餘習 ( 餘dư 習tập )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)又曰殘習,餘氣,習氣。既斷煩惱,猶存殘餘之習氣也。二乘不能斷此餘習,獨佛斷之。唐華嚴經二曰:「離一切煩惱心垢及其餘習。」智度論二曰:「阿羅漢辟支佛雖破三毒,氣分不盡,譬如香在器中。香雖去,餘氣故在。又如草木薪,火煙燒出,炭灰不盡,火力薄故。佛三毒永盡無餘,譬如劫盡火燒須彌山一切地都盡,無煙無炭。如舍利弗瞋恚餘習,難陀婬欲餘習,畢陵伽婆蹉慢餘習,譬如人被鎖初脫時,行猶不便。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 又hựu 曰viết 殘tàn 習tập , 餘dư 氣khí , 習tập 氣khí 。 既ký 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 猶do 存tồn 殘tàn 餘dư 之chi 習tập 氣khí 也dã 。 二nhị 乘thừa 不bất 能năng 斷đoạn 此thử 餘dư 習tập , 獨độc 佛Phật 斷đoạn 之chi 。 唐đường 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 二nhị 曰viết 離ly 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 心tâm 垢cấu 及cập 其kỳ 餘dư 習tập 。 」 智trí 度độ 論luận 二nhị 曰viết 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 雖tuy 破phá 三tam 毒độc , 氣khí 分phần 不bất 盡tận , 譬thí 如như 香hương 在tại 器khí 中trung 。 香hương 雖tuy 去khứ , 餘dư 氣khí 故cố 在tại 。 又hựu 如như 草thảo 木mộc 薪tân , 火hỏa 煙yên 燒thiêu 出xuất , 炭thán 灰hôi 不bất 盡tận , 火hỏa 力lực 薄bạc 故cố 。 佛Phật 三tam 毒độc 永vĩnh 盡tận 無vô 餘dư 。 譬thí 如như 劫kiếp 盡tận 火hỏa 燒thiêu 須Tu 彌Di 山Sơn 。 一nhất 切thiết 地địa 都đô 盡tận , 無vô 煙yên 無vô 炭thán 。 如như 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 瞋sân 恚khuể 餘dư 習tập 難Nan 陀Đà 婬dâm 欲dục 餘dư 習tập 畢Tất 陵Lăng 伽Già 婆Bà 蹉Sa 。 慢mạn 餘dư 習tập 譬thí 如như 人nhân 。 被bị 鎖tỏa 初sơ 脫thoát 時thời , 行hành 猶do 不bất 便tiện 。 」 。