欲火 ( 欲dục 火hỏa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)婬欲之熱情如火也。楞嚴經八曰:「十方一切如來色目行婬同名欲火。」大集經三十八曰:「欲火入心,猶如鬼著。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 婬dâm 欲dục 之chi 熱nhiệt 情tình 如như 火hỏa 也dã 。 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 八bát 曰viết 十thập 方phương 一nhất 切thiết 。 如Như 來Lai 色sắc 目mục 行hành 婬dâm 。 同đồng 名danh 欲Dục 火Hỏa 。 」 大đại 集tập 經kinh 三tam 十thập 八bát 曰viết : 「 欲dục 火hỏa 入nhập 心tâm , 猶do 如như 鬼quỷ 著trước 。 」 。