童子 ( 童đồng 子tử )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)Kumāra,梵語究摩羅,鳩摩羅迦。為八歲以上未冠者之總稱。西國希出家而寄侍於比丘所者,稱曰童子,又經中稱菩薩為童子,以菩薩是如來之王子故也。又取無婬欲念,如世童子之意。寄歸傳三曰:「凡諸白衣,詣苾芻所,若專誦佛典。情希落髮,畢願緇衣,號為童子。或求外典無心出離名曰學生。」玄應音義五曰:「究摩囉者,是彼土八歲未冠者童子總名。」釋氏要覽上曰:「經中呼文殊善財寶積月光等諸大菩薩為童子者,即非稚齒。如智論云:如文殊師利十力四無畏等悉具佛事。故往鳩摩羅迦地。又云:若菩薩從初發心斷婬欲,乃至菩薩是名童子。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 梵Phạn 語ngữ 。 究cứu 摩ma 羅la , 鳩cưu 摩ma 羅la 迦ca 。 為vi 八bát 歲tuế 以dĩ 上thượng 未vị 冠quan 者giả 之chi 總tổng 稱xưng 。 西tây 國quốc 希hy 出xuất 家gia 而nhi 寄ký 侍thị 於ư 比Bỉ 丘Khâu 所sở 者giả , 稱xưng 曰viết 童đồng 子tử , 又hựu 經kinh 中trung 稱xưng 菩Bồ 薩Tát 為vi 童đồng 子tử , 以dĩ 菩Bồ 薩Tát 是thị 如Như 來Lai 之chi 王vương 子tử 故cố 也dã 。 又hựu 取thủ 無vô 婬dâm 欲dục 念niệm , 如như 世thế 童đồng 子tử 之chi 意ý 。 寄ký 歸quy 傳truyền 三tam 曰viết : 「 凡phàm 諸chư 白bạch 衣y , 詣nghệ 苾Bật 芻Sô 所sở , 若nhược 專chuyên 誦tụng 佛Phật 典điển 。 情tình 希hy 落lạc 髮phát , 畢tất 願nguyện 緇 衣y , 號hiệu 為vi 童đồng 子tử 。 或hoặc 求cầu 外ngoại 典điển 無vô 心tâm 出xuất 離ly 名danh 曰viết 學học 生sanh 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 五ngũ 曰viết : 「 究cứu 摩ma 囉ra 者giả , 是thị 彼bỉ 土độ 八bát 歲tuế 未vị 冠quan 者giả 童đồng 子tử 總tổng 名danh 。 釋Thích 氏thị 要yếu 覽lãm 上thượng 曰viết : 「 經kinh 中trung 呼hô 文Văn 殊Thù 善thiện 財tài 寶bảo 積tích 月nguyệt 光quang 等đẳng 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 童đồng 子tử 者giả , 即tức 非phi 稚trĩ 齒xỉ 。 如như 智trí 論luận 云vân 如như 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 十Thập 力Lực 四Tứ 無Vô 畏Úy 。 等đẳng 悉tất 具cụ 佛Phật 事sự 。 故cố 往vãng 鳩cưu 摩ma 羅la 迦ca 地địa 。 又hựu 云vân 若nhược 菩Bồ 薩Tát 。 從tùng 初sơ 發phát 心tâm 。 斷đoạn 婬dâm 欲dục 乃nãi 至chí 菩Bồ 薩Tát 。 是thị 名danh 童đồng 子tử 。 」 。