塗香 ( 塗đồ 香hương )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（儀式）六種供具之一。塗香於身手以供養佛也。智度論九十三曰：「天竺國熱，又以身臭故，以香塗身，供養諸佛及僧。」同三十曰：「塗香有二種：一以栴檀木等摩以塗身，二者種種雜香擣以為末。以塗其身，及熏衣服，並塗地壁。」大日經疏八曰：「涂香是淨義，如世間塗香能淨垢穢息除熱惱。」行願品疏鈔三曰：「塗香者，謂和合諸香用塗身手，供養之時當作是念：我獻塗香，願從此等流五無漏塗香磨瑩熱惱者，脫彼諸地獄一切極炎熱。」又請誦印明，用塗香。不空羂索經三曰：「塗香塗手結持印。」都表如意摩尼轉輪聖王念誦秘密略法曰：「次用塗香涂手臂上，然後念誦。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 儀nghi 式thức ） 六lục 種chủng 供cúng 具cụ 之chi 一nhất 。 塗đồ 香hương 於ư 身thân 手thủ 以dĩ 供cúng 養dường 佛Phật 也dã 。 智trí 度độ 論luận 九cửu 十thập 三tam 曰viết 天Thiên 竺Trúc 。 國quốc 熱nhiệt ， 又hựu 以dĩ 身thân 臭xú 故cố 以dĩ 香hương 塗đồ 身thân 。 供cúng 養dường 諸chư 佛Phật 及cập 僧Tăng 。 」 同đồng 三tam 十thập 曰viết ： 「 塗đồ 香hương 有hữu 二nhị 種chủng 。 一nhất 以dĩ 栴chiên 檀đàn 木mộc 等đẳng 摩ma 以dĩ 塗đồ 身thân ， 二nhị 者giả 種chủng 種chủng 雜tạp 香hương 。 擣đảo 以dĩ 為vi 末mạt 。 以dĩ 塗đồ 其kỳ 身thân 。 及cập 熏huân 衣y 服phục ， 並tịnh 塗đồ 地địa 壁bích 。 」 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 八bát 曰viết ： 「 涂 香hương 是thị 淨tịnh 義nghĩa ， 如như 世thế 間gian 塗đồ 香hương 能năng 淨tịnh 垢cấu 穢uế 息tức 除trừ 熱nhiệt 惱não 。 行hạnh 願nguyện 品phẩm 疏sớ 鈔sao 三tam 曰viết ： 「 塗đồ 香hương 者giả ， 謂vị 和hòa 合hợp 諸chư 香hương 用dụng 塗đồ 身thân 手thủ 供cúng 養dường 之chi 時thời 當đương 作tác 是thị 念niệm 。 我ngã 獻hiến 塗đồ 香hương ， 願nguyện 從tùng 此thử 等đẳng 流lưu 五ngũ 無vô 漏lậu 塗đồ 香hương 磨ma 瑩oánh 熱nhiệt 惱não 者giả ， 脫thoát 彼bỉ 諸chư 地địa 獄ngục 一nhất 切thiết 極cực 炎diễm 熱nhiệt 。 」 又hựu 請thỉnh 誦tụng 印ấn 明minh ， 用dụng 塗đồ 香hương 。 不bất 空không 羂quyến 索sách 經kinh 三tam 曰viết ： 「 塗đồ 香hương 塗đồ 手thủ 結kết 持trì 印ấn 。 」 都đô 表biểu 如như 意ý 摩ma 尼ni 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 念niệm 誦tụng 秘bí 密mật 略lược 法pháp 曰viết ： 「 次thứ 用dụng 塗đồ 香hương 涂 手thủ 臂tý 上thượng ， 然nhiên 後hậu 念niệm 誦tụng 。 」 。