獨影境 ( 獨độc 影ảnh 境cảnh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)三類境之一,第六意識之妄想分別,浮實我實法之相如,現空華兔角之境,所現之相,多為相分。此相分非有實體,惟為意識之見分所變現之影像。故名之為獨影境。對於帶質境之相分有本質,而謂為獨。對於性境之相分有實性,而謂為影。故獨影境者,為一時妄分別之反應。為情有理無之法,三性中之徧計所執性也。既是妄分別之反應,故其性(善惡無記之性)、其繫(三界之繫屬)、其種子(能生之種子),皆與妄分別之本體(即見分)相同,體性總為見分,如鏡中之影,隨本質之形。唯識樞要上本曰:「獨影之境,唯從見分,性繫種子皆定同故。如第六識緣龜毛空華石女,無為他界緣等所有諸境。如是等類,皆是隨心無別體用,假境攝故名為獨影。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 三tam 類loại 境cảnh 之chi 一nhất , 第đệ 六lục 意ý 識thức 之chi 妄vọng 想tưởng 分phân 別biệt 浮phù 實thật 我ngã 實thật 法pháp 之chi 相tướng 如như , 現hiện 空không 華hoa 兔thố 角giác 之chi 境cảnh , 所sở 現hiện 之chi 相tướng 多đa 為vi 相tướng 分phần 。 此thử 相tướng 分phần 非phi 有hữu 實thật 體thể , 惟duy 為vi 意ý 識thức 之chi 見kiến 分phần 所sở 變biến 現hiện 之chi 影ảnh 像tượng 。 故cố 名danh 之chi 為vi 獨độc 影ảnh 境cảnh 。 對đối 於ư 帶đái 質chất 境cảnh 之chi 相tướng 分phần 有hữu 本bổn 質chất , 而nhi 謂vị 為vi 獨độc 。 對đối 於ư 性tánh 境cảnh 之chi 相tướng 分phần 有hữu 實thật 性tánh , 而nhi 謂vị 為vi 影ảnh 。 故cố 獨độc 影ảnh 境cảnh 者giả , 為vi 一nhất 時thời 妄vọng 分phân 別biệt 之chi 反phản 應ưng/ứng 。 為vi 情tình 有hữu 理lý 無vô 之chi 法pháp , 三tam 性tánh 中trung 之chi 徧biến 計kế 所sở 執chấp 性tánh 也dã 。 既ký 是thị 妄vọng 分phân 別biệt 之chi 反phản 應ưng/ứng , 故cố 其kỳ 性tánh ( 善thiện 惡ác 無vô 記ký 之chi 性tánh ) 、 其kỳ 繫hệ ( 三tam 界giới 之chi 繫hệ 屬thuộc ) 、 其kỳ 種chủng 子tử ( 能năng 生sanh 之chi 種chủng 子tử ) , 皆giai 與dữ 妄vọng 分phân 別biệt 之chi 本bổn 體thể ( 即tức 見kiến 分phần ) 相tướng 同đồng , 體thể 性tánh 總tổng 為vi 見kiến 分phần 如như 鏡kính 中trung 。 之chi 影ảnh , 隨tùy 本bổn 質chất 之chi 形hình 。 唯duy 識thức 樞xu 要yếu 上thượng 本bổn 曰viết : 「 獨độc 影ảnh 之chi 境cảnh , 唯duy 從tùng 見kiến 分phần , 性tánh 繫hệ 種chủng 子tử 皆giai 定định 同đồng 故cố 。 如như 第đệ 六lục 識thức 緣duyên 龜quy 毛mao 空không 華hoa 石thạch 女nữ , 無vô 為vi 他tha 界giới 緣duyên 等đẳng 所sở 有hữu 諸chư 境cảnh 。 如như 是thị 等đẳng 類loại 。 皆giai 是thị 隨tùy 心tâm 無vô 別biệt 體thể 用dụng , 假giả 境cảnh 攝nhiếp 故cố 名danh 為vi 獨độc 影ảnh 。 」 。