荼枳尼形像 ( 荼đồ 枳chỉ 尼ni 形hình 像tượng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（圖像）其印與種子如大日經疏所言，其形像及功德，據所謂吒枳尼旃陀利經曰：「爾時世尊於寶座上結跏跌坐。（中略）時從地涌出白辰狐王，白形色朗滿白淨如白雁王，現頂上孔雀鳥，頸懸宇頭寶珠。（中略）爾時佛言：今此會中有一菩薩，名為辰狐王菩薩，是則貧（貧字或為觀字之誤）自在菩薩生身也。虛空天下三昧形，有六臂，是利六道眾生。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 圖đồ 像tượng ） 其kỳ 印ấn 與dữ 種chủng 子tử 如như 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 所sở 言ngôn 其kỳ 形hình 像tượng 。 及cập 功công 德đức ， 據cứ 所sở 謂vị 吒tra 枳chỉ 尼ni 旃chiên 陀đà 利lợi 經kinh 曰viết 爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 於ư 寶bảo 座tòa 上thượng 結kết 跏già 跌trật 坐tọa 。 （ 中trung 略lược ） 時thời 從tùng 地địa 涌dũng 出xuất 。 白bạch 辰thần 狐hồ 王vương ， 白bạch 形hình 色sắc 朗lãng 滿mãn 白bạch 淨tịnh 如như 白bạch 雁nhạn 王vương ， 現hiện 頂đảnh 上thượng 孔khổng 雀tước 鳥điểu ， 頸cảnh 懸huyền 宇vũ 頭đầu 寶bảo 珠châu 。 （ 中trung 略lược ） 爾nhĩ 時thời 佛Phật 言ngôn 今kim 此thử 會hội 中trung 。 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 為vi 辰thần 狐hồ 王vương 菩Bồ 薩Tát 是thị 則tắc 貧bần （ 貧bần 字tự 或hoặc 為vi 觀quán 字tự 之chi 誤ngộ ） 自tự 在tại 菩Bồ 薩Tát 生sanh 身thân 也dã 。 虛hư 空không 天thiên 下hạ 三tam 昧muội 形hình ， 有hữu 六lục 臂tý ， 是thị 利lợi 。 六lục 道đạo 眾chúng 生sanh 。 」 。