便tiện 禮lễ 拜bái 歸quy 位vị 師sư 云vân 不bất 是thị 不bất 是thị 。
僧Tăng 問vấn 百bách 牙nha 臺đài 畔bạn 山sơn 水thủy 依y 然nhiên 千thiên 個cá 知tri 音âm 即tức 今kim 誰thùy 是thị 師sư 云vân 朔sóc 風phong 鳴minh 古cổ 木mộc 。
僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 萬vạn 法pháp 歸quy 一nhất 師sư 云vân 簷diêm 前tiền 水thủy 滴tích 傾khuynh 。
師sư 問vấn 云vân 是thị 甚thậm 麼ma 士sĩ 云vân 露lộ 地địa 白bạch 牛ngưu 師sư 云vân 穿xuyên 卻khước 汝nhữ 鼻tị 孔khổng 。
士sĩ 問vấn 如như 何hà 是thị 無vô 為vi 句cú 師sư 默mặc 然nhiên 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 句cú 無vô 為vi 師sư 又hựu 默mặc 然nhiên 。 士sĩ 禮lễ 拜bái 師sư 云vân 見kiến 何hà 道Đạo 理lý 進tiến 云vân 言ngôn 之chi 有hữu 理lý 師sư 云vân 未vị 信tín 汝nhữ 在tại 。
士sĩ 問vấn 諸chư 人nhân 集tập 會hội 有hữu 何hà 指chỉ 示thị 師sư 云vân 看khán 取thủ 令linh 行hành 時thời 士sĩ 便tiện 一nhất 喝hát 師sư 云vân 喝hát 後hậu 如như 何hà 士sĩ 云vân 分phân 明minh 禮lễ 拜bái 師sư 云vân 知tri 恩ân 始thỉ 得đắc 。
僧Tăng 問vấn 無vô 夢mộng 無vô 想tưởng 無vô 見kiến 無vô 聞văn 。 主chủ 人nhân 公công 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 師sư 云vân 汝nhữ 問vấn 我ngã 答đáp 進tiến 云vân 青thanh 州châu 布bố 衫sam 重trọng/trùng 七thất 斤cân 意ý 旨chỉ 如như 何hà 師sư 云vân 待đãi 汝nhữ 通thông 身thân 放phóng 下hạ 來lai 與dữ 汝nhữ 商thương 量lượng 僧Tăng 默mặc 然nhiên 師sư 云vân 放phóng 不bất 下hạ 且thả 去khứ 。
僧Tăng 問vấn 覿# 面diện 相tương 逢phùng 事sự 若nhược 何hà 師sư 劈phách 面diện 一nhất 掌chưởng 。
僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 師sư 云vân 風phong 吹xuy 草thảo 葉diệp 啼đề 。
僧Tăng 問vấn 正chánh 睡thụy 著trước 時thời 主chủ 人nhân 公công 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 師sư 云vân 大đại 地địa 不bất 曾tằng 藏tạng 進tiến 云vân 未vị 睡thụy 著trước 時thời 主chủ 人nhân 公công 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 師sư 云vân 迎nghênh 賓tân 送tống 客khách 。
士sĩ 問vấn 如như 何hà 是thị 新tân 鮮tiên 句cú 子tử 師sư 云vân 汝nhữ 此thử 問vấn 是thị 新tân 鮮tiên 句cú 子tử 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 著trước 力lực 句cú 師sư 云vân 倒đảo 退thoái 三tam 丈trượng 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 末mạt 後hậu 句cú 師sư 云vân 山sơn 僧Tăng 卻khước 道đạo 不bất 出xuất 。
路lộ 次thứ 士sĩ 問vấn 如như 何hà 有hữu 頭đầu 無vô 尾vĩ 師sư 云vân 彌Di 勒Lặc 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 有hữu 尾vĩ 無vô 頭đầu 師sư 云vân 釋Thích 迦Ca 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 頭đầu 尾vĩ 相tương 應ứng 處xứ 師sư 云vân 達đạt 磨ma 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 頭đầu 尾vĩ 不bất 相tương 應ứng 師sư 云vân 汝nhữ 是thị 個cá 俗tục 人nhân 進tiến 云vân 四tứ 事sự 已dĩ 蒙mông 師sư 指chỉ 示thị 其kỳ 中trung 消tiêu 息tức 又hựu 如như 何hà 師sư 云vân 汝nhữ 往vãng 青thanh 浦# 我ngã 往vãng 楓phong 涇kính 。
新tân 問vấn 有hữu 三tam 。
既ký 是thị 般Bát 若Nhã 因nhân 甚thậm 往vãng 來lai 者giả 未vị 登đăng 彼bỉ 岸ngạn 。
既ký 是thị 倒đảo 竹trúc 因nhân 甚thậm 枝chi 稍sảo 向hướng 上thượng 生sanh 。
祖tổ 師sư 名danh 無vô 礙ngại 因nhân 甚thậm 稚trĩ 子tử 兜đâu 他tha 不bất 得đắc 。