東曼陀羅 ( 東đông 曼mạn 陀đà 羅la )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）胎藏界之曼陀羅也。胎藏界為示本有之理性者，金剛界為示修證之果相者，故二界相望。而胎為因，金為果，有因曼陀羅果曼陀羅之名。因而配之於方位，則胎為東位，金為西位。以萬物發於東而成於西，東具因相，西具果相故也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 胎thai 藏tạng 界giới 之chi 曼mạn 陀đà 羅la 也dã 。 胎thai 藏tạng 界giới 為vi 示thị 本bổn 有hữu 之chi 理lý 性tánh 者giả ， 金kim 剛cang 界giới 為vi 示thị 修tu 證chứng 之chi 果quả 相tướng 者giả ， 故cố 二nhị 界giới 相tương 望vọng 。 而nhi 胎thai 為vi 因nhân ， 金kim 為vi 果quả ， 有hữu 因nhân 曼mạn 陀đà 羅la 果quả 曼mạn 陀đà 羅la 之chi 名danh 。 因nhân 而nhi 配phối 之chi 於ư 方phương 位vị ， 則tắc 胎thai 為vi 東đông 位vị ， 金kim 為vi 西tây 位vị 。 以dĩ 萬vạn 物vật 發phát 於ư 東đông 而nhi 成thành 於ư 西tây ， 東đông 具cụ 因nhân 相tướng ， 西tây 具cụ 果quả 相tướng 故cố 也dã 。