獨散意識 ( 獨độc 散tán 意ý 識thức )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)亦曰散位獨頭之意識。第六意識於散位不伴前五識而起,不緣五塵之境,獨緣三世諸法及空華水月等色之時也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 亦diệc 曰viết 散tán 位vị 獨độc 頭đầu 之chi 意ý 識thức 。 第đệ 六lục 意ý 識thức 於ư 散tán 位vị 不bất 伴bạn 前tiền 五ngũ 識thức 而nhi 起khởi , 不bất 緣duyên 五ngũ 塵trần 之chi 境cảnh , 獨độc 緣duyên 三tam 世thế 諸chư 法pháp 及cập 空không 華hoa 水thủy 月nguyệt 等đẳng 色sắc 之chi 時thời 也dã 。