荼毘 ( 荼đồ 毘tỳ )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）Jhāpita，又曰闍毘，闍維闍鼻多，耶維，耶旬。譯為焚燒，猶言火葬，僧死而焚其尸也。玄應音義四曰：「耶維，或言闍鼻，或言闍維，或言闍鼻多，義是焚燒也。」同五曰：「耶旬，或云闍毘闍維同一義，正言闍鼻多，義是梵燒也。」慧琳音義二十五曰：「闍毘或言闍維，或荼毘。古云耶旬。此云焚燒也。」同四十三曰：「耶維，或言闍維，皆訛也。正言闍鼻多，義是焚燒。」西域記六曰：「涅疊般那（Nirdhāpana），唐言焚燒。舊雲闍維，訛也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） Jhāpita ， 又hựu 曰viết 闍xà 毘tỳ ， 闍xà 維duy 闍xà 鼻tị 多đa ， 耶da 維duy ， 耶da 旬tuần 。 譯dịch 為vi 焚phần 燒thiêu ， 猶do 言ngôn 火hỏa 葬táng ， 僧Tăng 死tử 而nhi 焚phần 其kỳ 尸thi 也dã 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 四tứ 曰viết ： 「 耶da 維duy ， 或hoặc 言ngôn 闍xà 鼻tị ， 或hoặc 言ngôn 闍xà 維duy ， 或hoặc 言ngôn 闍xà 鼻tị 多đa ， 義nghĩa 是thị 焚phần 燒thiêu 也dã 。 」 同đồng 五ngũ 曰viết ： 「 耶da 旬tuần ， 或hoặc 云vân 闍xà 毘tỳ 闍xà 維duy 同đồng 一nhất 義nghĩa ， 正chánh 言ngôn 闍xà 鼻tị 多đa ， 義nghĩa 是thị 梵Phạm 燒thiêu 也dã 。 」 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 五ngũ 曰viết ： 「 闍xà 毘tỳ 或hoặc 言ngôn 闍xà 維duy ， 或hoặc 荼đồ 毘tỳ 。 古cổ 云vân 耶da 旬tuần 。 此thử 云vân 焚phần 燒thiêu 也dã 。 」 同đồng 四tứ 十thập 三tam 曰viết ： 「 耶da 維duy ， 或hoặc 言ngôn 闍xà 維duy ， 皆giai 訛ngoa 也dã 。 正chánh 言ngôn 闍xà 鼻tị 多đa ， 義nghĩa 是thị 焚phần 燒thiêu 。 」 西tây 域vực 記ký 六lục 曰viết ： 「 涅niết 疊điệp 般bát 那na （ Nirdhāpana ） ， 唐đường 言ngôn 焚phần 燒thiêu 。 舊cựu 雲vân 闍xà 維duy ， 訛ngoa 也dã 。 」 。