頓大 ( 頓đốn 大đại )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)指華嚴經。頓為頓教,大為大乘教也。如般若經雖為大乘教,而為對於漸入之機說於小乘教之後者,則是漸教之大乘教也。華嚴經為佛於成道初,對於頓入之菩薩,頓說大乘教者,則為頓而大,故曰頓大。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 指chỉ 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 。 頓đốn 為vi 頓đốn 教giáo 大đại 為vi 大đại 乘thừa 教giáo 也dã 。 如như 般Bát 若Nhã 經kinh 雖tuy 為vi 大Đại 乘Thừa 教giáo , 而nhi 為vi 對đối 於ư 漸tiệm 入nhập 之chi 機cơ 說thuyết 於ư 小Tiểu 乘Thừa 教giáo 之chi 後hậu 者giả , 則tắc 是thị 漸tiệm 教giáo 之chi 大Đại 乘Thừa 教giáo 也dã 。 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 為vi 佛Phật 於ư 成thành 道Đạo 初sơ , 對đối 於ư 頓đốn 入nhập 之chi 菩Bồ 薩Tát 頓đốn 說thuyết 大Đại 乘Thừa 教giáo 者giả , 則tắc 為vi 頓đốn 而nhi 大đại , 故cố 曰viết 頓đốn 大đại 。