同分 ( 同đồng 分phần )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)俱舍七十五法中心不相應行法十四之第三。使諸法相同之因名為同分。是為一實法,由有此實法而使物同也。此有二種:一名眾生同分,又名有情同分。二名法同分。人畜等之有情相同。謂之眾生同分,有情同分。蘊處界等之法相同,名為法同分,又眾生同分分二類:一為無差別同分,一切有情,一類同等,異於非情上之同分也。二為有差別同分,諸有情中三界九地五趣四生婆羅門剎利等之稱,有男女等乃至四向四果各別之同分。又法同分有無差別有差別。俱舍論五曰:「有別實物名為同分,謂諸有情展轉類等,本論說此為眾同分。此復二種:一無差別,二有差別。(中略)復有法同分,謂隨蘊處界。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 俱câu 舍xá 七thất 十thập 五ngũ 法pháp 中trung 心tâm 不bất 相tương 應ứng 行hành 法pháp 。 十thập 四tứ 之chi 第đệ 三tam 。 使sử 諸chư 法pháp 相tướng 同đồng 之chi 因nhân 名danh 為vi 同đồng 分phần 。 是thị 為vi 一nhất 實thật 法pháp , 由do 有hữu 此thử 實thật 法pháp 而nhi 使sử 物vật 同đồng 也dã 。 此thử 有hữu 二nhị 種chủng 。 一nhất 名danh 眾chúng 生sanh 同đồng 分phần , 又hựu 名danh 有hữu 情tình 同đồng 分phần 。 二nhị 名danh 法pháp 同đồng 分phần 。 人nhân 畜súc 等đẳng 之chi 有hữu 情tình 相tướng 同đồng 。 謂vị 之chi 眾chúng 生sanh 同đồng 分phần , 有hữu 情tình 同đồng 分phần 。 蘊uẩn 處xứ 界giới 等đẳng 。 之chi 法pháp 相tướng 同đồng , 名danh 為vi 法pháp 同đồng 分phần , 又hựu 眾chúng 生sanh 同đồng 分phần 分phần 二nhị 類loại : 一nhất 為vi 無vô 差sai 別biệt 同đồng 分phần 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 一nhất 類loại 同đồng 等đẳng , 異dị 於ư 非phi 情tình 上thượng 之chi 同đồng 分phần 也dã 。 二nhị 為vi 有hữu 差sai 別biệt 同đồng 分phần 諸chư 有hữu 情tình 中trung 。 三tam 界giới 九cửu 地địa 五ngũ 趣thú 四tứ 生sanh 婆Bà 羅La 門Môn 剎sát 利lợi 。 等đẳng 之chi 稱xưng , 有hữu 男nam 女nữ 等đẳng 乃nãi 至chí 四tứ 向hướng 四Tứ 果Quả 。 各các 別biệt 之chi 同đồng 分phần 。 又hựu 法pháp 同đồng 分phần 有hữu 無vô 差sai 別biệt 有hữu 差sai 別biệt 。 俱câu 舍xá 論luận 五ngũ 曰viết : 「 有hữu 別biệt 實thật 物vật 名danh 為vi 同đồng 分phần , 謂vị 諸chư 有hữu 情tình 展triển 轉chuyển 。 類loại 等đẳng , 本bổn 論luận 說thuyết 此thử 為vi 眾chúng 同đồng 分phần 。 此thử 復phục 二nhị 種chủng 一nhất 無vô 差sai 別biệt 二nhị 有hữu 差sai 別biệt 。 ( 中trung 略lược ) 復phục 有hữu 法pháp 同đồng 分phần , 謂vị 隨tùy 蘊uẩn 處xứ 界giới 。 」 。