毒樹 ( 毒độc 樹thụ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)以譬惡比丘之害清眾。涅盤經三曰:「譬如長者所居之處,田宅屋舍生諸毒樹。長者知已,即便斫伐永令滅盡。又如壯人首生白髮,愧而剪拔,不令生長。持法比丘亦復如是,見有破戒壞正法者,即應驅遣呵責舉處。」止觀二曰:「戒海死屍宜依律擯治,無令毒樹生長者宅。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 以dĩ 譬thí 惡ác 比Bỉ 丘Khâu 之chi 害hại 清thanh 眾chúng 。 涅niết 盤bàn 經kinh 三tam 曰viết 譬thí 如như 長trưởng 者giả 。 所sở 居cư 之chi 處xứ 。 田điền 宅trạch 屋ốc 舍xá 生sanh 諸chư 毒độc 樹thụ 。 長trưởng 者giả 知tri 已dĩ , 即tức 便tiện 斫chước 伐phạt 永vĩnh 令linh 滅diệt 盡tận 。 又hựu 如như 壯tráng 人nhân 首thủ 生sanh 白bạch 髮phát , 愧quý 而nhi 剪tiễn 拔bạt , 不bất 令linh 生sanh 長trưởng 。 持trì 法Pháp 比Bỉ 丘Khâu 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 見kiến 有hữu 破phá 戒giới 壞hoại 正Chánh 法Pháp 者giả 。 即tức 應ưng/ứng 驅khu 遣khiển 呵ha 責trách 舉cử 處xứ 。 止Chỉ 觀Quán 二nhị 曰viết : 「 戒giới 海hải 死tử 屍thi 宜nghi 依y 律luật 擯bấn 治trị , 無vô 令linh 毒độc 樹thụ 生sanh 長trưởng 者giả 宅trạch 。 」 。