同類五逆 ( 同đồng 類loại 五ngũ 逆nghịch )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一、犯母與無學之比丘尼,是殺母罪之同類。二、殺入定中之菩薩,是殺父罪之同類。三、殺有學之聖者,是殺羅漢罪之同類。羅漢者,無學之聖者也。四、奪僧眾成和合之緣,不使和合之事成就,是破僧罪之同類。五、破佛之窣堵波,是出佛身血之同類。俱含論十八曰:「同類者何?頌曰:汙母無學尼,殺住定菩薩,及有學聖者,奪僧和合緣,破壞窣堵波,是無間同類。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 、 犯phạm 母mẫu 與dữ 無Vô 學Học 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 是thị 殺sát 母mẫu 罪tội 之chi 同đồng 類loại 。 二nhị 、 殺sát 入nhập 定định 中trung 之chi 菩Bồ 薩Tát 是thị 殺sát 父phụ 罪tội 之chi 同đồng 類loại 。 三tam 、 殺sát 有Hữu 學Học 之chi 聖thánh 者giả , 是thị 殺sát 羅La 漢Hán 罪tội 之chi 同đồng 類loại 。 羅La 漢Hán 者giả 。 無Vô 學Học 之chi 聖thánh 者giả 也dã 。 四tứ 、 奪đoạt 僧Tăng 眾chúng 成thành 和hòa 合hợp 之chi 緣duyên , 不bất 使sử 和hòa 合hợp 之chi 事sự 成thành 就tựu , 是thị 破phá 僧Tăng 罪tội 之chi 同đồng 類loại 。 五ngũ 、 破phá 佛Phật 之chi 窣tốt 堵đổ 波ba , 是thị 出xuất 佛Phật 身thân 血huyết 之chi 同đồng 類loại 。 俱câu 含hàm 論luận 十thập 八bát 曰viết 。 同đồng 類loại 者giả 何hà ? 頌tụng 曰viết : 汙ô 母mẫu 無Vô 學Học 尼ni , 殺sát 住Trụ 定Định 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 有Hữu 學Học 聖thánh 者giả , 奪đoạt 僧Tăng 和hòa 合hợp 緣duyên , 破phá 壞hoại 窣tốt 堵đổ 波ba , 是thị 無vô 間gian 同đồng 類loại 。 」 。