遊戲神通 ( 遊du 戲hí 神thần 通thông )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)佛菩薩游於神通,化人以自娛樂,曰遊戲。又戲者自在之義,無礙之義。智度論七曰:「戲名自在,如師子在鹿中自在無畏,故名為戲。」註維摩經五曰:「什曰:神通雖大,能者易之。於我無難,猶如戲也。肇曰:遊通化人,以之自娛。」同慧遠疏曰:「於神通中歷涉為遊,出入無礙,如戲相似,故亦名戲。」同嘉祥疏曰:「外道二乘,神通即有礙,不名遊戲。今菩薩無礙,云戲也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 游du 於ư 神thần 通thông , 化hóa 人nhân 以dĩ 自tự 娛ngu 樂lạc 曰viết 遊du 戲hí 。 又hựu 戲hí 者giả 自tự 在tại 之chi 義nghĩa , 無vô 礙ngại 之chi 義nghĩa 。 智trí 度độ 論luận 七thất 曰viết : 「 戲hí 名danh 自tự 在tại 。 如như 師sư 子tử 在tại 鹿lộc 中trung 自tự 在tại 無vô 畏úy 。 故cố 名danh 為vi 戲hí 。 」 註chú 維duy 摩ma 經kinh 五ngũ 曰viết : 「 什thập 曰viết : 神thần 通thông 雖tuy 大đại , 能năng 者giả 易dị 之chi 。 於ư 我ngã 無vô 難nạn/nan , 猶do 如như 戲hí 也dã 。 肇triệu 曰viết : 遊du 通thông 化hóa 人nhân , 以dĩ 之chi 自tự 娛ngu 。 」 同đồng 慧tuệ 遠viễn 疏sớ 曰viết : 「 於ư 神thần 通thông 中trung 歷lịch 涉thiệp 為vi 遊du 出xuất 入nhập 無vô 礙ngại 。 如như 戲hí 相tương 似tự 故cố 亦diệc 名danh 戲hí 。 」 同đồng 嘉gia 祥tường 疏sớ 曰viết : 「 外ngoại 道đạo 二nhị 乘thừa , 神thần 通thông 即tức 有hữu 礙ngại , 不bất 名danh 遊du 戲hí 。 今kim 菩Bồ 薩Tát 無vô 礙ngại , 云vân 戲hí 也dã 。 」 。