同分異全不定過 ( 同đồng 分phần 異dị 全toàn 不bất 定định 過quá )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）似因十四過中，六不定過之一。具云同品一分轉異品徧轉不定過。謂三支中之因，關係喻中同品之一部分，關係異品之全部也。例如謂：「或人為女子」（宗），「不產子故」（因），此宗之同品總為女子，因之同品，限於其中一部不生子之石女，故可謂因關係同品之一部，但異品之男子，總無生子者，故其關係全部勿論矣。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 似tự 因nhân 十thập 四tứ 過quá 中trung ， 六lục 不bất 定định 過quá 之chi 一nhất 。 具cụ 云vân 同đồng 品phẩm 一nhất 分phần 轉chuyển 異dị 品phẩm 徧biến 轉chuyển 不bất 定định 過quá 。 謂vị 三tam 支chi 中trung 之chi 因nhân ， 關quan 係hệ 喻dụ 中trung 同đồng 品phẩm 之chi 一nhất 部bộ 分phần ， 關quan 係hệ 異dị 品phẩm 之chi 全toàn 部bộ 也dã 。 例lệ 如như 謂vị ： 「 或hoặc 人nhân 為vi 女nữ 子tử 」 （ 宗tông ） ， 「 不bất 產sản 子tử 故cố 」 （ 因nhân ） ， 此thử 宗tông 之chi 同đồng 品phẩm 總tổng 為vi 女nữ 子tử ， 因nhân 之chi 同đồng 品phẩm ， 限hạn 於ư 其kỳ 中trung 一nhất 部bộ 不bất 生sanh 子tử 之chi 石thạch 女nữ ， 故cố 可khả 謂vị 因nhân 關quan 係hệ 同đồng 品phẩm 之chi 一nhất 部bộ ， 但đãn 異dị 品phẩm 之chi 男nam 子tử ， 總tổng 無vô 生sanh 子tử 者giả ， 故cố 其kỳ 關quan 係hệ 全toàn 部bộ 勿vật 論luận 矣hĩ 。