屠所羊 ( 屠đồ 所sở 羊dương )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)以譬人之壽命,時時剋剋近於死也。涅槃經三十八曰:「觀是壽命,常為無量怨敵所遶。(中略)亦如朝露勢不久停,如囚趣市步步近死,如牽牛羊詣於屠所。」摩訶摩耶經上曰:「譬如旃陀羅,驅牛就屠所,步步近死地,人命疾於是。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 以dĩ 譬thí 人nhân 之chi 壽thọ 命mạng , 時thời 時thời 剋khắc 剋khắc 近cận 於ư 死tử 也dã 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 三tam 十thập 八bát 曰viết : 「 觀quán 是thị 壽thọ 命mạng 常thường 為vì 無vô 量lượng 。 怨oán 敵địch 所sở 遶nhiễu 。 ( 中trung 略lược ) 亦diệc 如như 朝triêu 露lộ 勢thế 不bất 久cửu 停đình , 如như 囚tù 趣thú 市thị 步bộ 步bộ 近cận 死tử , 如như 牽khiên 牛ngưu 羊dương 詣nghệ 於ư 屠đồ 所sở 。 」 摩ma 訶ha 摩ma 耶da 經kinh 上thượng 曰viết : 「 譬thí 如như 旃chiên 陀đà 羅la 。 驅khu 牛ngưu 就tựu 屠đồ 所sở , 步bộ 步bộ 近cận 死tử 地địa , 人nhân 命mạng 疾tật 於ư 是thị 。 」 。