度牒 ( 度độ 牒điệp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)許出家之公驗也,又云祠部牒。以從尚書省之祠部司出之故也。編年通論十六曰:「天寶五年五月制,天下度僧尼,並令祠部給牒。今謂之祠部者,自是而始。」唐會要曰:「天寶六載,制僧尼道士令祠部給牒。」唐書食貨志曰:「安祿山反,楊國忠遣御史崔眾至太原納錢,度僧尼道士。旬日,得百萬緡。明年御史鄭叔清與宰相裴冕又議度僧道收貲。」按此是鬻度牒之始。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 許hứa 出xuất 家gia 之chi 公công 驗nghiệm 也dã , 又hựu 云vân 祠từ 部bộ 牒điệp 。 以dĩ 從tùng 尚thượng 書thư 省tỉnh 之chi 祠từ 部bộ 司ty 出xuất 之chi 故cố 也dã 。 編biên 年niên 通thông 論luận 十thập 六lục 曰viết 。 天thiên 寶bảo 五ngũ 年niên 五ngũ 月nguyệt 制chế , 天thiên 下hạ 度độ 僧Tăng 尼ni , 並tịnh 令linh 祠từ 部bộ 給cấp 牒điệp 。 今kim 謂vị 之chi 祠từ 部bộ 者giả , 自tự 是thị 而nhi 始thỉ 。 」 唐đường 會hội 要yếu 曰viết : 「 天thiên 寶bảo 六lục 載tải , 制chế 僧Tăng 尼ni 道Đạo 士sĩ 令linh 祠từ 部bộ 給cấp 牒điệp 。 」 唐đường 書thư 食thực 貨hóa 志chí 曰viết : 「 安an 祿lộc 山sơn 反phản , 楊dương 國quốc 忠trung 遣khiển 御ngự 史sử 崔thôi 眾chúng 至chí 太thái 原nguyên 納nạp 錢tiền , 度độ 僧Tăng 尼ni 道Đạo 士sĩ 。 旬tuần 日nhật , 得đắc 百bách 萬vạn 緡 。 明minh 年niên 御ngự 史sử 鄭trịnh 叔thúc 清thanh 與dữ 宰tể 相tướng 裴 冕 又hựu 議nghị 度độ 僧Tăng 道đạo 收thu 貲ti 。 」 按án 此thử 是thị 鬻dục 度độ 牒điệp 之chi 始thỉ 。