毒天二鼓 ( 毒độc 天thiên 二nhị 鼓cổ )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）毒鼓與天鼓也，軟語生善，譬如天鼓。苦言滅惡，比於毒鼓。又教法於我順緣為天鼓。逆緣為毒鼓。玄義六曰：「前藥珠二身先以定動，今毒天二鼓後以慧拔。」見毒鼓條。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 毒độc 鼓cổ 與dữ 天thiên 鼓cổ 也dã ， 軟nhuyễn 語ngữ 生sanh 善thiện ， 譬thí 如như 天thiên 鼓cổ 。 苦khổ 言ngôn 滅diệt 惡ác ， 比tỉ 於ư 毒độc 鼓cổ 。 又hựu 教giáo 法pháp 於ư 我ngã 順thuận 緣duyên 為vi 天thiên 鼓cổ 。 逆nghịch 緣duyên 為vi 毒độc 鼓cổ 。 玄huyền 義nghĩa 六lục 曰viết ： 「 前tiền 藥dược 珠châu 二nhị 身thân 先tiên 以dĩ 定định 動động ， 今kim 毒độc 天thiên 二nhị 鼓cổ 後hậu 以dĩ 慧tuệ 拔bạt 。 」 見kiến 毒độc 鼓cổ 條điều 。