瑜祇灌頂 ( 瑜du 祇kỳ 灌quán 頂đảnh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（修法）日本東密一流，於金胎兩部灌頂外，由瑜祇經別立灌頂法，謂之瑜祇灌頂。謂兩部之灌頂為金胎二、瑜祇灌頂為金胎不二。因而為五種三昧中第五三昧耶之秘密灌頂。是與日本台密於兩部外，立兩部不二之蘇悉地灌頂相似。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 修tu 法pháp ） 日nhật 本bổn 東đông 密mật 一nhất 流lưu ， 於ư 金kim 胎thai 兩lưỡng 部bộ 灌quán 頂đảnh 外ngoại ， 由do 瑜du 祇kỳ 經kinh 別biệt 立lập 灌quán 頂Đảnh 法Pháp 謂vị 之chi 瑜du 祇kỳ 灌quán 頂đảnh 。 謂vị 兩lưỡng 部bộ 之chi 灌quán 頂đảnh 為vi 金kim 胎thai 二nhị 、 瑜du 祇kỳ 灌quán 頂đảnh 為vi 金kim 胎thai 不bất 二nhị 。 因nhân 而nhi 為vi 五ngũ 種chủng 三tam 昧muội 中trung 第đệ 五ngũ 三tam 昧muội 耶da 之chi 秘bí 密mật 灌quán 頂đảnh 。 是thị 與dữ 日nhật 本bổn 台thai 密mật 於ư 兩lưỡng 部bộ 外ngoại ， 立lập 兩lưỡng 部bộ 不bất 二nhị 之chi 蘇tô 悉tất 地địa 灌quán 頂đảnh 相tướng 似tự 。