輸波迦羅 ( 輸du 波ba 迦ca 羅la )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (人名)Śubhākarasiṁha,又作輸婆迦羅。善無畏三藏之梵名也。貞元錄十四曰:「沙門輸波迦羅,具足梵音應云戍婆揭羅僧訶,唐音正翻云淨師子。以義譯之名善無畏,中印度摩訶陀國人也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 人nhân 名danh ) Śubhākarasi ṁ ha , 又hựu 作tác 輸du 婆bà 迦ca 羅la 。 善thiện 無vô 畏úy 三Tam 藏Tạng 之chi 梵Phạm 名danh 也dã 。 貞trinh 元nguyên 錄lục 十thập 四tứ 曰viết 。 沙Sa 門Môn 輸du 波ba 迦ca 羅la , 具cụ 足túc 梵Phạm 音âm 應ưng/ứng 云vân 戍thú 婆bà 揭yết 羅la 僧Tăng 訶ha , 唐đường 音âm 正chánh 翻phiên 云vân 淨tịnh 師sư 子tử 。 以dĩ 義nghĩa 譯dịch 之chi 名danh 善thiện 無vô 畏úy , 中trung 印ấn 度độ 摩ma 訶ha 陀đà 國quốc 人nhân 也dã 。 」 。