瑜伽師 ( 瑜du 伽già 師sư )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)觀行者之總名也。瑜伽為相應之義。相應有五義。見瑜伽條。其中多取第二行瑜伽之義,觀行即禪定相應之人,名為瑜伽師。又此名雖通於顯密二教。然多以名密教之觀行者。蓋總即別名也。唯識述記二本曰:「此言瑜伽,法相應稱,取與理相應。多說唯以禪定為相應,瑜伽之師即依士釋。師有瑜伽名瑜伽師,即有財釋。」圓覺大鈔七本曰:「瑜伽者,此云相應。此有五義,故不別翻。謂一與境,二與行,三與理,四與果,五與機相應也。雖有多說,今唯以禪定為相應也。師者即觀行人,是師之稱,如云禪師。」俱舍光記業品一曰:「瑜伽師,即觀行者異名也。」梵Yogācārya。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 觀quán 行hành 者giả 之chi 總tổng 名danh 也dã 。 瑜du 伽già 為vi 相tương 應ứng 之chi 義nghĩa 。 相tương 應ứng 有hữu 五ngũ 義nghĩa 。 見kiến 瑜du 伽già 條điều 。 其kỳ 中trung 多đa 取thủ 第đệ 二nhị 行hành 瑜du 伽già 之chi 義nghĩa , 觀quán 行hành 即tức 禪thiền 定định 相tương 應ứng 之chi 人nhân , 名danh 為vi 瑜du 伽già 師sư 。 又hựu 此thử 名danh 雖tuy 通thông 於ư 顯hiển 密mật 二nhị 教giáo 。 然nhiên 多đa 以dĩ 名danh 密mật 教giáo 之chi 觀quán 行hành 者giả 。 蓋cái 總tổng 即tức 別biệt 名danh 也dã 。 唯duy 識thức 述thuật 記ký 二nhị 本bổn 曰viết : 「 此thử 言ngôn 瑜du 伽già 法pháp 相tướng 應ưng 稱xưng 取thủ 與dữ 理lý 相tương 應ứng 。 多đa 說thuyết 唯duy 以dĩ 禪thiền 定định 為vi 相tương 應ứng 瑜du 伽già 之chi 師sư 即tức 依y 士sĩ 釋thích 。 師sư 有hữu 瑜du 伽già 名danh 瑜du 伽già 師sư , 即tức 有hữu 財tài 釋thích 。 」 圓viên 覺giác 大đại 鈔sao 七thất 本bổn 曰viết : 「 瑜du 伽già 者giả , 此thử 云vân 相tương 應ứng 。 此thử 有hữu 五ngũ 義nghĩa , 故cố 不bất 別biệt 翻phiên 。 謂vị 一nhất 與dữ 境cảnh , 二nhị 與dữ 行hành , 三tam 與dữ 理lý , 四tứ 與dữ 果quả , 五ngũ 與dữ 機cơ 相tương 應ứng 也dã 。 雖tuy 有hữu 多đa 說thuyết , 今kim 唯duy 以dĩ 禪thiền 定định 為vi 相tương 應ứng 也dã 。 師sư 者giả 即tức 觀quán 行hành 人nhân , 是thị 師sư 之chi 稱xưng , 如như 云vân 禪thiền 師sư 。 」 俱câu 舍xá 光quang 記ký 業nghiệp 品phẩm 一nhất 曰viết : 「 瑜du 伽già 師sư , 即tức 觀quán 行hành 者giả 異dị 名danh 也dã 。 」 梵Phạm Yogācārya 。