同別二教 ( 同đồng 別biệt 二nhị 教giáo )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)華嚴一家之教判,分第五同教為別教一乘,同教一乘。別教一乘者,永別異於二乘三乘等諸乘,一多無盡之一乘法也。五教章上明其十別。同教一乘者,為使二乘三乘等機入於一多無盡之法界,以一乘無盡之法寄顯於始教之三乘法,或終頓之一乘法而說也。然則同教一乘約於所寄之法則為終頓二教之一乘教與始教之三乘教,此中就華嚴本經之說相論之,則彼經所說之同教一乘為終頓二教。經中說一多無盡之法者,是別教一乘也,此名直顯門。又寄於終頓二教之一乘法顯一多無盡之一乘法者,彼經之同教一乘也,此名寄顯門。法華經中亦有同別二教,然彼之同教一乘為開會二乘之機於一乘,故寄於始教之三乘法,而說無盡一乘法,此為本經同教一乘與末經同教一乘之相違。且華嚴法華二經,雖共說同別二教,而華嚴多說別教,少說同教,法華多說同教一乘,少說別教一乘,故又大判二經,華嚴為別教一乘,法華為同教一乘也。見五教章上。其別異之義門有十種:一時異,所說之時異也。二處異,所說之處異也。三主異,所說之佛異也。四眾異,所聞之眾異也。五所依異,所依之三昧異也。六說異,一方說一切方說也。七位異,一位一切位也。八行位,一行一切行也。九法門異,法門之建立廣狹異也。十事異,舍林地山等一一事相盡為甚深之法門也。見五教章上施設異相門。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 華hoa 嚴nghiêm 一nhất 家gia 之chi 教giáo 判phán 分phân 第đệ 五ngũ 同đồng 教giáo 為vi 別biệt 教giáo 一Nhất 乘Thừa 同đồng 教giáo 一Nhất 乘Thừa 。 別biệt 教giáo 一Nhất 乘Thừa 者giả 。 永vĩnh 別biệt 異dị 於ư 二nhị 乘thừa 三tam 乘thừa 等đẳng 諸chư 乘thừa , 一nhất 多đa 無vô 盡tận 之chi 一Nhất 乘Thừa 法pháp 也dã 。 五ngũ 教giáo 章chương 上thượng 明minh 其kỳ 十thập 別biệt 。 同đồng 教giáo 一Nhất 乘Thừa 者giả 。 為vi 使sử 二nhị 乘thừa 三tam 乘thừa 等đẳng 機cơ 入nhập 於ư 一nhất 多đa 無vô 盡tận 之chi 法Pháp 。 界giới , 以dĩ 一Nhất 乘Thừa 無vô 盡tận 之chi 法Pháp 。 寄ký 顯hiển 於ư 始thỉ 教giáo 之chi 三tam 乘thừa 法Pháp 。 或hoặc 終chung 頓đốn 之chi 一Nhất 乘Thừa 法pháp 而nhi 說thuyết 也dã 。 然nhiên 則tắc 同đồng 教giáo 一Nhất 乘Thừa 約ước 於ư 所sở 寄ký 之chi 法pháp 則tắc 為vi 終chung 頓đốn 二nhị 教giáo 之chi 一Nhất 乘Thừa 教giáo 與dữ 始thỉ 教giáo 之chi 三tam 乘thừa 教giáo , 此thử 中trung 就tựu 華hoa 嚴nghiêm 本bổn 經kinh 之chi 說thuyết 相tướng 論luận 之chi , 則tắc 彼bỉ 經kinh 所sở 說thuyết 之chi 同đồng 教giáo 一Nhất 乘Thừa 為vi 終chung 頓đốn 二nhị 教giáo 。 經kinh 中trung 說thuyết 一nhất 多đa 無vô 盡tận 之chi 法Pháp 。 者giả , 是thị 別biệt 教giáo 一Nhất 乘Thừa 也dã , 此thử 名danh 直trực 顯hiển 門môn 。 又hựu 寄ký 於ư 終chung 頓đốn 二nhị 教giáo 之chi 一Nhất 乘Thừa 法pháp 顯hiển 一nhất 多đa 無vô 盡tận 之chi 一Nhất 乘Thừa 法pháp 者giả , 彼bỉ 經kinh 之chi 同đồng 教giáo 一Nhất 乘Thừa 也dã , 此thử 名danh 寄ký 顯hiển 門môn 。 法Pháp 華Hoa 經Kinh 中trung 。 亦diệc 有hữu 同đồng 別biệt 二nhị 教giáo , 然nhiên 彼bỉ 之chi 同đồng 教giáo 一Nhất 乘Thừa 為vi 開khai 會hội 二nhị 乘thừa 之chi 機cơ 於ư 一Nhất 乘Thừa 故cố 寄ký 於ư 始thỉ 教giáo 之chi 三tam 乘thừa 法Pháp 。 而nhi 說thuyết 無vô 盡tận 一Nhất 乘Thừa 法pháp , 此thử 為vi 本bổn 經kinh 同đồng 教giáo 一Nhất 乘Thừa 與dữ 末mạt 經kinh 同đồng 教giáo 一Nhất 乘Thừa 之chi 相tướng 違vi 。 且thả 華hoa 嚴nghiêm 法pháp 華hoa 二nhị 經kinh , 雖tuy 共cộng 說thuyết 同đồng 別biệt 二nhị 教giáo , 而nhi 華hoa 嚴nghiêm 多đa 說thuyết 別biệt 教giáo , 少thiểu 說thuyết 同đồng 教giáo , 法pháp 華hoa 多đa 說thuyết 同đồng 教giáo 一Nhất 乘Thừa 少thiểu 說thuyết 別biệt 教giáo 一Nhất 乘Thừa 故cố 又hựu 大đại 判phán 二nhị 經kinh , 華hoa 嚴nghiêm 為vi 別biệt 教giáo 一Nhất 乘Thừa 法pháp 華hoa 為vi 同đồng 教giáo 一Nhất 乘Thừa 也dã 。 見kiến 五ngũ 教giáo 章chương 上thượng 。 其kỳ 別biệt 異dị 之chi 義nghĩa 門môn 有hữu 十thập 種chủng 。 一nhất 時thời 異dị , 所sở 說thuyết 之chi 時thời 異dị 也dã 。 二nhị 處xứ 異dị , 所sở 說thuyết 之chi 處xứ 異dị 也dã 。 三tam 主chủ 異dị , 所sở 說thuyết 之chi 佛Phật 異dị 也dã 。 四tứ 眾chúng 異dị , 所sở 聞văn 之chi 眾chúng 異dị 也dã 。 五ngũ 所sở 依y 異dị , 所sở 依y 之chi 三tam 昧muội 異dị 也dã 。 六lục 說thuyết 異dị , 一nhất 方phương 說thuyết 一nhất 切thiết 方phương 說thuyết 也dã 。 七thất 位vị 異dị , 一nhất 位vị 一nhất 切thiết 位vị 也dã 。 八bát 行hành 位vị , 一nhất 行hành 一nhất 切thiết 行hành 也dã 。 九cửu 法Pháp 門môn 異dị 法Pháp 門môn 之chi 建kiến 立lập 廣quảng 狹hiệp 異dị 也dã 。 十thập 事sự 異dị , 舍xá 林lâm 地địa 山sơn 等đẳng 一nhất 一nhất 事sự 相tướng 盡tận 為vi 甚thậm 深thâm 之chi 法Pháp 門môn 也dã 。 見kiến 五ngũ 教giáo 章chương 上thượng 施thi 設thiết 異dị 相tướng 門môn 。